Sony VPL-HS10 - Handbuch (Seite 2)

Deutsch
Hinweise zum Gebrauch
des LCD-Videoprojektors
In dieser Anleitung werden die Merkmale und
Funktionen sowie Hinweise zum Gebrauch des LCD-
Videoprojektors von Sony erläutert. Die in dieser
Anleitung enthaltenen Abbildungen können sich von
Ihrem Modell unterscheiden. Dennoch gelten die
genannten Punkte für alle Modelle.
Hinweise zur Anzeige
Hinweis zum LCD-Projektor
Der LCD-Projektor wird in einer
Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch können
kleine schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (rot,
blau oder grün) permanent auf dem projizierten Bild zu
sehen sein. Je nach Sichtwinkel oder nach einer
bestimmten Anzeigedauer können auch unscharfe
Streifen und/oder Stellen mit ungleichmäßiger Helligkeit
zu sehen sein. Diese Phänomene gehen auf das
Herstellungsverfahren zurück und weisen nicht auf eine
Fehlfunktion des Geräts hin.
Hinweise zur Verwendung im Freien und zur
Beleuchtung
• Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, achten Sie
darauf, dass kein Licht direkt auf die Vorderseite des
Projektionsschirms fällt.
• Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke.
Leuchtstoffröhren sollten Sie abdecken, um eine
Verminderung des Kontrasts zu verhindern.
• Verhängen Sie Fenster, die dem Projektionsschirm
direkt gegenüberliegen.
• Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren,
in dem Boden und Wände mit einem Material
verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Ist dies nicht
möglich, sollten Sie für Bodenbelag und
Wandverkleidung ein dunkles Material wählen.
Warnhinweis bei langer Nutzung
Betrachten Sie das Bild nicht zu nahe am
Projektionsschirm, wenn Sie längere Zeit schauen. Dies
kann die Augen überanstrengen.
Feuchtigkeitskondensation
Wenn der Projektor direkt von einem kalten an einen
warmen Ort gebracht wird oder sich die Raumtemperatur
erheblich ändert, kann sich im Gerät Feuchtigkeit
niederschlagen. Lassen Sie den Projektor in diesem Fall
eingeschaltet etwa zwei Stunden stehen, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist.
Reinigung
• Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen
Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch.
Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem
Tuch entfernen, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben. Trennen Sie vor
dem Reinigen unbedingt das Netzkabel von der
Netzsteckdose.
• Berühren Sie das Objektiv nicht. Achten Sie darauf,
das Objektiv nicht mit einem harten Gegenstand zu
zerkratzen.
Hinweise zur Aufstellung und
Verwendung des Projektors
Stellen Sie den Projektor nicht so auf, dass er folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist. Ansonsten kann es zu
Fehlfunktionen kommen, oder der Projektor könnte
beschädigt werden.
Ungenügende Luftzufuhr
• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im
Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie das Gerät
nicht auf Oberflächen wie Teppichen oder Decken oder
in der Nähe von Materialien wie Gardinen und
Wandbehängen auf, die die Lüftungsöffnungen
blockieren könnten. Wenn die Lüftungsöffnungen
blockiert sind und sich im Gerät ein Wärmestau bildet,
gibt der Temperatursensor die Meldung “Zu heiß!
Lampe aus in 1 Min.” aus. Das Gerät wird nach einer
Minute automatisch ausgeschaltet.
• Achten Sie auf einen Mindestabstand von 30 cm um
das Gerät.
• Achten Sie darauf, dass an den Ansaugöffnungen keine
kleinen Fremdkörper wie z. B. Papierstücke eingesaugt
werden.
Hitze und hohe Feuchtigkeit
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die
Temperatur oder die Luftfeuchtigkeit sehr hoch oder aber
die Temperatur sehr niedrig ist.
Staub und Rauch
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es
übermaßig viel Staub ausgesetzt ist. Andernfalls wird der
Luftfilter blockiert. Wenn die Luft im Filter nicht mehr
richtig zirkulieren kann, kann es im Projektor zu einem
Temperaturanstieg kommen. Tauschen Sie den Luftfilter
regelmäßig gegen einen neuen aus. Bei verrauchter Luft
kann die Bildqualität beeinträchtigt werden. Achten Sie
darauf, dass kein Zigarettenrauch in das Innere des
Geräts dringt.
Verwenden Sie den Projektor unter folgenden
Bedingungen nicht.
Aufstellen des Geräts mit größerer Neigung als
über den Ständer möglich
Stellen Sie das Gerät nur auf einer möglichst
waagerechten Fläche auf.
Stellen Sie das Gerät nicht mit einer größeren Neigung
auf, als sich mit dem Ständer erzielen lässt. Andernfalls
kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Freihalten der Lüftungsöffnungen
Die Position der Lüftungsöffnungen (Ansaug- und
Auslassöffnungen) hängt vom Typ des LCD-Projektors
ab. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem dieze
Gerät gelieferten Bedienungsanleitung nach.
Bedecken Sie die Lüftungsöffnungen (Auslass-/
Ansaugöffnungen) nicht mit einem Tuch o. ä.
Andernfalls kann es im Gerät zu einem Wärmestau
kommen.
Hinweis
Benutzung des Gerätes in Höhenlagen
Wenn Sie den Projektor in Höhenlagen über 1.500 m
benutzen, aktivieren Sie den “Höhenlagenmodus” im
Menü ANFANGSWERTE. Wird dieser Modus bei
Verwendung des Projektors in Höhenlagen nicht
aktiviert, kann dies negative Folgen haben, wie z.B. die
Verschlechterung der Zuverlässigkeit bestimmter
Komponenten.
Funktionsweise und Aufbau des Projektors
Deshalb muss der Luftfilter regelmäßig ausgetauscht
werden.
A
B B B
B
C
C
C
B
F
F
E
D
G
B
Der LCD-Projektor zerlegt das von der Birne (A)
abgestrahlte Licht in die Primärfarben des Lichts. Mit
diesen Primärfarben werden die einzelnen LCD-Displays
(C) über einen Spiegel (B) beleuchtet. Daraufhin wird
das von den LCD-Displays modulierte Licht durch ein
Prisma wieder zusammengeführt und durch das Objektiv
(D) des Projektors projiziert.
Bei einem LCD-Projektor wird das Bild mit Hilfe einer
Birne als Lichtquelle angezeigt, wodurch im Inneren des
Projektors viel Wärme erzeugt wird. Um einen internen
Wärmestau zu verhindern, ist der Projektor mit
Ventilatoren ausgestattet, die kühle Luft von außen (E)
ansaugen und heiße Luft von innen (F) abgeben. Am
Ansaugventilator (E) befindet sich ein Luftfilter (G), der
verhindern soll, dass Staub mit der Luft in den Projektor
gelangt. Staub im Projektor kann die Bildqualität
beeinträchtigen.
Einige der wichtigen Teile des Projektors haben aufgrund
der unten beschriebenen Funktionsweise eine begrenzte
Lebensdauer. Es empfiehlt sich, die folgenden Teile
unverzüglich auszutauschen, wenn sie abgenutzt sind, so
dass der Projektor immer eine gute Bildqualität und hohe
Leistung bieten kann.
Birne als Lichtquelle
Die im LCD-Projektor verwendete Birne erzeugt mit
demselben Mechanismus wie eine Leuchtstoffröhre
einen sichtbaren Lichtstrahl. Wenn elektrischer Strom
durch die Elektroden der Birnenröhre geleitet wird,
entlädt sich der Strom zwischen den Elektroden. Das
Aufeinanderprallen des entladenen Elektrons und des
Materials in der Röhre erzeugt einen sichtbaren
Lichtstrahl.
Nach langer Nutzungsdauer des Projektors nutzt sich die
Elektrode genau wie eine Leuchtstoffröhre ab, und die
Birne wird dunkler und brennt aus. Wie oben erwähnt ist
die Birne für die Lichtquelle ein Verbrauchsartikel wie
eine Glühbirne oder eine Leuchtstoffröhre. Wenn das
Bild dunkel wird oder die Farbbalance nicht mehr
korrekt ist, setzen Sie eine neue Birne (nicht mitgeliefert)
ein.
Luftfilter
Der Luftfilter für diesen Projektor ist ein elektrisch
geladener Filter, mit dem Staub noch besser absorbiert
werden kann als mit einem handelsüblichen
Schaumstofffilter. Der elektrisch geladene Filter schützt
den Projektor hervorragend vor Staub. Allerdings lässt
sich der ausgefilterte Staub nicht mehr vom Filter
entfernen.
Deshalb muss der Luftfilter regelmäßig ausgetauscht
werden.
Das Austauschen des Luftfilters ist äußerst
wichtig, um die hohe Leistung des Projektors
beizubehalten und Fehlfunktionen zu verhindern. Wenn
die Meldung “Tauschen Sie den Luftfilter aus.” auf dem
Schirm erscheint, tauschen Sie den Luftfilter bitte
unverzüglich aus.
In seltenen Fällen kann auch ein Fremdkörper zu sehen
sein, wenn das Bild nicht scharf eingestellt ist. Das ist
normal und weist nicht auf eine Fehlfunktion hin.
Ventilatoren
Der Projektor ist mit Ventilatoren ausgestattet, damit sich
im Inneren kein Wärmestau bildet. Wenn der Projektor
eingeschaltet ist, ist das Laufgeräusch der Ventilatoren zu
hören. Dies weist aber nicht auf eine Fehlfunktion hin.
Auslassöffung
Ansaugöffnung
Italiano
Funzionalità e note sull’utilizzo del
videoproiettore a cristalli liquidi (LCD)
Nel presente manuale viene riportata la descrizione delle
funzioni e delle note per l'uso del videoproiettore a
cristalli liquidi LCD Sony. Gli elementi menzionati in
questo manuale sono comuni a tutti i modelli, anche se le
illustrazioni si riferiscono ad un modello differente da
quello utilizzato.
Note per la visualizzazione
Informazioni sul proiettore LCD
Il proiettore LCD è stato prodotto utilizzando una
tecnologia ad alta precisione. È tuttavia possibile che
sullo schermo LCD del proiettore appaiano
continuamente dei minuscoli punti neri e/o luminosi
(rossi, blu o verdi). È inoltre possibile che appaiono
macchie strisciate e/o episodi di luminosità difforme a
seconda dell’angolo di visualizzazione o dopo un certo
periodo di visione. Questi sono fenomeni normali, dovuti
al processo di fabbricazione, e non indicano problemi di
funzionamento.
Illuminazione e luce diurna esterna
• Per ottenere immagini nitide, la parte anteriore dello
schermo non deve essere esposta a fonti di luce o alla
luce solare diretta.
• Si consiglia l’uso di faretti a sospensione. Per evitare di
diminuire il rapporto di contrasto, utilizzare un
coprilampada sulle lampade fluorescenti.
• Coprire le finestre di fronte allo schermo con tende
opache.
• È preferibile montare il proiettore in una stanza in cui
il pavimento e le pareti non siano composti da
materiali che riflettono la luce. In caso contrario, è
consigliabile che tappeti e carta da parati siano di
colore scuro.
Attenzione a periodi di visualizzazione
prolungati
Durante la visualizzazione di immagini, non avvicinarsi
troppo allo schermo, soprattutto in caso di
visualizzazione prolungata, altrimenti potrebbero
verificarsi danni agli occhi.
Condensa
Se il proiettore viene trasportato direttamente da un
luogo freddo ad uno caldo o viceversa, oppure se si
verifica un cambiamento improvviso di temperatura nel
locale in cui si trova il proiettore, potrebbe formarsi della
condensa all’interno dell’apparecchio. In questo caso,
lasciare il proiettore acceso per almeno due ore senza
utilizzarlo, in modo da far evaporare la condensa.
Pulizia
• Pulire periodicamente le parti esterne dell’apparecchio
con un panno morbido. Rimuovere le macchie ostinate
con un panno leggermente inumidito con una
soluzione detergente leggera. Assicurarsi di avere
scollegato il cavo di alimentazione dalla presa di rete
CA durante la pulizia.
• Evitare di toccare l’obiettivo. Non strofinare
l’obiettivo con un oggetto solido.
Note per l'installazione e l'utilizzo del
proiettore
Non installare il proiettore nelle seguenti situazioni. È
possibile che queste installazioni compromettano il
corretto funzionamento del proiettore o che lo
danneggino.
Ventilazione insufficiente
• Per evitare il surriscaldamento all’interno
dell’apparecchio, accertarsi che la circolazione
dell’aria sia adeguata. Non appoggiare l’apparecchio
su tappeti, coperte o vicino a superfici simili o nelle
vicinanze di tessuti come tende che potrebbero
bloccare le prese di ventilazione. In caso di
surriscaldamento interno, il sensore della temperatura
attiva la visualizzazione del messaggio “Temp. alta!
Lamp off 1 min.” e l’alimentazione viene disattivata
automaticamente dopo un minuto.
• Intorno all’apparecchio, lasciare uno spazio di almeno
30 cm.
• Prestare attenzione alle prese di ventilazione che
potrebbero aspirare piccoli oggetti, come ad esempio
un pezzo di carta.
Calore e umidità eccessivi
Evitare di installare l’apparecchio in un luogo
eccessivamente caldo, umido o molto freddo.
Polvere e fumo
Evitare possibilmente di installare l’apparecchio in un
luogo soggetto a polvere eccessiva, diversamente, il
filtro dell’aria potrebbe ostruirsi. Bloccando il passaggio
dell’aria attraverso il filtro la polvere potrebbe causare il
surriscaldamento interno del proiettore. Sostituire il filtro
dell’aria periodicamente con un filtro nuovo. L’aria
inquinata da fumo di sigarette potrebbe influire
negativamente sulla qualità delle immagini. Non esporre
l’apparecchio a fumo di sigarette.
Non usare il proiettore nelle seguenti condizioni.
Inclinazione dell’apparecchio oltre le
regolazioni possibili tramite l’apposito
dispositivo
Installare l’apparecchio unicamente sul pavimento.
Evitare di utilizzare l’apparecchio se inclinato oltre le
regolazioni possibili tramite l’apposito dispositivo.
Questi tipi di installazione possono compromettere il
corretto funzionamento.
Bloccaggio delle prese di ventilazione
La collocazione dei fori di ventilazione (aspirazione/
scarico) varia in base al tipo di proiettore LCD. Per
maggiori dettagli, consultare il manuale delle istruzioni
de questo apparecchio.
Evitare di coprire le prese di ventilazione (aspirazione/
scarico) onde evitare il surriscaldamento interno.
Nota
Installazione dell’unità in alta quota
Quando il proiettore viene usato a una quota di 1.500 m
o superiore, attivare il “Modo quota el.” nel menu
IMPOST. INSTALLAZIONE. Se non viene impostato
questo modo, quando il proiettore è usato a quote elevate
potrebbero verificarsi effetti negativi, quali la riduzione
dell’affidabilità di determinati componenti.
Struttura del proiettore
L'illustrazione riportata di seguito mostra un proiettore
LCD generico.
A
B B B
B
C
C
C
B
F
F
E
D
G
B
Il proiettore LCD scompone la luce emessa dalla
lampada (A) nei colori principali che illuminano i
pannelli LCD per ciascun colore (C) utilizzando uno
specchio (B). La luce modulata dai pannelli LCD viene
quindi ricomposta tramite un prisma e proiettata
attraverso l’obiettivo (D) del proiettore.
Il proiettore LCD visualizza l’immagine utilizzando una
lampada come sorgente di luce. Tale lampada genera un
forte calore all’interno del proiettore. Per evitare
surriscaldamenti interni, il proiettore è dotato di ventole
di raffreddamento che immettono aria fresca dall’esterno
(E) ed emettono aria calda dall’interno (F). La ventola di
presa d’aria (E) è dotata di filtro dell’aria (G), per evitare
l’entrata di polvere dall’esterno che potrebbe peggiorare
la qualità dell’immagine.
Alcune delle parti principali del proiettore hanno una
durata limitata per i motivi strutturali descritti di seguito.
Quando le parti seguenti sono logore o esaurite, si
consiglia di sostituirle immediatamente, in modo da
garantire ottima qualità d’immagine e alte prestazioni del
proiettore.
Lampada per sorgente di luce
La lampada utilizzata per il proiettore LCD genera un
raggio visibile con lo stesso meccanismo di una lampada
fluorescente. Quando la corrente elettrica passa
attraverso gli elettrodi nel tubo della lampada, si verifica
una scarica elettrica tra gli elettrodi. La collisione tra
l’elettrone scaricato e il materiale presente nel tubo
genera un raggio visibile.
Un uso prolungato del proiettore consuma l’elettrodo,
come si verifica anche nelle lampade fluorescenti, e la
luce prodotta dalla lampada si affievolisce, quindi la
lampada brucia. Come precedentemente accennato, la
lampada per la sorgente di luce è un articolo di consumo
come le lampade ad incandescenza o a fluorescenza.
Quando l’immagine diventa più scura o il bilanciamento
del colore è anomalo, sostituire la lampada con una
nuova (non in dotazione).
Filtro dell’aria
Il filtro dell’aria utilizzato per questo proiettore è un
filtro caricato con una capacità di assorbimento della
polvere maggiore di quella dei filtri a spugna
normalmente utilizzati. Questo filtro caricato è eccellente
nell’impedire alla polvere di entrare nel proiettore,
tuttavia, la polvere che rimane nel filtro non può essere
rimossa.
Pertanto, il filtro dell'aria deve essere sostituito dopo un
determinato periodo d'uso. La sostituzione del filtro
dell’aria è molto importante per il mantenimento delle
alte prestazioni del proiettore e per evitare problemi di
funzionamento. Quando sullo schermo appare il
messaggio “Sostituire il filtro.”, sostituire
immediatamente il filtro dell’aria.
Potrebbero inoltre verificarsi casi di visualizzazione di
oggetti estranei se l’immagine non è focalizzata. Ciт и
normale e non indica problemi di funzionamento.
Ventole di raffreddamento
Per evitare il surriscaldamento interno, il proiettore è
dotato di ventole di raffreddamento, che, quando il
proiettore è acceso, provocano un particolare rumore.
Tale rumore non indica problemi di funzionamento.
Prese di
ventilazione
(scarico)
Prese di
ventilazione
(aspirazione)
安装和使用投影仪的注意事项
请勿将投影机安装在下列场所。否则可能导致故障或损坏投
影机。
通风不良
• 保证通风良好以免内部热量聚积。请勿将本机放置在可能
堵塞通风孔的（地毯、毛毯等）表面或（窗帘、帷幕等）
物品附近。因堵塞而使内部热量聚积时，温度感应器将发
出信息“操作温度过高！将在 1 分钟之后关灯。”电源将
在 1 分钟之后自动关闭。
• 在本机四周留出 30cm 以上的空间。
• 小心勿使底部通风孔吸入纸屑等。
高温和高湿度
勿将本机安装在温度或湿度极高、或温度极低之处。
避免灰尘和烟雾
请避免在充满灰尘的地方安装机器；否则，空气过滤器将被
堵塞。灰尘阻塞过滤器，会阻止空气进入，使投影仪内部温
度升高。请定期更换空气过滤器。香烟的烟雾所造成的污浊
空气会影响图片的质量。请勿让香烟烟雾进入机器内部。
请勿在下列情况下使用投影机。
超出调节器设定范围倾斜本机
请勿将本机安装在地板以外之处。当本机处于超出调节器设
定范围的倾斜状态时，请勿使用。这种安装方式可能会导致
发生故障。
堵塞通风孔
根据 LCD 投影机的型号，通风孔（进气孔/排气孔）的位置
有所不同。
勿用物品盖住通风孔（排气／进气），否则，内部热量会聚
积。
注意
在高海拔地方安装本机
当在海拔 1,500 米以上的高度使用投影机时，请打开安装设
定菜单中的“高海拔高度模式”。当在高海拔高度处使用投
影机而不设定此模式的话，会产生不良影响，如出现某些组
件可靠性降低的现象。
关于投影仪结构
下图显示 LCD 投影机的整体。
A
B B B
B
C
C
C
B
F
F
E
D
G
B
LCD 投影仪将灯（A）发出的光线分离为原色，并使用反
光镜（B）将这些色彩照亮各色的 LCD 面板（C）。经
LCD 面板调整过的光线通过棱镜重新组合，并通过透镜
（D）投影。
LCD 投影仪使用灯作为光源显示图像，在投影仪内部会产
生高温。为了避免内部热量积聚，投影仪装有冷却风扇用于
从外部（E）吸入冷空气，并排出内部（F）的热空气。进
风风扇（E）装有空气过滤器（G）以避免空气中的灰尘进
入投影仪。灰尘会影响图片质量。
投影仪主要部件由于结构方面的原因（将在下文叙述），其
使用寿命有限。我们建议您在以下部件损耗后立即更换，以
使投影仪能始终提供高图像质量和性能。
光源灯
LCD 投影仪所使用的灯，使用与荧光灯相同的机制产生可
见光。当电流通过灯管中的电极时，电极之间会产生放电。
放电电子和灯管内物质的碰撞将会产生可见光。
长时间的使用投影仪将会损耗电极，灯也会象荧光灯一样，
长时间使用就会变暗，熄灭。如上所述，作为光源的灯同灯
泡和荧光灯一样，也是耗材。当图像变暗或色彩不均匀时，
请安装新的灯（未提供）。
空气过滤器
本投影仪所使用的带电过滤器具有比通常所使用的海绵过滤
器更好的吸收灰尘的效果。虽然这种带电过滤器防止灰尘进
入投影仪的效果极佳，但它无法将吸附在过滤器上的灰尘去
除。因此，空气滤网必须定期更换。这对保持投影仪的高性
能并避免故障非常重要。当屏幕上出现“请更换滤网”的信
息时，请立即更换空气过滤器。
也有少数情况下当图像不聚焦时会出现异物。这是正常现
象，并非故障。
冷却风扇
投影仪装有冷却风扇以防止内部热量积聚。当投影仪电源打
开时，风扇会发出声响，但并非故障。
排气口
中文
LCD 视频投影仪的特征和使用
要点
本说明书所讲述的功能和注意事项适用于 Sony LCD 视频
投影机。虽然说明书中插图的显示可能与您的型号不同，但
所提及的项目为所有型号所共有。
观看注意点
LCD 投影仪
LDC 投影仪使用高精度技术生产。您可能会看到在 LCD 投
影仪上持续地出现微小的黑点和/或亮点（红，蓝或绿）。
由于您观看角度的不同或观看的时间过长，有时还会出现条
形模糊区和/或不均匀的亮色。这些都是生产过程的正常现
象，并非故障。
室外日光和照明
• 为获得最佳图像，不可使屏幕正面暴露在直射光线或阳光
之下。
• 使用吊装聚光灯。请用灯罩遮住聚光灯以免降低对比度。
• 用不透光的帷幕遮住面对屏幕的所有窗户。
• 最好将投影机安装在地板和墙壁都不是反光材料制成的房
间内。如果地板和墙壁是反光材料制成的，最好将地毯和
壁纸改为暗色的。
长时间观看时请注意
在长时间观看时，请勿距离屏幕太近。这样会对您的眼睛有
害。
水汽冷凝
如果投影仪直接从寒冷的地方运输至温暖的地方，或如果室
内温度突然改变，机器内部将产生水汽冷凝。在这种情况
下，请保持投影仪电源打开约两小时，使机器内部水汽蒸
发。
清洁须知
• 为使机壳外观一往如新，请定期用软布清洁之。顽固的污
迹可用稍蘸中性洗涤剂的布擦除。切勿使用稀释剂、汽油
或抛光剂等强性溶剂，否则会损坏机壳。在进行清洗时，
请确认已从 AC 插座拔出电源线。
• 避免触摸镜头。勿使硬物刮伤镜头。
进气口