Panasonic SCPM08 - Handbuch (Seite 7)

I Codici di area 9 Codes de zone
I codici di area vengono assegnati ai lettori e software DVD secondo
il paese in cui sono venduti.
I DVD possono essere letti con questa unità se il loro codice di area è
lo stesso
0 include lo stesso codice, oppure se il DVD è contrasse­
gnato “ALL”.
Controllare il codice di area dell’unità prima di selezionare i dischi. Il
numero di questa unità è “2”.
© Parte posteriore del prodotto
® I dischi che possono essere usati con questa unità sono
mostrati in questo esempio.
Les codes de zone sont attribués aux lecteurs et supports DVD en
fonction de l’endroit où ils sont vendus.
Des DVD peuvent être utilisés dans cet appareil si leur code de zone
est le même ou inclut le même code que celui de cet appareil ou si le
DVD porte la mention “ALL”.
Vérifiez le code de zone de cet appareil avant de choisir des disques.
Le code pour cet appareil est “2”.
® Dos de l’appareil
© Disques qui pourraient être utiiisés avec l’appareil de cet
exemple.
Tipo di dischi
Types de disques
Q Questa unità può leggere I dischi recanti uno dei simboli mostrati.
Per la lettura dei dischi codificati DTS è necessario un decodificatore
digitale (non fornito).
Il MPEG multicanale viene riprodotto da questa unità come due ca­
nali. Per trarre il massimo vantaggio dai canali multipli di questo tipo
di software è necessario un decodificatore digitale (non fornito).
Questo sistema non può leggere I dischi seguenti:
• DVD con un codice di area inadatto
• DVD-Audio
• DVD-ROM
• DVD-R
• DVD-RAM
• DVD-LRW
• DVD-RW
• Dischi video DIVX
•VSD
•CD-ROM
•CDV
•CVD
• CD-G • CD-RW
• SACD
• SVCD
• CD-R
•CD fotografici, eoe.
Q Non:
• usare dischi con forma irregolare (®).
•attaccare etichette e adesivi extra.
•usare dischi con etichette o adesivi attaccati male, o con la colla
che sporge da sotto le etichette e gli adesivi (®).
•attaccare coperchi di protezione contro i graffi o qualsiasi altro tipo
di accessori.
•scrivere sui dischi.
•pulire i dischi con liquidi. (Pulirli con un panno morbido e asciutto.)
•usare dischi con etichette stampate con le stampanti per etichette
disponibili in commercio.
Q] Vous pouvez utiliser des disques portant l’un des symboles ci-
contre avec cette chaîne.
Il vous faudra un décodeur numérique (non fourni) pour faire la lec­
ture des disques enregistrés avec DTS.
MPEG multicanal est reproduit sur deux canaux par cette chaîne. Il
vous faudra un décodeur numérique (non fourni) pour tirer profit au
maximum des canaux multiples que l’on retrouve sur ce type de
support.
Les disques suivants ne peuvent pas être utilisés avec cette chaîne:
• DVD dont le code de zone ne correspond pas à celui de cet appareil
• DVD-Audio
• DVD-RQM
• DVD-R
• DVD-RAM
• DVD-
h RW
• DVD-RW
• Disque vidéo DIVX
•VSD
•CD-ROM
•CDV
•CVD
• CD-G • CD-RW
• SACD
•SVCD
• CD-R
• Photo CD, etc.
Q Ne pas:
• utiliser des disques de forme irrégulière (®).
• rajouter d’étiquettes ou d'autocollants.
• utiliser des disques avec des étiquettes ou autocollants décollés ou
avec un matériau adhésif dépassant de sous les étiquettes ou auto­
collants (®);
•coller des caches anti-rayures ou tout autre type d’accessoires;
•écrire sur les disques;
•nettoyer les disques avec un liquide. (Essuyez-les avec un chiffon
doux et sec.)
•utiliser des disques sur lesquels sont collées des étiquettes autocol­
lantes d’impression achetées en magasin.
iTipi di dischi per il tipo di
^televisore collegato
I DVD e i CD video vengono registrati nel formato PAL o NTSC.
Riferirsi a questa tabella per la selezione dei dischi.
© Esempio di come le immagini appaiono sullo schermo.
Tipo di televisore Disco Monitor TV
TV multi-system
PAL ✓
NTSC
TV NTSC
PAL X
NTSC X
TV PAL
PAL ✓
NTSC
Se in “9 Other Settings”-“6 NTSC Disc Output” (* pag. 74) si
seleziona “2 NTSC”, le immagini potrebbero diventare più chiare.
La regolazione della fabbrica per l’uscita dei dischi NTSC è
“PAL60”, per cui non è necessario cambiare le regolazioni iniziali.
Se il televisore usato non può trattare i segnali PAL 525/60, le
immagini non vengono visualizzate correttamente.
La parte inferiore delle immagini potrebbe essere tagliata se
video usato non è conforme agli standard. CD
.Type de disque et type de
^téléviseur raccordé
Les DVD et les vidéo CD sont enregistrés en format PAL ou NTSC.
Consultez ce tableau pour sélectionner les disques.
© Exemple de la façon dont l’image apparaît sur l’écran
Type de téléviseur Disque Écran du téléviseur
Téléviseur multi­
standard
PAL ✓
NTSC
NTSC TV
PAL
X
NTSC X
PAL TV
PAL ✓
NTSC
*1 Si vous sélectionnez “2 NTSC” dans “9 Other Settings”-
“6 NTSC Disc Output” (• page 76), l’image peut être plus nette.
Le réglage d’usine pour la sortie de disque NTSC étant “PAL60”,
aucun changement des réglages initiaux n’est nécessaire. Si vo­
tre téléviseur ne prend pas en charge les signaux PAL 525/60,
l’image ne sera pas présentée correctement.
Remarque
Si le vidéo CD dont vous faites la lecture n’est pas conforme aux i
standards, il se peut que le bas de l’image soit coupé.
RQT5380