Sony DCR-TRV900E - Handbuch (Seite 89)

89
Weitere Funktionen / Operazioni avanzate
Wenn Ihr Videorecorder oder Fernsehgerät ein
Monogerät ist
Schließen Sie für die Audioverbindung nur den
weißen Stecker an den Camcorder und den
Videorecorder bzw. das Fernsehgerät an. Wenn
Sie den weißen Stecker anschließen, wird der Ton
des linken Kanals (L) wiedergegeben. Wenn Sie
den roten Stecker anschließen, wird der Ton des
rechten Kanals (R) wiedergegeben.
Wenn Sie das Bild auf dem Fernsehschirm
einstellen
Setzen Sie COLOUR BAR im Menüsystem auf
ON. Der Farbbalken wird auf dem
Fernsehschirm angezeigt.
Wenn Ihr Fernsehgerät/Videorecorder über
einen 21poligen Adapter (EUROCONNECTOR)
verfügt
Verwenden Sie den mitgelieferten 21poligen
Adapter.
Der schnurlose AV-
Infrarotempfänger – LASER LINK
Wenn Sie einen schnurlosen AV-
Infrarotempfänger (nicht mitgeliefert) mit der
Markierung
LASER LINK an Ihr Fernsehgerät
oder Ihren Videorecorder anschließen, können
Sie das Bild dieses Videorecorders ganz einfach
auf dem Fernsehschirm ausgeben lassen.
Näheres dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum schnurlosen AV-
Infrarotempfänger.
LASER LINK ist ein System, mit dem Bild und
Ton zwischen Videogeräten mit der Markierung
über Infrarotstrahlen übermittelt und
empfangen werden können.
So lassen Sie eine Kassette auf einem
Fernsehschirm wiedergeben
(1) Stellen Sie den Schalter POWER am
Camcorder auf VTR (DCR-TRV900E) bzw.
PLAYER (DCR-TRV890E).
(2) Schließen Sie zunächst den schnurlosen AV-
Infrarotempfänger an das Fernsehgerät an,
und stellen Sie dann den Schalter POWER am
schnurlosen AV-Infrarotempfänger auf ON.
Wiedergeben auf einem
Fernsehschirm
TV
Se il videoregistratore o il televisore è di tipo
monofonico
Collegare solo la spina bianca per l’audio sulla
videocamera e sul videoregistratore o sul
televisore. Nel caso in cui venga collegata la
spina bianca, il suono è il segnale L (sinistro). Se
viene collegata la spina rossa, il suono è il segnale
R (destro).
Quando si regola lo schermo del televisore
Impostare COLOUR BAR su ON nel sistema di
menu. Sullo schermo del televisore viene
visualizzata la barra dei colori.
Se il televisore/videoregistratore è dotato di
un adattatore a 21 piedini (EUROCONNECTOR)
Usare l’adattatore a 21 piedini in dotazione.
Uso del ricevitore IR senza cavo
AV – LASER LINK
Una volta che si è collegato il ricevitore IR senza
cavo AV (non in dotazione) con il contrassegno
LASER LINK al televisore o al
videoregistratore, si potranno osservare
facilmente le immagini sul televisore. Per
maggiori dettagli, fare riferimento alle istruzioni
per l’uso del ricevitore IR senza cavo AV.
LASER LINK è un sistema di trasmissione e di
ricezione di immagine e suono tra apparecchi
video che riportano il contrassegno
, che
utilizza raggi infrarossi.
Riproduzione sul televisore
(1) Impostare l’interruttore POWER della
videocamera su VTR (DCR-TRV900E) o
PLAYER (DCR-TRV890E).
(2) Dopo aver collegato il televisore e il ricevitore
IR senza cavo AV, impostare l’interruttore
POWER del ricevitore IR senza cavo AV su
ON.
Riproduzione su uno schermo
televisivo