Sony DCR-TRV900E - Handbuch (Seite 111)

111
Weitere Funktionen / Operazioni avanzate
Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder ein
Monogerät ist, schließen Sie den gelben Stecker
des A/V-Verbindungskabels (Videosignale) an
das Fernsehgerät bzw. den Videorecorder an.
Schließen Sie nur den weißen oder roten Stecker
(Tonsignale) an das Fernsehgerät bzw. den
Videorecorder an. Wenn Sie den weißen Stecker
anschließen, wird der Ton des linken Kanals (L)
wiedergegeben. Wenn Sie den roten Stecker
anschließen, wird der Ton des rechten Kanals
(R) wiedergegeben.
Wenn Sie den Camcorder über das S-Videokabel
(nicht mitgeliefert) [a] anschließen, benötigen
Sie den gelben Videostecker des A/V-
Verbindungskabels [b] nicht.
Hinweise
•Wenn Ihr Fernsehgerät bzw. Videorecorder
nicht über eine S-Videobuchse verfügt,
schließen Sie nicht das S-Videokabel (nicht
mitgeliefert) an diesen Camcorder an.
Andernfalls wird kein Bild angezeigt.
•Zweikanalton können Sie mit diesem
Camcorder nicht aufzeichnen.
•Wenn Sie am anderen Gerät das Band
vorwärtsspulen oder in Zeitlupe wiedergeben,
wechselt das aufgenommene Bild
möglicherweise zu Schwarzweiß. Wenn Sie
von einem anderen Gerät aufnehmen, müssen
Sie darauf achten, die Ausgangskassette mit
normaler Geschwindigkeit wiederzugeben.
So beenden Sie die Aufnahme
Drücken Sie π.
Aufnehmen von einem
Videorecorder oder Fernsehgerät
(nur DCR-TRV900E)
Se il televisore o un videoregistratore è di tipo
monofonico, collegare la spina gialla del cavo di
collegamento A/V per il video al televisore o al
videoregistratore. Collegare solo la spina bianca
o rossa per l’audio al televisore o al
videoregistratore. Se si collega la spina bianca, il
suono proviene dal segnale L (sinistra). Se si
collega la spina rossa, il suono proviene dal
segnale R (destra).
Se si collega la videocamera mediante il cavo S
video (non in dotazione) [a], non è necessario
collegare la spina gialla (video) del cavo di
collegamento A/V [b].
Note
•Se il televisore o il videoregistratore non è
dotato della spina S video, non collegare il
cavo S video (non in dotazione) alla
videocamera, dato che l’immagine non verrà
visualizzata.
•In questa videocamera il suono doppio non
può essere registrato.
•Nel caso in cui si effettui l’avanzamento rapido
o la riproduzione al rallentatore sull’altro
apparecchio, è possibile che l’immagine
registrata sia in bianco e nero. Durante la
registrazione da altri apparecchi, accertarsi di
riprodurre il nastro originale a velocità
normale.
Arresto della riproduzione
Premere π.
Registrazione da un
videoregistratore o un televisore
(solo per il modello DCR-TRV900E)