Yamaha TYU-40 - Handbuch (Seite 2)

English Deutsch Français Español
Your PortaSound TYU-40 ¡s
so easy to operate that
anyone can begin to play like
an expert almost immediately.
Depending on how you set
the Music Card, you can
listen to music, play music
and even sing along. A whole
new world of music opens up
to you. You just pick the
song you want to play and
automatically you have
orchestrated music with
rhythm accompaniment. The
Melody Lamps on the
keyboard light up one after
another to show you which
keys to press. Or if you like,
plug in the microphone and
enjoy singing along. There
are many things you can do
with this 25-key keyboard, so
keep reading this manual as
you learn to play.
Das PortaSound TYU-40
ermöglicht einen spielenden
Einstieg in die Welt der
Musik. Dank der problemlosen
und einfachen Handhabung
kann man vom ersten Tag
an wie ein Könner spielen.
Wahlweise spielt Ihnen
das Instrument eines der
auf der Musik-Karte gespei­
cherten Stücke vor oder läßt
Sie selber in die Tasten
greifen. Dabei werden Sie
von einer professionellen
Begleitung — die ebenfalls
auf der Karte gespeichert
ist — unterstützt, und die
Melodielämpchen zeigen
Ihnen jeweils an, welche
Tasten als nächstes angesch­
lagen werden sollen. Und
wenn Sie ein Mikrofon
anschließen, können Sie
sogar mitsingen! Um alle
Mölichkeiten dieses
25-tastigen Instrumentes
ausschöpfen zu können,
arbeiten Sie diese Anleitung
sorgfältig durch und be­
wahren Sie sie gut auf, damit
Sie auch später’jederzeit
wieder darin nachschlagen
können.
Votre clavier PortaSound
TYU-40 est si facile à utiliser
que n’importe qui peut,
presque immédiatement,
commencer à jouer comme
un virtuose. Selon la façon
dont vous utilisez la
cartouche musicale, vous
pouvez écouter des mélodies,
jouer et même chanter en
vous accompagnant. Un
nouveau monde musical vous
ouvre ses portes. Il vous
suffit de choisir l’air que
vous désirez jouer et vous
disposez automatiquement
de l’orchestration et de
l’accompagnement ryth­
mique. Les témoins de
mélodie s’allument les uns
après les autres sur le clavier
pour vous indiquer quelle
touche vous devez enfoncer.
Ou, si vous préférez, branchez
un micro et savourez le
plaisir de chanter avec
l’accompagnement. Tant de
choses deviennent possibles
avec ce clavier à 25 touches!
Continuez votre lecture tout
en apprenant à jouer.
Su teclado PortaSound
TYU40 es tan fácil de usar
que cualquiera puede
empezar a tocarlo como
un experto casi
inmediatamente. Dependien­
do de cómo coloque la
Tarjeta Musical (Music Card),
podrá escuchar la música,
tocarla e incluso cantar al
son de ella. Todo un nuevo
mundo musical se
abre ante Ud. Escoja sim­
plemente la canción que
desea tocar y automática­
mente obtendrá una música
orquestada con acom­
pañamiento de ritmo. Las
Luces de Melodía del teclado
se iluminan una tras otra
para mostrarle qué teclas
tiene que pulsar. O si lo
desea, conecte el micrófono
y disfrute cantando con la
música. Ud. puede hacer
muchas cosas con este
teclado de 25 teclas, de
manera que siga leyendo
este manual a medida que
aprende a tocar.