Apple QuickTime 7.2 Benutzerhandbuch
Seite 42
42
Kapitel 3
Filmschnitt und Authoring mit QuickTime Pro
Einblenden von Untertiteln
Mit QuickTime Pro können Sie mit dem QuickTime Player einen bestimmten Teil eines
vorhandenen Videos mit Untertiteln versehen (überlagern).
Gehen Sie wie folgt vor, um Untertitel einzublenden:
1
Wählen Sie im QuickTime Player „Ablage“ (Mac) bzw. „Datei“ (Win) > „Datei importie-
ren“ und wählen Sie dann die Textdatei aus.
2
Wählen Sie „Bearbeiten“ > „Alle auswählen“. Wählen Sie dann „Bearbeiten“ > „Kopieren“.
(In Windows klicken Sie in „Optionen“, wählen „Weißer Hintergrund“ und kopieren
die Spur.)
3
Wählen Sie den Teil des Films aus, der mit Text versehen werden soll.
4
Wählen Sie „Bearbeiten“ > „Zur Auswahl hinzufügen und skalieren“.
5
Sichern Sie Ihr Video als eigenständigen Film.
Der Text wird während des gesamten ausgewählten Filmteils angezeigt. Informatio-
nen zum Anpassen der Länge jeder angezeigten Textzeile finden Sie im Abschnitt
„Festlegen der Anzeigedauer von Text in einer Textspur“ auf Seite 43.
Angeben eines Zeichensatzes für Textspuren
Mit QuickTime Pro können Sie die Zeichensatzattribute einer bereits in einem Film ent-
haltenen Textspur ändern. Dazu exportieren Sie die Spur, nehmen die gewünschten
Änderungen vor und importieren die Spur anschließend wieder.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Zeichensatz für eine Textspur zu ändern:
1
Wählen Sie im QuickTime Player „Ablage“ (Mac) bzw. „Datei“ (Win) > „Exportieren“.
2
Wählen Sie „Text -> Text“ aus dem Einblendmenü „Exportieren“.
3
Klicken Sie in „Optionen“ und wählen Sie „Text, Beschreibung und Zeit anzeigen“.
4
Verwenden Sie ein Textprogramm, um die Werte nach der Kennung {QTtext} zu ändern.
5
Importieren Sie die Textspur wieder in Ihren Film.
In Windows klicken Sie in „Konvertieren“. Klicken Sie in „Speichern“, um den Text mit
den Standardeinstellungen zu importieren. Wenn Sie andere Einstellungen auswählen
möchten (wie z. B. Zeichensatzattribute), klicken Sie in „Optionen“.
Sie können auch innerhalb des Textes Kennungen einfügen, um die Werte während der
Filmwiedergabe zu ändern.