Velleman VM164 - Handbuch

Use the standard pushbutton to set a dimming light intensity and to create a suitable
atmosphere.
Turn the light on or off with a short press on the pushbutton.
How to choose a light intensity?
Keep the pushbutton pressed until the desired intensity is reached.
By releasing the pushbutton and holding it pressed again for a long time, the dimming direction will
be reversed if the maximum or minimum light intensity was reached. Otherwise, the light intensity
will first reach its maximum or minimum intensity after which the dimming direction will be reversed.
UK
Wiring diagram - Aansluitschema - Diagramme de câblage -
Esquema de conexión - Schaltplan - Schema di collegamento
Gebruik de standaard drukknop om een lichtintensiteit in te stellen en zo een aangename sfeer
te creëren.
Schakel de lamp in of uit met een korte druk op de drukknop.
Hoe kiest u een lichtintensiteit?
Houd de drukknop zolang ingedrukt tot de gewenste lichtintensiteit bereikt wordt en laat de
drukknop los. Bij het opnieuw ingedrukt houden van de drukknop zal de dimrichting omkeren indien
de maximum- of minimumintensiteit bereikt werd. Indien niet, dan zal de lamp eerst de maximum- of
minimumintensiteit bereiken waarna de dimrichting omkeert.
NL
Utilisez le poussoir standard pour varier l’intensité lumineuse de la lampe et pour créer
une atmosphère agréable.
Éteignez ou allumez la lampe en enfonçant brièvement le poussoir.
Comment régler l’intensité lumineuse ?
Maintenez enfoncé le poussoir jusqu’à ce que l’intensité lumineuse souhaitée soit atteinte et
relâchez le poussoir. En remaintenant enfoncé le poussoir, la direction de variation s’inver-
sera si la lampe a atteint son intensité lumineuse maximale ou minimale au préalable. Si-
non, la lampe atteindra d’abord son intensité lumineuse maximale ou minimale avant d’in-
verser la direction de variation.
Utilice el pulsador estándar para ajustar la intensidad luminosa de la lámpara y crear
un ambiente agradable.
Encienda o apague la lámpara al pulsar el pulsador brevemente.
¿Cómo ajustar la intensidad luminosa?
Mantenga pulsado el pulsador hasta que haya alcanzado la intensidad luminosa deseada y suelte el
pulsador. Al mantener pulsado el pulsador, la dirección de ajuste se invierte si la lámpara ha alcan-
zado su intensidad luminosa máxima o mínima. Si no, la lámpara alcanza primero la intensidad
luminosa máxima o mínima antes de invertir la dirección de ajuste de la intensidad luminosa.
FR
ES
Verwenden Sie einen Standard Druckknopf, um eine Lichtintensität einzustellen und so eine
angenehme Atmosphäre zu kreieren.
Schalten Sie die Lampe mit einem kurzen Tastendruck ein oder aus.
Wie wählen Sie eine Lichtintensität?
Halten Sie den Druckknopf solange gedrückt bis Sie die gewünschte Lichtintensität erreicht haben
und lassen Sie den Druckknopf los. Halten Sie den Druckknopf wieder gedrückt, so kehrt die
Dimmrichtung um, wenn die Mindest- oder Höchstintensität erreicht worden ist. Wenn nicht, dann
erreicht die Lampe zuerst die Mindest- oder Höchstintensität und kehrt die Dimmrichtung danach
um.
DE
N
L
Black-zwart-noir-
Schwarz-Svart-
Musta-Negro-
Preto-Nero
Orange-Oranje-
Oranssi-Naranjado-
Laranja-Aranciato
Brown-Bruin-Brun-
Braun-Brun-
Ruskea-Marrón-
Castanho-Marrone
Blue - Blauw - Bleu - Blau -
Blå - Sininen - Azul - Blu