Sony DCR-TRV340E - Handbuch (Seite 78)

78
Incrustation d’un titre
Réglage du titre
•La couleur du titre change de la façon suivante :
WHITE (blanc) y YELLOW (jaune) y
VIOLET (violet) y RED (rouge) y CYAN
(cyan) y GREEN (vert) y BLUE (bleu)
•La taille du titre change de la façon suivante :
SMALL (petit) y LARGE (gros)
Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 12
caractères pour un gros titre. Si vous essayez
d’incruster un titre de 13 caractères, le titre
revient sur SMALL même si vous avez
sélectionné LARGE.
•La position du titre change de la façon
suivante :
1
y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9
La position du titre est d’autant plus basse que
le nombre est élevé.
Si vous sélectionnez LARGE, vous ne pouvez
pas sélectionner la position 9.
Lorsque vous sélectionnez et réglez le titre
Vous ne pouvez pas enregistrer le titre affiché à
l’écran.
Quand vous incrustez un titre pendant
l’enregistrement
Le bip ne fonctionne pas.
Pendant la lecture
Vous pouvez superposer un titre, mais il ne sera
pas enregistré sur la cassette.
Vous pouvez par contre enregistrer un titre
ultérieurement en dupliquant la cassette sur un
magnétoscope relié au caméscope par le cordon
de liaison audio/vidéo. Toutefois si vous utilisez
un câble i.LINK au lieu du cordon de liaison
audio/vidéo, vous ne pourrez pas enregistrer le
titre.
Titeleinblendung
Hinweise zur Titeleinblendung
•Die Titelfarbe kann in der folgenden
Reihenfolge geändert werden:
WHITE (Weiß)
y YELLOW (Gelb) y
VIOLET (Violett) y RED (Rot) y CYAN
(Cyan) y GREEN (Grün) y BLUE (Blau)
•Die Titelgröße kann in der folgenden
Reihenfolge geändert werden:
SMALL (klein)
y LARGE (groß)
Im LARGE-Modus können maximal 12 Zeichen
eingegeben werden. Wenn Sie im LARGE-
Modus 13 oder mehr Zeichen eingeben, wird
die Größe automatisch zu SMALL reduziert.
•Folgende Titelpositionen stehen zur Auswahl:
1 y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9
Je größer die Zahl, umso niedriger die Position.
Bei der Titelgröße LARGE steht die
Titelposition 9 nicht zur Verfügung.
Während Sie einen Titel wählen oder
einstellen
Der angezeigte Titel wird nicht aufgezeichnet.
Wenn Sie während der Aufnahme einen Titel
einblenden
Der Piepton ertönt nicht.
Bei der Wiedergabe
Sie können zwar einen Titel einblenden, der Titel
wird jedoch nicht aufgezeichnet.
Wenn Sie den Camcorder über ein A/V-Kabel an
einen Videorecorder angeschlossen haben und
ein Band überspielen, können Sie einen Titel mit
aufnehmen. Erfolgt der Anschluss jedoch nicht
mit einem A/V-Kabel, sondern mit einem
i.LINK-Kabel, ist keine Titelaufnahme möglich.