Panasonic SCPM19 - Handbuch (Seite 49)

49
RQT7367
A Utilizzo delle regolazioni della qualità del suono
È possibile selezionare la qualità sonora tramite Preset EQ e
migliorare l’effetto dei gravi e degli acuti tramite Manual EQ.
Preset EQ
1
Mantenere premuto [SOUND] per selezionare
“PRESET EQ”.
Ad ogni pressione del tasto:
MANUAL EQ PRESET EQ
2
Premere [SOUND] per selezionare.
Ad ogni pressione del tasto:
Configurazione Qualità sonora
HEAVY Aggiunge vigore alla musica rock
CLEAR Chiarisce le frequenze più alte
SOFT Per la musica di sottofondo
VOCAL Rende più vivide le voci dei cantanti
EQ-OFF Sancellato
Manual EQ
1
Mantenere premuto [SOUND] per selezionare “MANUAL EQ”.
Ad ogni pressione del tasto:
MANUAL EQ PRESET EQ
2
Premere [SOUND] per selezionare una regolazione.
Ad ogni pressione del tasto:
BASS TREBLE
3
Premere [VOL –] o [+ VOL] per regolare il livello.
Il livello del tono può essere variato entro la gamma da -3 a +3.
Note
• La funzione Preset EQ non può essere usata con quella Super Sound EQ.
• Le modifiche della qualità del suono non hanno effetto sulla registrazione.
B Miglioramento della qualità del suono
Premere [S.SOUND EQ].
La spia del tasto si accende.
Premere di nuovo il tasto per cancellare.
La spia del tasto si spegne.
Uso dell’effetto “live” (dal vivo) (SURROUND)
Premere [SHIFT] + [SURROUND] per aggiungere larghezza
e profondità naturali al suono stereo. Appare l’indicatore
“
”.
Per cancellare
Premere [SHIFT] + [SURROUND] per cancellare l’indicatore
“ “.
• Durante l’ascolto con la cuffia, l’effetto è meno discernibile che durante
l’ascolto dai diffusori.
• Se le interferenze nella ricezione stereo FM aumentano, disattivare
l’effetto di suono avvolgente (surround).
C Uso di un componente esterno
1 Premere [AUX].
2 Per l’ascolto : Procedere al passo 3.
Per la registrazione : Premere [[/ J REC] (la registrazione
comincia).
3 Cominciare la riproduzione della sorgente esterna. (Per i dettagli,
riferirsi al manuale di istruzioni dell’unità esterna.)
Ascolto con la cuffia
Ridurre il livello del volume e collegare la cuffia.
Tipo di spina: 3,5 mm stereo.
a Cuffia (non fornita)
Nota
Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò
potrebbe causare disturbi dell’udito.
Display originale
A Utilisation des réglages de qualité sonore
Il est possible de choisir une qualité sonore avec Preset EQ et
d’améliorer l’effet des graves et des aigus avec Manual EQ.
Égaliseur préréglé
1
Appuyez de manière continue sur [SOUND] pour
sélectionner “PRESET EQ”.
À chaque pression maintenue sur cette touche :
MANUAL EQ PRESET EQ
2
Premere [SOUND] per sélectionner.
À chaque pression maintenue sur cette touche :
Réglage Qualité sonore
HEAVY Pour un rock débordant d’énergie
CLEAR Accentue les aigus
SOFT Pour de la musique d’ambiance
VOCAL Pour ajouter de l’éclat aux voix
EQ-OFF Désactivé
Égaliseur manuel
1
Appuyez de manière continue sur [SOUND] pour sélection-
ner “MANUAL EQ”.
À chaque pression maintenue sur cette touche :
MANUAL EQ PRESET EQ
2
Betätigen Sie [SOUND] zur Wahl von.
À chaque pression maintenue sur cette touche :
BASS TREBLE
3
Appuyez sur [VOL –] ou [+ VOL] pour régler le niveau.
Il est possible de régler la tonalité dans la plage de -3 à +3.
Remarques
• L’égaliseur préréglé ne peut pas être utilisé avec l’égaliseur Super Sound
EQ.
• Le changement de qualité du son n’a pas d’effet sur les enregistrements.
B Amélioration de la qualité du son
Appuyez sur [S.SOUND EQ].
La lumière du bouton s’allume.
Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler.
La lumière du bouton s’éteint.
Emploi de l’effet ambiophonique (SURROUND)
Enfoncer [SHIFT] + [SURROUND] pour imiter la qualité en-
vironnante d’un son naturel. Le voyant “
” surgit.
Pour annuler
Appuyer sur [SHIFT] + [SURROUND] pour effacer le témoin
“ “.
• Lorsque vous utilisez un casque, l'effet est moins perceptible qu'avec
des enceintes.
• Si les interférences dans la réception FM augmentent, désactiver l'effet
surround.
C Utilisation d’un appareil externe
1 Appuyer sur [AUX].
2 Pour écouter : Passer à l’etape 3.
Pour enregistrer : Appuyer sur [[/ J REC] (l’enregistrement
commence).
3 Commencer la lecture de la source externe. (Pour plus de détails,
se référer au mode d’emploi de l’appareil externe.)
Ecoute par le casque
Réduire le volume et raccorder le casque.
Type de fiche: 3,5 mm stéréo.
a Casque (non fourni)
Remarque
Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour
l’ouïe.
Affichage d’origine
RQT7367-D_44-49 26/1/04, 2:11 pm 49