Document Outline

• Bedienungsanleitung Istruzioni per Fuso Mode d'emploi
• WARNUNG!
• WARNUNG!
• ATTENZIONE!
• ATTENZIONE!
• AVERTISSEMENT!
  • czionc del cavo di alimcntazio
  • Servizio de assistenza tecnic
  • Richtiger Gebrauch de Fernbedienungsgeber
  • Installazione delle pile
  • Installation des piles
  • Modo corretto d'us
  • Méthode d'utilisation corree
  • Plazierung nebeneinander El
  • Plazierung übereinander H
  • Installazione dei componenti fianco a fianco Q
  • Installation côte à côte Q
  • Installazione dei componenti gli uni sugli altri U¡
  • Empilage El
• I
  • Bodenplatte des Surround-
  • Die Flachbandkabel anschlleßen.
  • Die UKW-ZImmerantenne anschlleßen.
  • Die AM-Rahmenantenne anschlleßen.
  • Das rechte (R) und das linke (L) Lautsprecherkabel anschließen.
  • Die Surround-Lautsprecherkabel anschließen.
  • Die Kabel des Mittellautsprechers anschließen.
  • Das Netzkabel anschlleßen.
  • Collegare i cavi piatti.
  • Collegare l’antenna FM interna.
  • Collegamento dell’antenna AM a quadro.
  • Collegare i cavi destro (R) e sinistro (L) dei diffusori i anteriori.
  • Collegare I cavi dei diffusori surround.
  • Collegare I cavi del diffusore centraie.
  • Q Collegare il cavo di alimentazione.
  • Raccorder les câbles plats.
  • Raccorder l’antenne FM intérieure.
  • Raccorder l’antenne-cadre AM.
  • Raccorder les câbles des enceintes droite (R) et gauche (L).
  • Raccorder les câbles d’enceintes surrou nd.
  • Raccorder les câbles d’enceinte centrale.
    • Remarque sur les enceintes avant/arrière
  • Qj Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
    • H Videorecorder
    • cordeincnt d'un appareil exter
    • H Videoregistratore
    • m Lettore di dischi laser
    • B Giradischi
    • E Piastre a cassette
    • H DCC o lettore di minidischi
    • B Magnétoscope
    • E Lecteur de laserdisque
    • B Table de lecture
    • E Platine-cassette
    • Il Lecteur de DCC ou de mini disque
    • |Gc;-i:i!üp
    • Anschließen des SC-EH50
    • ES LaserDisc-Spieler
    • AM-Außenantenne (separat erhältlich) E9
    • H Videoregistratore
    • KD Lettore di dischi laser
    • Raccordement du SC-EH50
    • El Lecteur de laserdisque
    • Antenna AM esterna (non fornita) M
    • lìnSTSl
    • Antenne AM extérieure (non fournie) Q
  • Die Stromzufuhr einschalten.
  • © CLOCK/TIMER drücken, so daß die Anzeige „CLOCK“ auf dem Anzeigefeld erscheint.
  • @ SET drücken.
  • © TUNING (V oder a) zur Einstellung der Uhrzeit auf dem Anzeigefeld betätigen.
  • @ SET drücken.
    • Wenn „—:—“ erscheint;
    • Wenn falsche Wlinutenziffern eingestellt sind:
    • Um die Uhrzeitanzeige erneut auf das Anzeigefeld zu rufen;
    • Anmerkung:
    • Demonstrations-Funktion bei eingeschalteter Stromzufuhr:
  • Accendere il sistema.
  • H © Premere CLOCK/TIMER per visualizzare “ “CLOCK”.
  • @ Premere SET.
  • Q ® Premere TUNING (v o a) per regolare l’ora attuale sul display.
  • @ Premere SET.
    • Se appare “—:—
    • Se la regolazione dei minuti è sbagliata:
    • Per visualizzare di nuovo l’orologio:
    • Riferimento:
  • Mettre l’appareil sous tension.
  • H ® Appuyer sur CLOCK/TIMER pour afficher “CLOCK”.
  • ® Appuyer sur SET.
  • Q ® Appuyer sur TUNING (v ou a) pour régler l’heure sur l’affichage.
  • @ Appuyer sur SET.
    • Si “—:—” apparaît:
    • Si le réglage des minutes est incorrect:
    • Pour faire réapparaître l’horloge:
    • Pour référence:
    • Fonction de démonstration lorsque l’appareil est sous tension;
    • Zum Überprüfen der Festsender: El
    • Wenn „ERROR“ aufleuchtet:
    • Per confermare le stazioni preselezionate: EO
    • Se appare “ERROR”:
• 12531
  • Vérification des stations préréglées: El
  • SI “ERROR” apparaît:
  • TUNER/BAND zur Wahl des gewünschten Wellenbereichs drücken.
  • TUNING MODE zur Wahl von „MANUAL“ drücken.
  • © TUNING (v oder a) drücken, um den gewünschten Sender abzustimmen.
  • @ SET kurz drücken.
  • Q ® TUNING (v oder a) drücken, um den gewünschten Speicherplatz zu wählen.
  • (2) SET kurz drücken.
    • Zum Fortsetzen der Speichervoreinstellung:
    • Einspeichern von UKW-Sendern in der monauralen Betriebsart:
    • Per continuare la preselezione;
    • Per preselezionare le stazioni FM in posizione monofonica:
    • Poursuite du prérégiage;
    • Préréglage des stations FM en position monophonique:
  • Die Stromzufuhr einschalten.
  • TUNER/BAND zur Wahl des gewünschten Wellenbereichs drücken.
  • TUNING MODE zur Wahl von „PRESET“ oder „MANUAL“ drücken.
  • PI TUNING (v oder a) drücken, um den gewünschten Sender abzustimmen.
  • Q Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
    • Abstimmung über Fernbedienungsgeber (bei Wahi von „PRESET“ in Schritt 0):
    • FM AUTO/MONO drücken.
    • Wenn die Anzeige „MONO“ nicht leuchtet:
    • - Sofortempfang Ü ■
    • Sintonia con il telecomando (se si è preselezionato “PRESET” al passo Q sopra);
    • Se il rumore nel modo FM stereo è eccessivo: Q
    • Premere FM AUTO/MONO.
    • Indicatore “MONO” spento:
    • — Ascolto ad un tocco E
    • Accord avec la télécommande (si l’on a sélectionné “PRESET” au point Qj ci-dessus);
    • S'il y a trop de parasites en mode FM: H
    • Appuyer sur FM AUTO/MONO.
    • Lorsque l’indicateur “MONO” est éteint:
    • — Ecoute à une touche Ш
    • RDS
    • Funktionon
    • Anzeige des Sendernamens (PS-Anzeige):
    • Anzeige des Programmtyps (PTY-Anzeige):
    • Anzeige des Sendernamens
    • Anzeige des Programmtyps
    • Wenn „NO RDS“ angezeigt wird:
    • Types de RDS et fonctions
    • Per visualizzare il nome di una stazione trasmettente (dispiay PS):
    • Per visualizzare il tipo di un programma (display PTY);
    • Affichage du nom de la station (affichage PS):
    • Affichage du type d’émission (affichage PTY):
    • Per visualizzare il nome di una stazion trasmettente
    • Per visualizzare il tipo di un programm
    • Se è visualizzato “NO RDS”:
    • Affichage du noni de la stati
    • Affichage du type de programin
    • Lorsque “NO RDS” est affiché:
    • Hinweise zu den Programmtyp
    • A propos do l'offichagc PTY
  • Eine der Tasten DISC 1 -5 für das Disc-Fach drücken, das geöffnet werden soll.
  • g ^ OPEN/CLOSE drücken.
  • Q Die Disc in das Disc-Fach einlegen.
  • Q A OPEN/CLOSE drücken.
  • Q Schritt Q bis Q wiederholen, um weitere Discs in die anderen Disc-Fächer einzulegen.
    • Hinweise zu den Disc-Anzeigen:
    • A -NEXT/-AUTO drücken.
    • A -NEXT/-AUTO gedrückt halten.
  • Q Premere DISC 1 -5, secondo il cassetto del disco che si desidera aprire.
  • 0 Premere ^ OPEN/CLOSE.
  • Q Mettere il CD nel cassetto.
  • Q Premere A OPEN/CLOSE.
  • Q Per caricare un aitro CD, ripetere ii procedimento dei passi da □ a Q.
    • Riguardo agli indicatori dei dischi;
    • Premere ^ -NEXT/-AUTO.
    • Mantenere premuto A -NEXT/-AUTO.
    • Comment charger les disqu
  • Appuyer sur DISC 1 -5 du tiroir que l’on veut ouvrir. Q Appuyer sur ^ OPEN/CLOSE.
  • Q Mettre le disque dans le tiroir.
  • PI Appuyer sur Éi OPEN/CLOSE.
  • |E| Pour charger d’autres disques, recommencer les opérations QàQ.
    • A propos des témoins de disque:
    • Pour savoir quels tiroirs ont un disque*
    • Appuyer sur -NEXT/-AUTO.
    • Maintenir ^ -NEXT/-AUTO enfoncé.
    • Pour éviter d'endommager la chaîne
  • Die Stromzufuhr einschalten.
  • Compact-Discs in die Disc-Fäctier einlegen.
  • > drücken.
  • Q Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
    • Beenden der Disc-Wledergabe;
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Disc-Wiedergabe:
    • Bedeutung von „letzte Disc“:
    • Anmerkung:
    • Anmerkungen:
    • — Sofortwiedergabe E3
    • Lettura scquonzia
  • Accendere il sistema.
  • Inserire i CD nei cassetti.
  • Premere >.
  • PI Regolare a piacere II livello del volume.
  • Mettre l’appareil sous tension.
  • Mettre les disques dans les tiroirs.
    • Per terminare la lettura del disco:
    • Per Interrompere momentaneamente la lettura del disco;
    • Che cosa vuol dire “disco finale”:
    • Riguardo all’Indicatore di lettura;
    • Arrêt de la lecture du disque:
    • Arrêt momentané de la lecture du disque:
    • Qu’entend-on par “dernier disque”?:
    • A propos du témoin de lecture:
    • Riferimento:
    • Riferimento:
    • -Lettura ad un tocco Q
    • Pour référence:
    • Pour références:
    • —Lecture à une touche Ш
    • Wiedergabe einer gewünschten Disc El
    • Eine der Tasten DISC 1-5 drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
    • Wiedergabe eines gewünschten Titels E
  • CD drücken.
  • Q DISC drücken.
  • Q (Innerhalb von ca. 10 Sekunden)
  • Eine der Tasten DISC 1-5 drücken, die der gewünschten Discentspricht.
  • PI Die Zifferntaste(n) drücken, die der gewünschten Titeinummer entspricht.
    • Zur Wahl einer zweistelligen Titelnummer:
    • Wiederholte Wiederga
    • REPEAT vor Beginn oder während der Wiedergabe drücken.
    • Beenden der wiederholten Wiedergabe:
    • Anmerkung:
    • Beenden der Zufallswiedergabe:
    • Anmerkung:
    • Premere DISC 1-5, per qualsiasi disco desiderato.
    • Per ascoltare un brano desiderato E
  • Premere CD.
  • Q Premere DISC.
  • Q (entro 10 secondi circa)
  • Premere DISC 1-5, per qualsiasi disco desiderato.
  • Q Premere i tasti numerici per seiezionare il numero del brano desiderato.
    • Ecoute d'un disque spécifique El
    • Appuyer sur DISC 1 -5 correspondant au disque voulu.
    • Ecoute d'une plage spécifique E
  • fl Appuyer sur CD.
  • Q Appuyer sur DISC.
  • Q (Dans les 10 secondes environ)
  • Appuyer sur DISC 1-5 correspondant au disque voulu.
  • PI Appuyer sur la ou les touches numériques pour sélectionner le numéro de plage.
    • Funzione di ripetizion
    • Premere REPEAT prima o durante la lettura.
    • Per cancellare la ripetizione della lettura:
    • Riferimento:
    • Lctfura
    • Premere RANDOM.
    • Per cancellare la lettura casuale:
    • Riferimento:
    • Pour sélectionner une plage à deux chiffres:
    • Appuyer sur REPEAT avant ou pendant la lecture.
    • Annulation de la lecture répétée:
    • Pour référence:
    • Appuyer sur RANDOM.
    • Annulation de la lecture aléatoire:
    • Pour référence:
    • CD
  • Q CD drücken.
  • Q PROGRAM drücken.
  • Q DISC drücken.
  • PI (innerhalb von ca. 10 Sekunden)
  • Eine der Tasten DISC 1-5 drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
  • Q Die Zifferntaste(n) zur Wahl der Nummer des Titels in der gewünschten Reihenfolge betätigen.
  • 0 Schritt 0 bis 0 so oft wie erforderlich wiederholen, um alle gewünschten Titel einzuprogrammieren.
  • Q ► drücken.
    • Aufheben der Programmwiedergabe-Betriebsart:
    • Wenn „FULL“ erscheint:
    • Wenn „—:—“ erscheint:
    • Die folgenden Vorgänge sind während der Programmwiedergabe möglich. Q
    • Anmerkung:
    • Lecture Programm
    • Per cancefiare il modo di lettura programmata:
    • Se sul display appare “FULL”:
    • Se appare “—
    • Riferimento:
    • Annulation du mode de lecture programmée:
    • Si “FULL” apparaît:
    • Lorsque “—:—” apparaît:
    • Les opérations suivantes sont possibles pendant la lecture programmée. Ш
    • Pour référence:
    • Beenden der Disc-Wiedergabe:
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Disc-Wiedergabe:
    • Wenn „NO DISC“ aufleuchtet:
    • Anmerkung:
    • Anmerkungen:
    • _ Sofortwiedergabe E!
  • Q Accendere il sistema.
  • Q Premere A OPEN/CLOSE per aprire il cassetto del disco.
  • Premere t>.
  • ^ Regolare a piacere il livello del volume.
  • Q Mettre l’appareil sous tension.
  • Q Appuyer sur A OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir.
  • Q Appuyer sur >.
  • Q Régler le volume au niveau voulu.
    • Per terminare la lettura del disco:
    • Per Interrompere momentaneamente la lettura del disco:
    • Se sul display appare “NO DISC”:
    • Riguardo all’Indicatore di lettura:
    • Riferimento:
    • Riferimento:
  • CD/TAPE zur Wahl von „CD“ drücken.
  • Q Die Zifferntaste(n) drücken, die der gewünschten Titelnummer entspricht.
    • Zur Wahl einer zweistelligen Titelnummer:
    • REPEAT vor Beginn oder während der Wiedergabe drücken.
    • Beenden der wiederholten Wiedergabe:
    • Anmerkung:
    • RANDOM drücken.
    • Beenden der Zufallswiedergabe:
    • Anmerkung:
    • A/.f.fj'iii."* d&f É wiiififiirf i->fV.v; l■■or K(;-!'.Müü
  • ■S '■■■■ r
  • fi Premere CD/TAPE per selezionare “CD”.
  • Q Premere i tasti numerici per selezionare II numero del brano desiderato.
    • ÌMiCiie ife iHaijUPh evoifì/H-ris Pour fàC-E'iMHO
    • Lccturu a accès direct
  • n Appuyer sur CD/TAPE pour sélectionner “CD”.
  • Q Appuyer sur la ou les touches numériques pour sélectionner le numéro de plage.
    • Pour sélectionner une plage à deux chiffres:
    • Premere REPEAT prima o durante la lettura.
    • Per cancellare la ripetizione della lettura:
    • Riferimento:
    • Appuyer sur REPEAT avant ou pendant la lecture.
    • Annulation de la lecture répétée:
    • Pour référence;
    • Premere RANDOM.
    • Lecture aléatoi
    • Appuyer sur RANDOM.
    • Per cancellare la lettura casuale:
    • Riferimento:
    • Annulation de fa lecture aléatoire:
    • Pour référence:
    • Wiedaiijahe von Coinpcfcf-D/sci“. Kür SC-l-HöO
  • CD/TAPE zur Wahl von „CD“ drücken.
  • Q PROGRAM drücken.
  • PI Die Zifferntaste(n) zur Wahl der Nummer des Titels In der gewünschten Reihenfolge betätigen.
  • Q Schritt Q so oft wie erforderlich wiederholen, um alle gewünschten Titel einzuprogrammieren.
  • Q ► drücken.
    • Aufheben der Programmwiedergabe-Betriebsart:
    • Wenn „FULL“ erscheint:
    • Wenn „—:—“ erscheint:
    • Die folgenden Vorgänge sind während der Programmwiedergabe möglich. Q
    • Anmerkung:
    • <v.* * ' eti.ipi !.. IVm £i(; [ li:iU
    • iii* .I'/ifju-'-.": f'mjt SC-14I5Ü
    • Per cancellare il modo di lettura programmata:
    • Se sul display appare “FULL”:
    • Se appare
    • Durante la lettura programmata si può fare quanto segue. E!
    • Riferimento:
    • Wiedergabe einer besp
    • Mit den folgenden Bandsorten ist eine einwandfreie Wiedergabe gewährleistet:
  • Die Stromzufuhr einschalten.
  • Q ^ OPEN an Cassettenteil 1 drücken und die Cassette einsetzen.
  • DOLBY NR drücken und darauf achten, daß NR“ angezeigt wird.
  • PI REV MODE zur Wahl der Bandlaufumkehr-Betriebsart drücken.
  • |E| < oder > drücken.
  • |j^ Die Lautstärke wunschgemäß elnstellen.
    • Beenden der Wiedergabe:
    • Wechsel des Cassettenteils:
    • —Sofortwiedergabe El
    • Tipi di nastri che possono essere riprodotti correttamente:
    • Per terminare la riproduzione;
    • Per cambiare la piastra da usare:
    • -Riproduzione ad un tocco 0
    • Types de cassette qui pourront être lus correctement:
    • Arrêt de la lecture de la cassette:
    • Commutation de la platine:
    • —Lecture à une touche 0
  • pij DECK 1/2 drücken, urn Cassettentell zu wählen.
  • den zu verwendenden
  • ¡5^ COUNTER RESET drücken.
    • Rückstellung des Bandzählwerkes während der Wiedergabe oder während der Aufnahme von CDs oder vom Radio
  • (D COUNTER DISPLAY drücken.
  • .) COUNTER RESET drücken, während das Bandzählwerk angezeigt wird (ungefähr 5 Sekunden lang).
    • Anmerkungen;
    • Über die Wiedergabe-Anzeigen:
    • In der Stopp-Betriebsart ◄◄ oder ►► drücken.
  • Hochgeschwindigkeits-Schnellvorlauf/Rückspulen:
    • Anmerkungen:
    • Per arzerare il contatore del nastro durante l'ascolto o la registrazione dai CD o dalla radio
    • Riferimento:
    • Riguardo agli indicatori di riproduzione:
    • Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro
    • ED
    • Premere ◄◄ o ►► mentre il nastro si trova nel modo di arresto.
    • Avanzamento veloce/riavvolgimento ad aita velocità:
    • Riferimento:
    • Rumisc à zòra du compteur de band
    • Pour références:
    • A propos des témoins de lecture:
    • Avance rapide ou rembobinage de h bande
    • Appuyer sur ◄◄ ou ►► lorsque la bande est en mode d’arrêt.
    • Avance rapide/rembobinage à grande vitesse:
    • Pour références:
  • i!k OPEN an Cassettenteil 1 und 2 drücken, und dann die Cassetten einsetzen.
  • Wenn die Wiedergabe mit Dolby-Rauschunterdrük- kung gemacht werden soli, DOLBY NR drücken, so daß die DOLBY B-Anzeige aufieuchtet.
  • REV MODE zur Wahi der Bandiaufumkehr-Betriebs- art „c^d“ drücken.
  • DECK 1/2 zur Wahi von Cassettenteil 1 drücken.
  • I> drücken.
    • Beenden der Dauerwiedergabe:
    • Per trovare l'inizio di un brano (TPS: sensore dei programmi d
  • Premere ◄◄ o ►►durante la riproduzione del nastro.
    • echcrchc du début d'une plage 'PS: Détecteur de plage)
  • Appuyer sur ◄◄ ou ►►pendant la lecture de la bande.
    • Lecture séquentielle entre les deux platines
  • Premere ^ OPEN sulle piastre 1 e 2, e caricare le cassette.
  • Q Premere DOLBY NR per selezionare ON o OFF.
  • Q Premere REV MODE per seiezionare il modo “c; J2I Premere DECK 1/2 per selezionare ia piastra 1.
  • PI Premere >.
    • Per terminare la riproduzione sequenziale del nastro:
    • Riferimento:
    • Riguardo alla priorità delle piastre:
  • Appuyer sur ^ OPEN des platines 1 et 2, et insérer les cassettes.
  • Appuyer sur DOLBY NR pour sélectionner ON ou OFF.
  • Appuyer sur REV MODE pour sélectionner ie mode
  • PI Appuyer sur DECK 1/2 pour sélectionner la platine 1.
  • Appuyer sur O.
    • Arrêt de la lecture:
    • Pour référence:
    • Priorité des platines:
    • Wiedergabe mit Baßbetonungseffcl (V. BASS)
    • V. BASS drücken.
    • Gebrauch der ein Klangfeldregclun
    • PRESET/MANUAL zur Wahl der gewünschten Betriebsart betätigen.
    • Aufheben des EQ SPACE-Effekts
    • Ascolto con i boss accentuo (V. BASS)
    • Premere V. BASS.
    • Uso dello qualità del suono interna
    • Premere PRESET/MANUAL per selezionare il modo desiderato.
    • Per cancellare l’effetto EQ SPACE
  • UOIEi
    • Lecture avec grave renforce (V. BAS
    • Appuyer sur V. BASS.
    • Utilisation de la tonalité inter
    • Appuyer sur PRESET/MANUAL pour sélectionner le mode.
    • Annulation de l’effet EQ SPACE
    • ACOUSTIC IMAGE EQ drücken.
    • Die Tasten A, T, ◄ und ► betätigen, um den Cursor auf das gewünschte Musikbiid zu führen.
      • Aufheben des ACOUSTIC IMAGE EQ-Effekts
    • PRESET/MANUAL zur Wahl von
    • tigen.
    • .MANUAL“ betä-
    • Q ◄ oder ► zur Wahl des gewünschten Registers drücken.
    • Q Den Reglsterpegel mit A und ▼ wunschgemäß elnstellen.
      • Anmerkung;
    • Premere ACOUSTIC IMAGE EQ.
    • Premere I tasti A T ◄ ► per spostare il cursore sull’immagine musicale desiderata.
      • Per cancellare l’effetto ACOUSTIC IMAGE EQ
    • Appuyer sur ACOUSTIC IMAGE EQ.
    • Appuyer sur les touches A ▼ ◄ ► pour amener le curseur sur l’image musicale voulue.
      • Annulation de l’effet d’égalisation d’image acoustique
      • Cambiament
    • Premere PRESET/MANUAL per selezionare MANUAL.
      • Réglage fin du la tonalité
    • Premere ◄ ► per selezionare il registro desiderato.
    • Premere A T per regolare il livello del registro.
      • Riferimento:
    • I7BP3I
    • Appuyer sur PRESET/MANUAL pour sélectionner MANUAL.
    • Q Appuyer sur ◄ ► pour sélectionner le registre.
    • Q Appuyer sur A T pour régler le niveau du registre.
      • Pour référence:
    • M0DE1
    • MODE 2
    • MODE 3
      • 3t) PRESENCE drücken. 0
      • MUTING drücken.
      • DISP MODE/-DEMO kurz antippen.
    • |T] Normale Anzeige
    • Spitzenhalt-Anzeige
    • [f] Aurora-Anzeige
      • Anmerkung:
      • Premere 3D PRESENCE, m
• IQSQ
  • Appuyer sur 3D PRESENCE. Q
  • Per silenziarc il volume
  • Premere MUTING.
  • Coupure niomcntancc du volum
  • Appuyer sur MUTING.
  • Premere momentaneamente DISP MODE/-DEMO.
  • [0 Display normale
  • [2] Display della tenuta di picco
  • [U Display Aurora
    • Riferimento:
    • Appuyer momentanément sur DISP MODE/-DEMO.
  • U] Affichage normal
  • [U Affichage de maintien de crête
  • g] Affichage en aurore
    • Pour référence:
  • 3 STER
    • Die Stromzufuhr einschalten.
    • 0 DOLBY PRO LOGIC OFF/ON zur Wahl drücken.
    • von „ON“
    • H MODE zur Wahl von „SURROUND“ oder
    • “ „3 STEREO“ betätigen.
    • 0 CENTER MODE zur Wahl von „NORMAL“ betätigen.
    • Regolazione del modo central
• -j.
  • Abschalten des Testsignals;
  • Réglage du niveau de sortie des enceint
  • Per arrestare il segnale dì prova:
  • n INPUT SELECTOR zur Wahl der gewünschten externen Programmquelle betätigen.
  • DOLBY PRO LOGIC OFF/ON zur Wahl von „ON“ drücken.
  • MODE zur Wahl von „3 STEREO“ betätigen.
  • .SURROUND“ oder
  • pi I Mit der Wiedergabe der Programmquelle beginnen.
  • hifEOSOSi
    • Ausschalten des DOLBY PRO LOGIC Systems:
    • Ecoute en mode SURROUND ou 3 STERE
      • Per disattivare i sistemi DOLBY PRO LOGIC:
      • Pour désactiver les circuits DOLBY PRO LOGIC:
      • System B:
      • Lautstärke und Klangcharakter bei der Aufnahme
    • Modo di far avanzare la guida del nastro
      • Riduzione del rumore Dolby di tipo B:
      • Volume e qualità sonora durante la registrazione
      • Réduction de bruit Dolby de type B:
      • Volume et tonalité de l’enregistrement
      • Beenden der Aufnahme:
      • Für Anzeige des Bandzählwerks während der Aufnahme:
      • Um ein unerwünschtes Programmsegment von der Aufzeichnung auszuschließen:
      • Per terminare la registrazione:
      • Per visualizzare il contatore dei nastro durante la registrazione:
      • Per evitare di registrare una parte non necessaria:
      • Arrêt de renregistrement:
      • Affichage du compteur de bande pendant renregistrement;
      • Coupure des passages inutiles pendant l’enregistrement:
      • Normalaufnahme El
      • Sofort-Redigieraufnahme [AI EDIT] Ol
      • Automatische Vorgänge vor Beginn der Sofort-Redigieraufnahme:
      • Aufnahme auf dem verbleibenden Band einer Cassette (LINK):
      • Anmerkung:
      • Registrazione normale El
      • Enregistrement normal El
      • Montaggio ad un tocco [Al EDIT] El
      • Montage à une touche [Al EDIT] EU
      • Operazione di montaggio ad un tocco:
      • l7l?rBÌ
      • Registrazione sulla parte restante del nastro (LINK);
      • Opération de montage à une touche:
      • Enregistrement sur le reste de bande (LINK):
      • Riferimento:
      • Pour référence:
      • Beenden der Aufnahme:
      • Aufnahme programmierter Titel M
      • Per terminare la registrazione:
      • Arrêt de l’enregistrement:
    • fl ^ OPEN am Cassettenteil 2 drücken und die zur Aufnahme vorgesehene Cassette einsetzen.
    • DOLBY NR drücken und darauf achten, daß „ÖD NR“ angezeigt wird.
    • REV MODE zur Wahi der Bandiaufumkehr-Betriebs- art drücken.
    • Compact-Discs in die Disc-Fächer einiegen.
    • Die Disc (Disc 1 -5) vorgeben, mit der die Aufnahme beginnen soii. Danach ■ am CD-Wechsier drücken.
    • Ai EDiT drücken.
      • Beenden der Sofort-Redigieraufnahme:
      • Wenn Titei Seite B zugeordnet sind:
      • Für Redigieraufnahme programmierter Titel Q
      • Nach beendeter Redigieraufnahme:
      • Montaggio ad un toc
      • Montage ò uno touche
      • Per terminare il montaggio ad un tocco:
      • Quando si assegnano i brani al lato B:
      • Alla fine della registrazione di montaggio:
      • Arrêt du montage à une touche:
      • Si des plages ont été assignées à la face B:
      • Lorsque l’enregistrement à montage est terminé:
    • fl A OPEN/CLOSE drücken und die Disc auswechseln.
    • Q l> drücken.
      • Aufnahme von weiteren Titeln über Verknüpfungs-Funktion:
      • Aufheben der LINK-Funktion:
      • Verknüpfungs-Aufnahme programmierter Titel El
    • fi Premere A OPEN/CLOSE per sostituire ii disco con un altro.
    • Q Premere >.
    • Q Appuyer sur ^ OPEN/CLOSE pour remplacer le disque par un autre.
    • Ц Appuyer sur >.
      • Per continuare la giunzione dei brani:
      • Per cancellare la funzione LINK:
      • Pour continuer à lier des plages:
      • Annulation de la fonction de liaison:
      • Giunzione dei brani programmati Ш
      • Liaison des plages programmées Q
      • Automatische Vorgänge vor Beginn der Sofort-Redigieraufnahme:
      • Aufnahme auf dem verbleibenden Band einer Cassette (LINK): m
      • Anmerkung:
      • Enregistrement normal El
      • Montage à une touche [Al EDIT] H
      • Operazione di montaggio ad un tocco:
      • Registrazione suila parte restante del nastro (LINK); M
      • Opération de montage à une touche:
      • Enregistrement sur le reste de bande (LINK): El
      • Riferimento:
      • Pour référence:
      • Beenden der Aufnahme:
      • Aufnahme programmierter Titel G
      • Per terminare la registrazione:
      • Enregistrement norm
      • Per registrare i brani programmati E3
      • Enregistrement de plages programmées E]
    • A OPEN am Cassettenteil 2 drücken und die zur Aufnahme vorgesehene Cassette einsetzen.
    • DOLBY NR drücken und darauf achten, daß NR“ angezeigt wird.
    • Q REV MODE zur Wahi der Bandiaufumkehr-Betriebs- art drücken.
    • A OPEN/CLOSE drücken und eine Compact-Disc einiegen.
    • Ai EDiT drücken.
      • Beenden der Sofort-Redigieraufnahme:
      • Wenn Titel Seite B zugeordnet sind:
      • Für Redigieraufnahme programmierter Titel Q
      • Nach beendeter Redigieraufnahme:
      • Pour f;îC”F.HÜ0
      • Montaggio od un tocco
      • Per terminare il montaggio ad un tocco:
      • Quando si assegnano i brani al lato B;
      • Alla fine della registrazione di montaggio:
      • Montage à une touch
      • Arrêt du montage à une touche:
      • SI des plages ont été assignées à la face B:
      • Lorsque l’enregistrement à montage est terminé:
      • Aufnahinu auf dem verbleibenden Bai (LINK)
    • n A OPEN/CLOSE drücken und die Disc auswechseln.
    • > drücken.
      • Aufnahme von weiteren Titeln über Verknüpfungs-Funktion:
      • Aufheben der LINK-Funktion:
      • Ruqistrazione sullo spazio restante del nastro (LINK)
    • Q Premere A OPEN/CLOSE per sostituire ii disco con un aitro.
    • Q Premere I>.
      • Per continuare la giunzione dei brani;
      • Per cancellare la funzione LINK:
      • Enregistrement sur le reste de bande (LINK
    • Appuyer sur âs OPEN/CLOSE pour remplacer le disque par un autre.
    • Appuyer sur >.
      • Pour continuer à lier des plages;
      • Annulation de la fonction de liaison:
      • Liaison des plages programmées El
      • Beenden des Uberspielvorgangs;
      • Wiedergabe einer anderen Programmquelle während des Überspielens;
      • Per terminare la registrazione:
      • Per ascoltare una sorgente di suono diversa durante la registrazione:
  • nsra
    • Regolazione; del timer di riproduzio
    • Réglage de la minuterie de Icctur
    • Aufheben der Wiedergabezeitschaltuhr-Betriebsart:
    • Fortwährender Gebrauch der Zeltschaltuhr mit der gleichen Zeiteinstellung:
    • Wiedergabe einer gewünschten Programmquelle nach beendeter Einstellung der Zeitschaltuhr;
    • Anmerkung;
    • Per cancellare il timer:
    • Verifica del timer di riproduzione:
    • Per cambiare la regolazione del timer di riproduzione:
    • Per usare il timer sempre alia stessa ora:
    • Per ascoltare una sorgente desiderata dopo aver completato la regolazione del timer:
    • Riferimento:
    • Annulation de la minuterie:
    • Vérification de la minuterie de lecture:
    • Modification du réglage de la minuterie de lecture:
    • Utilisation de la minuterie continuellement aux mêmes heures:
    • Lecture de la source une fois le réglage de la minuterie terminé:
    • Pour référence:
    • Aufheben der Aufnahmezeitschaltuhr-Betriebsart:
    • Regolazione del timer di registrazione
    • Per cancellare il timer:
    • Verifica del timer di registrazione:
    • Annulation de la minuterie:
    • Vérification de la minuterie d’enregistrement:
    • Ändern der Einstellung der Aufnahme-Zeltschaltuhr:
    • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart:
    • Per cambiare la regolazione del timer di registrazione:
    • Per usare il timer sempre alla stessa ora:
    • Per ascoltare una sorgente di suono desiderata dopo aver completato la regolaailone del timer;
    • Per usare il timer di spegnimento automatico
    • Durante l’ascolto della sorgente desiderata:
    • Modification du réglage de la minuterie d’enregistrement:
    • Utilisation de la minuterie continuellement aux mêmes heures:
    • Lecture d’une source une fois le réglage de la minuterie terminé;
    • Utilisation du temporisate
    • Pendant la lecture de la source:
    • Per cancellare il timer di spegnimento automatico:
    • Per conoscere il tempo restante di spegnimento automatico:
    • Per cambiare la regolazione del timer durante il funzionamento dello spegnimento automatico;
    • Annulation du temporisateur:
    • Vérification du temps restant du temporisateur;
    • Modification du temps restant pendant que le temporisateur fonctionne:
    • Vorrangreihenfolge der Zeitschaltuhrfunktionen:
    • ntaincntc ciascun modo del
    • Utilisation combinée des différent minuteries
    • Sequenza di priorità del tlmer:
    • Ordre de priorité des minuteries:
    • INPUT SELECTOR zur Wahl der externen Programmquelle betätigen.
    • Das angeschlossene Zusatzgerät In Betrieb setzen.
    • Q Schritt ||-Q auf Seite 72 ausführen.
    • Q INPUT SELECTOR zur Wahl der externen Programmquelle betätigen.
    • Q • REC PAUSE drücken, um das Cassettendeck auf die Aufnahme-Betriebsart zu schalten.
    • Q <1 oder > drücken, um die Aufnahme zu starten.
    • Q Mit der Wiedergabe der zur Aufnahme vorgesehenen externen Programmquelle beginnen.
      • Beenden der Aufnahme:
      • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:
      • Per terminare la registrazione:
      • Per interrompere brevemente la registrazione:
  • ryfiTBi
    • Arrêt de l’enregistrement:
    • Interruption momentanée de l’enregistrement:
    • Hinweise zur Handhabung
    • Wahl der Cassettenbänder
    • Banddurchhang
    • Hinweise zur Aufbewahru
    • Prccauz
    • Selezione delle
    • Störungen, die allen Bausteinen gemeinsam sind
    • Beim UKW-Rundfunkempfang
    • Beim AM-Rundfunkempfang
    • Bei Betrieb eines Fernsehgerätes in der Nähe
    • Bei Bandwiedergabe
    • Bei Wiedergabe einer Compact-Disc
    • Bei Sofort-Redigieraufnahme
    • Bei Gebrauch des Fernbedienungsgebers
      • ■ Pflege des Äußeren
      • ■ Reinigen der Tonköpfe
    • Problemi comuni a tutti i componenti
    • Durante l'ascolto delle trasmissioni in FM
    • Durante l'ascolto delle trasmissioni ad AM
    • Se il televisore è vicino al sistema
    • Durante l'ascolto dei nastri
    • Durante l'ascolto dei Compact Disc
    • Durante il montaggio ad un tocco
    • Usando il telecomando
      • ■ Manutenzione delle superfici esterne
      • ■ Cura delle testine
    • Problèmes communs à tous les maillons
    • A l'écoute des émissions FM
    • A l'écoute des émissions AM
    • Lorsqu'il y a un téléviseur à proximité
    • A l'écoute de cassettes
    • A l'écoute de disques compacts
    • Pendant un montage à une touche
    • A l'utilisation de la télécommande
      • Pour pouvoir réparer la chaîne, le réparateur aura besoin de tous les éléments de la chaîne. En conséquence, si des réparations s’avèrent nécessaires, bien apporter la chaîne entière.
      • ■ Entretien des surfaces externes
      • ■ Nettoyage des têtes
  • Matsushita Efectric Industrial Co., Ltd.