Sony DCR-TRV340E - Handbuch (Seite 248)

248
Entretien
Nettoyage des têtes vidéo
Pour être sûr d’obtenir une image nette, nettoyez
les têtes vidéo lorsqu’elles sont sales.
Lors de la lecture ou de l’enregistrement dans
le système Digital8
Les têtes vidéo sont sales lorsque :
•Des motifs en mosaïque apparaissent sur
l’image.
•Les images ne bougent pas.
•Les images sont à peine visible.
•Les images n’apparaissent pas du tout.
•L’indicateur x et le message “
CLEANING
CASSETTE” apparaissent alternativement.
Lors de la lecture dans le système Hi8/
ordinaire 8 (analogique)
Les têtes vidéo sont sales lorsque :
•Les images sont parasitées.
•Les images sont à peine visible.
•Les images n’apparaissent pas du tout.
Si un des problèmes ci-dessus se présente,
nettoyez les têtes vidéo avec une cassette de
nettoyage Sony V8-25CLD (en option). Vérifiez
l’image et si le problème persiste, répétez le
nettoyage.
Nettoyage de l’écran LCD
Il est conseillé d’utiliser la trousse de nettoyage
pour écran LCD (en option) pour nettoyer l’écran
s’il est couvert de traces de doigts ou de
poussière.
Wartung
Reinigung der Videoköpfe
Eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität
erhalten Sie nur mit sauberen Videoköpfen.
Beim Aufnehmen/Wiedergeben im Digital8-
Format ( )
In folgenden Fällen sind die Videoköpfe
möglicherweise verschmutzt:
•Das Wiedergabebild weist mosaikförmige
Störungen auf.
•Das Wiedergabebild bewegt sich nicht.
•Das Wiedergabebild ist nur noch schwach zu
sehen.
•Das Wiedergabebild ist überhaupt nicht zu
sehen.
•Die Anzeigen x und „ CLEANING
CASSETTE“ erscheinen nacheinander.
Beim Wiedergeben im (analogen) Hi8/
Standard8-Format
In folgenden Fällen sind die Videoköpfe
möglicherweise verschmutzt:
•Das Wiedergabebild ist verrauscht
•Das Wiedergabebild ist nur noch schwach zu
sehen.
•Das Wiedergabebild ist überhaupt nicht zu
sehen.
Reinigen Sie bei den obigen Symptomen die
Videoköpfe mit der Sony Reinigungscassette V8-
25CLD (optional). Wenn das Problem nach der
Reinigung nicht behoben ist, wiederholen Sie den
Reinigungsvorgang.
Reinigung des LCD-Schirms
Wenn der LCD-Schirm durch Fingerabdrücke
oder Staub verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit
einem LCD-Reinigungskit (optional).
Wartungs- und
Sicherheitshinweise
Entretien et précautions
ou/oder
ou/oder