Festlegen von sprachen für einzelne spuren – Apple QuickTime 7.2 Benutzerhandbuch
Seite 43
Kapitel 3
Filmschnitt und Authoring mit QuickTime Pro
43
Festlegen der Anzeigedauer von Text in einer Textspur
Mit QuickTime Pro können Sie die Dauer jedes Bilds in einer bereits vorhandenen Text-
spur auf einen vom Standardwert (2 Sekunden) abweichenden Wert einstellen. Dazu
exportieren Sie die Spur, nehmen die gewünschten Änderungen vor und importieren
die Spur anschließend wieder.
Gehen Sie wie folgt vor, um die aktuellen Textinformationen zu ändern:
1
Wählen Sie im QuickTime Player „Ablage“ (Mac) bzw. „Datei“ (Win) > „Exportieren“ und
„Text -> Text“ aus dem Einblendmenü „Exportieren“.
2
Klicken Sie in „Optionen“ und wählen Sie „Text, Beschreibung und Zeit anzeigen“.
3
Bearbeiten Sie die Informationen in der Textdatei und importieren Sie die Spur
anschließend zurück in den Film.
Die Dauer jeder einzelnen Textzeile in der Textdatei wird in einer separaten Zeile vor
der eigentlichen Textzeile angezeigt. Die angegebene Zeit gibt an, welches Zeitinter-
vall nach dem Starten des Films vergehen soll, bevor die betreffende Textzeile ange-
zeigt wird.
Zeitmarkierungen werden in Stunden:Minuten:Sekunden:Bruchteilen einer Sekunde
angegeben (die Standardeinstellungen für den Text-zu-Text-Export ist 1/600stel einer
Sekunde). Geben Sie beispielsweise 00:02:11:00 als Uhrzeit an, wird der Text der folgen-
den Zeile nach zwei Minuten und elf Sekunden im Film angezeigt.
Festlegen von Sprachen für einzelne Spuren
Mit QuickTime Pro können Sie einen Film erstellen, der mehrere Sprachen unterstützt.
Hierzu müssen Sie pro Sprache eine eigene Spur festlegen. So können Sie z. B. einen
Film erstellen, der für jede Sprache eine separate Audiospur besitzt. QuickTime spielt
basierend auf den Spracheinstellungen Ihres Computers automatisch die richtige
Spur ab.
Gehen Sie wie folgt vor, um Sprachen festzulegen:
1
Erstellen Sie verschiedene Spuren bzw. stellen Sie sie zusammen.
Sie können Kommentare oder Synchronisationen (Voice-Overs) in jeder gewünschten
Sprache aufnehmen oder Textspuren erstellen, die als Untertitel verwendet werden
können. Sichern Sie jede Spur als einen eigenständigen Film und legen Sie alle Alter-
nativspuren in einem einzigen Ordner ab.
2
Fügen Sie zum Ordner mit den Alternativspuren eine Kopie des eigenständigen Origi-
nalfilms hinzu, allerdings ohne die Spuren, die jetzt als Alternativspuren gesichert sind.
3
Öffnen Sie den Film und wählen Sie dann „Fenster“ > „Filmeigenschaften einblenden“.