Yamaha CVP-25 - Handbuch (Seite 43)

Assembly/Zttsammenbau/Montage/Motttaje
Cord holder
Kabelhaller
Support de cordon
Soporte del cable
S Posez le clavier (A)
Placez le clavier sur les panneaux latéraux (D), avec les
vis de son panneau inférieur (situées vers l’arrière du cla­
vier) placées immédiatement derrière les rainures des ferru­
res situées à la partie supérieure des panneaux latéraux (D),
puis faites glisser le clavier vers l’avant jusqu’à ce qu’il
vienne en butée FAITES ATTENTION A VOS DOIGTS
EN EXECUTANT CETTE OPERATION!!
Alignez les trous du panneau inférieur du clavier sur les
trous des ferrures des panneaux latéraux (centrez également
le clavier de manière à avoir un jeu identique de chaque
côté) puis posez et serrez à fond les quatre vis courtes noires
(D-
Q Connectez le cordon du pédalier
Faites passer le cordon du pédalier dans les deux supports
de cordon situés sur le panneau latéral. La prise doit être
branchée au connecteur correspondant situé à la partie infé­
rieure du clavier (A). La prise ne peut être branchée que
dans un seul sens (la languette de la prise doit être dirigée
vers l’arrière du clavier, comme montré sur l’illustration) et
n’essayez donc pas de la forcer pour la mettre en place du
mauvais côté.
B N’oubliez pas de régler la hauteur du péda­
lier
Pour assurer la stabilité du pédalier (C), un dispositif de
réglage a été prévu à sa partie inférieure. Tournez ce dispo­
sitif jusqu’à ce qu’il soit en contact ferme avec la surface du
sol. Ce dispositif assure la stabilité du pédalier lors de son
utilisation et facilite la commande au pied des effets. Si ce
dispositif n’est pas en contact ferme avec le sol, il pourra se
produire une distorsion du son. *
* Vérifiez que toutes les vis sont bien serrées à fond.
S Instale la unidad principal (A).
Coloque la unidad principal en los paneles laterales (D)
con los tornillos de su panel inferior (hacia la parte posterior
de la unidad principal) justo detrás de las ranuras de la
ménsula ubicada en la parte superior de los paneles laterales
(D), después deslice el teclado hacia adelante hasta que se
pare. ¡TENGA CUIDADO CON SUS DEDOS MIEN­
TRAS LO HACE!
Alinee los orificios del panel inferior de la unidad princi­
pal con los orificios de las ménsulas de los paneles laterales
(también centre la unidad principal para producir una holgu­
ra igual en los lados derecho e izquierdo, como se muestra
en la ilustración), después enrosque y apriete bien los cuatro
tomillos negros cortos (2).
Conecte el cable de los pedales.
Pase el cable de los pedales a través de los dos soportes
de cable del panel lateral. La clavija puede enchufarse en el
conector correspondiente de la parte inferior de la unidad
principal (A). La clavija se enchufa sólo en una dirección
(la lengüeta del conector debe estar encarada hacia la parte
posterior de la unidad, como se muestra en la ilustración),
por eso no la fuerce en la dirección errónea.
B
Asegúrese de ajustar el ajustador.
Para la estabilidad del aparato, se proporciona un
ajustador en la parte inferior de la caja de pedales (C). Gire
el ajustador hasta que contacte firmemente con el suelo. El
ajustador asegura una operación estable de los pedales y
facilita el control del efecto de los pedales. Si el ajustador
no contacta firmemente con el suelo, puede resultar en soni­
do distorsionado.
* Compruebe una vez más para asegurarse de que todos los tornillos
se han apretado bien.