Petsafe Receiver Collar Battery - Handbuch

1. En utilisant le tournevis cruciforme nº 1 compris dans votre trousse, enlevez les vis retenant le couvercle du com-
partiment à batterie.
2. Enlevez du boîtier le couvercle du compartiment à batterie.
3. Retirez le bloc-batterie usagé. (Remarque : en enlevant le bloc-batterie usagé, tenez fermement les fi ls menant à la fi che
pour ne pas les endommager.)
4. Veuillez vérifi er que la batterie que vous avez retirée est identique à celle que vous avez reçue avant
de l’installer. Si vous avez des questions sur la batterie que vous avez reçue, veuillez contacter le
Service clientèle.
AVERTISSEMENT: Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie inapproprié.
5. Jetez la batterie usée. (Remarque : Ce produit est livré avec une batterie de type NiMH ou Li-Ion.
Veuillez vous reporter aux informations fournies sur la batterie pour en connaître la capacité. La collecte sélective
des piles usagées est exigée dans de nombreuses régions; familiarisez-vous avez les réglementations locales en vigueur
avant d'éliminer les piles usagées.)
6. Afi n de garantir l'étanchéité de l'appareil, enlevez le joint d'étanchéité de la rainure du couvercle du compartiment
à batterie. Si le joint d'étanchéité ne peut être retiré facilement, utilisez un petit tournevis à tête plate pour le sou-
lever, puis enlevez-le. (Remarque : assurez-vous de ne pas endommager le couvercle du compartiment à batterie lorsque
vous utilisez le tournevis.)
7. Nettoyez la rainure du joint d'étanchéité ainsi que la surface plate autour de celle-ci à l'aide d'un chiffon mince ou
d'un coton-tige jusqu'à ce que toutes les surfaces soient propres.
8. Placez soigneusement le nouveau joint d'étanchéité dans la rainure du compartiment à batterie. Assurez-vous que
le côté arrondi du joint d'étanchéité est tourné vers le haut.
9. Appuyez fermement sur le joint d'étanchéité jusqu'à ce qu'il soit bien enfoncé dans la rainure. Si le joint est bien
installé, la surface de dessus arrondie dépasse la surface plate du dessus et devrait avoir une hauteur uniforme sur
toute la longueur du joint d'étanchéité.
10. Nettoyez la surface plate du boîtier à l'aide d'un chiffon.
11. Insérez la fi che du nouveau bloc-batterie dans le raccord de l'appareil. Pour cela, servez-vous du bout du
tournevis compris dans votre trousse pour enclencher la fi che en place. Ne forcez pas trop sur la fi che, car cela
risque d'endommager les broches du raccord.
12. Mettez l'appareil en marche afi n de vous assurer que la batterie est installée correctement. Après vous être assuré
que l'appareil se met en marche, éteignez-le à nouveau et passez à l'étape suivante.
13. Remettez le couvercle du compartiment à batterie en place sur le boîtier. Assurez-vous d'aligner les orifi ces des vis.
14. Serrez chaque vis à la main, à l'aide du tournevis cruciforme nº 1, jusqu'à ce que le couvercle soit installé de façon
uniforme. Ensuite, serrez chaque vis à la main une dernière fois, afi n que le couvercle du compartiment à batterie
soit bien fermé. Ne serrez pas trop.
_______________________________________
Conseils de recyclage importants
Veuillez respecter les réglementations régissant les déchets d'équipements électriques et électroniques en
vigueur dans votre pays. Cet appareil doit être recyclé. Si vous ne souhaitez plus utiliser cet appareil, ne
le jetez pas dans le système de traitement normal des déchets urbains. Veuillez le ramener où vous l'avez
acheté de façon à ce que nous le jetions dans notre système de recyclage. Si cela n'est pas possible, veuillez
téléphoner à notre centre de service à la clientèle pour obtenir de plus amples renseignements. Pour obtenir
une liste des numéros de téléphone des centres de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à
l'adresse www.sportdog.com.
1. Con el destornillador Phillips No. 1 que viene con el juego, retire los tornillos que sujetan la tapa trasera de la
pieza.
2. Retire la tapa trasera de la pieza delantera (recinto).
3. Retire la pila usada. (Nota: Al retirar la pila usada, sujete bien los cables del enchufe de la pila, para evitar dañarlos.)
4. Verifi que que la batería que haya extraído sea idéntica a la batería que haya recibido en su kit antes
de instalarla. Si tiene alguna pregunta o preocupación sobre la batería que haya recibido póngase en
contacto con el Centro de Atención al Cliente.
PRECAUCIÓN: Riesgo de fuego o de explosión si la batería se sustituye por una de un tipo incorrecto.
5. Deseche la pila usada. (Nota: Este equipo contiene una batería NiMH o Li-Ion.Vea los datos disponibles en la
batería para conocer su capacidad.En algunas regiones, se exige recoger por separado las pilas usadas. Antes de desechar
las pilas, consulte las regulaciones vigentes en su zona de residencia.)
6. Para garantizar la impermeabilidad de la unidad, retire la junta de la ranura de la tapa trasera. Si la junta no sale
fácilmente, levántela con un destornillador pequeño de punta plana y sáquela. (Nota: Tenga cuidado de no dañar
la tapa trasera con el destornillador.)
7. Con un paño fi no o un hisopo de algodón, limpie la ranura donde se coloca la junta y la superfi cie llana que la
rodea, hasta que queden bien limpias.
8. Con cuidado, coloque de nuevo la junta en la ranura de la tapa. Verifi que que el lado redondeado de la junta
quede orientado hacia arriba, en sentido opuesto al fondo de la ranura.
9. Oprima con fuerza la junta, hasta que quede bien asentada alrededor de la ranura. Una vez asentada, la super-
fi cie redondeada debe sobresalir de la superfi cie llana y tener una altura uniforme en todo el perímetro alre-
dedor de la junta.
10. Limpie la superfi cie llana de la pieza delantera (recinto) con un paño.
11. Introduzca el enchufe de la pila nueva en el conector de la unidad. Para ello, con la punta del destornillador
(que viene con el juego), meta suavemente a presión el enchufe de la pila en su lugar. Tenga cuidado de no
forzarlo, pues esto puede dañar las patas del conector.
12. Encienda la unidad para cerciorarse de que la pila esté bien instalada. Luego de verifi car que la unidad se en-
ciende, apáguela y ejecute el paso siguiente.
13. Coloque la tapa en la pieza delantera (recinto). Verifi que que los orifi cios para los tornillos estén bien alineados.
14. Apriete cada tornillo a mano, con un destornillador Phillips, hasta que la tapa quede uniformemente asentada. Luego,
apriete a mano una vez más cada tornillo, para garantizar que la tapa quede bien asentada. No los apriete demasiado.
_______________________________________
Aviso importante de reciclaje
Respete las regulaciones de su país sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos. Este equipo se
debe reciclar. Si ya no requiere este equipo, no lo tire al sistema de desechos normal del municipio. Por favor,
devuélvalo al lugar dónde lo compró, para que se pueda enviar a nuestro sistema de reciclaje. Si esto no es
posible, por favor póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente para obtener más información.
Puede ver un listado de los números telefónicos de nuestro Centro de atención al cliente en nuestro portal, en
www.sportdog.com.
1. Using the #1 Phillips screwdriver included with your kit, remove the screws holding the case back cover.
2. Remove the case back cover from the front case (housing).
3. Remove the old battery pack. (Note: When removing the old battery pack, grip the wires to the battery
plug fi rmly to avoid damaging them).
4. Verify that the battery you have removed is identical to the battery you received in your kit before
installing it. If you have any questions or concerns about the battery you have received please contact
The Customer Care Center.
CAUTION: Risk of fi re or explosion if battery is replaced by an incorrect type.
5. Dispose of the old battery. (Note: This kit includes one battery of the type NiMH or Li-Ion. Please refer
to battery pack for its capacity information. Separate collection of spent batteries is required in many regions; check
the regulations in your area before discarding spent batteries).
6. To ensure the waterproof quality of the unit, remove the gasket from the groove in the case back cover.
If the gasket will not come out easily, use a small fl at-head screwdriver to pry the gasket out and then
remove it. (Note: When using the screwdriver, be sure not to damage the case back cover).
7. Clean out the gasket groove, and top fl at surface surrounding the groove, with a thin cloth or cotton swab
until all surfaces are clean.
8. Carefully place the new gasket into the groove in the case back cover. Be sure that the round side of the
gasket is facing up and away from the bottom of the groove.
9. Firmly press the gasket until it is bottomed out around the groove. Once seated, the top rounded surface
will extend past the top fl at surface and should be at a uniform height around the gasket’s entire length.
10. Clean the fl at surface on the front case (housing) with a cloth.
11. Insert the battery plug of the new battery pack into the connector on the unit. To do this, use the tip of
the screwdriver (included with your kit) to gently snap the battery plug into place. Be careful not to force
the battery plug, as this may damage the pins on the connector.
12. Turn the unit on to insure that the battery has been installed properly. After verifying that the unit turns
on, turn it off again and proceed to the next step.
13. Position the case back cover onto the front case (housing). Be sure the screw holes are aligned.
14. Hand-tighten each screw, using the #1 Phillips screwdriver, until the cover is seated evenly. Then hand-
tighten each screw one fi nal time to insure that the case back cover is fi rmly seated. Do not over-tighten.
_______________________________________
Important Recycling Advice
Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This equipment
must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the normal municipal waste
system. Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system. If this
is not possible, please contact the Customer Care Centre for further information. For a listing of Customer
Care Centre telephone numbers, visit our website at www.sportdog.com.
1. Verwijder de schroeven uit de achterkant van het kastje met behulp van Phillips schroevendraaier nr. 1.
2. Haal het deksel aan de voorkant van het kastje eraf (behuizing).
3. Verwijder het oude batterijpack. (Let op: Waanneer u het oude batterijpack verwijdert, grijp de draden van de batterij
vast om te voorkomen dat deze beschadigd raken.)
4. Controleer of de verwijderde batterij identiek is aan de batterij die u in de kit ontvangen heeft voordat
u deze installeert. Als u vragen of zorgen heeft over de batterij die u ontvangen heeft, neem dan contact
op met de Klantenservice.
OPGELET: Risico op brand of explosie bij vervanging door een batterij van een onjuist type.
5. Gooi de oude batterij weg. (Let op: Dit product wordt geleverd met één batterij van het type NiMH of Li-Ion.
Gelieve de informatie op de batterij te raadplegen om haar capaciteit te kennen.Apart verzamelen van lege batterijen is in
vele regio’s verplicht; raadpleeg de regels die in uw regio gelden voordat u een lege batterij weggooit.)
6. Om ervoor te zorgen dat het toestel waterbestendig blijft, haal de afdichting uit de gleuf aan de achterkant van het
kastje eruit. Als de afdichting moeilijk uit te halen valt, gebruik dat een kleine platte schroevendraaier om de
afdichting los te krijgen en haal deze daarna uit. (Let op: Wees voorzichtig met het gebruiken van schroevendraaier om
achterste deksel niet te beschadigen.)
7. Maak de gleuf en de omliggende oppervlakte met een dun doekje of wattenpad schoon totdat alle oppervlaktes
goed gereinigd zijn.
8. Plaats de nieuwe afdichting voorzichtig in het deksel aan de achterkant van het kastje terug. Zorg ervoor dat de
ronde zijde van de afdichting naar boven wijst en in de tegenovergestelde richting van de onderkant van de gleuf.
9. Druk de afdichting stevig in totdat de gleuf volledig is afgedicht. Eenmaal op zijn plaats, zal de bovenste ronde
oppervlakte bovenop het vlakke bovenste gedeelte zitten en dient op een gelijke hoogte te zijn met de hele afdichting.
10. Maak de vlakke oppervlakte van de voorkant (behuizing) met een doekje schoon.
11. Steek de batterijpin van het nieuwe batterijpack in de connector van het toestel in. Doe dat met behulp van de
top van de schroevendraaier (meegeleverd met de kit) en duw de batterij voorzichtig in. Wees voorzichtig en
forceer de batterijpin niet om te voorkomen dat de connectorpinnen beschadigd raken.
12. Draai het toestel om en controleer of de batterij op de juiste wijze is geïnstalleerd. Nadat u vastgesteld hebt dat
het toestel is ingeschakeld, schakel het opnieuw uit en ga naar de volgende stap.
13. Plaats het achterste deksel op de voorkant van het kastje (behuizing). Controleer of de schroevengaatjes in
dezelfde lijn zitten.
14. Draai elke schroef handmatig vast, met behulp van Phillips schroevendraaier nr. 1 totdat het deksel goed vastzit.
Controleer daarna elke afzonderlijke schroef of het voldoende strak vastgedraaid is om er zeker van te zijn dat het
deksel stevig op zijn plaats ligt. Draai niet te strak vast.
_______________________________________
Belangrijk recyclingadvies
Neem a.u.b. de regels m.b.t. het veilig opruimen van elektrisch afval en elektrische apparaten in acht die in uw
land van kracht zijn. Deze producten moeten worden gerecycled. Gooi het product niet weg als gemeentelijk
afval indien u het niet meer nodig heeft. Breng het product terug naar de winkel terug zodat het terechtkomt
in ons recyclingsysteem. Als dit voor u niet mogelijk is neem voor meer informatie contact op met de
Klantenservice. Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op
www.sportdog.com.