Panasonic SCPM08 - Handbuch (Seite 39)

Altri metodi di lettura dei dischi Autres méthodes de lecture de disque
Cambiamento delle lingue del
colonna sonora e dei sottotitc
Soltanto con il telecomando
Su alcuni DVD sono registrate diverse colonne sonore e lingue dei
sottotitoli. Esse possono essere cambiate durante la lettura,
© Per cambiare la colonna sonora
Premere [AUDIO] durante la lettura.
Appare il display della colonna sonora.
Il numero cambia ogni volta che si preme il tasto.
© Numero colonna sonora
© Per cambiare la lingua dei sottotitoli
Premere [SUBTITLE] durante la lettura.
Appare il display dei sottotitoli.
Il numero cambia ogni volta che si preme il tasto.
© Numero sottotitoli
Il numero può anche essere cambiato con I tasti dei cursori ( A o T )
0 con i tasti numerici.
Per la chiave delle abbreviazioni delle lingue, vedere in fondo alla
pag. 51.
@ Tasti numerici
® Tasti cursori
Selezione/deselezione dei sottotitoli
® Premere [SUBTITLE] per visualizzare il display dei sottotitoli.
@ Premere il tasto del cursore [◄] o [►].
Per cancellare il display
Premere [ENTER].
Riferimento
Le lingue della colonna sonora e dei sottotitoli possono essere re­
golate prima della lettura con le regolazioni iniziali “1 Disc Lan­
guages", pag. 74).
(Alcuni dischi sono progettati in modo da cominciare con una certa
lingua nonostante la regolazione iniziale.)
Si possono selezionare soltanto le lingue registrate sul disco.
5
Attivazione/disattivazione dei cantanti con i
dischi karaoke
Soltanto con il telecomando
© Premere [AUDIO] durante la lettura.
( 2 ) Premere i tasti dei cursori (◄, ►) o [AUDIO] per cam­
biare la regolazione.
•Singolo cantante —: Niente cantante
ON: Cantante
• Duetto —: Niente cantanti
lH-2: Cantanti 1 e 2
VI : Cantante 1
V2: Cantante 2
Selezionare ” per un singolo cantante karaoke.
Selezionare “VI ” o “V2” per un duetto con II lettore.
Per cancellare il display
Premere [ENTER].
ПИЛ
Télécommande seulement
Certains DVD sont enregistrés avec des pistes son et des langues de
sous-titre multiples. Vous pouvez les changer pendant la lecture.
© Pour changer la piste son
Appuyez sur [AUDIO] pendant la lecture.
L'affichage de la piste son apparaît.
Le numéro change à chaque pression sur cette touche.
© Numéro de piste son
© Pour changer la langue de sous-titre
Appuyez sur [SUBTITLE] pendant la lec­
ture.
L’affichage de sous-titre apparaît.
Le numéro change à chaque pression sur cette touche.
© Numéro de sous-titre
Le numéro peut également être changé avec les touches de déplace­
ment du curseur ( A ou T ) ou avec les touches numériques.
Voyez le bas de la page 52 pour la liste des abréviations des
langues.
® Touches numériques
® Touches de déplacement du curseur
Pour activer/désactiver le sous-titrage
© Appuyez sur [SUBTITLE] pour afficher le sous-titrage.
@ Appuyez sur les touches de déplacement du curseur [◄] ou [►].
Pour effacer l’affichage
Appuyez sur [ENTER].
Référence
Les langues de piste son et de sous-titre peuvent être réglées avant
la lecture dans les réglages initiaux (• “1 Disc Languages”,
page 76).
(Certains disques sont conçus pour commencer dans une langue
donnée peu importe le réglage initial.)
Vous ne pouvez sélectionner que les langues enregistrées sur le
disque.
Activation/désactivation des voix pour les
disques karaoké
nPül
Télécommande seulement
0 Appuyez sur [AUDIO] pendant la lecture.
@ Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
(-4, ou sur [AUDIO] pour modifier le réglage.
• Solo —: Sans voix
ON: Voix
• Duo —: Sans voix
1-L2: Voix 1 et 2
VI : Voix 1
V2: Voix 2
Choisissez ” pour le karaoké en solo.
Choisissez “Vr ou “V2” pour chanter en duo avec le lecteur.
Pour faire disparaître l’affichage
Appuyez sur [ENTER].
RQT6380