Panasonic SCEH60 - Handbuch (Seite 33)

fkiHe irc^r^mhshmè M’P.'J Hkmfír.' нk-нь cmmfchmn íSÍ'tS-
Questo sistema permette di fruire del Sistema dei Dati Radio (RDS) nelle zone
di ricezione dei servizi di trasmissione RDS. Questo sistema avanzato fornisce
informazioni utili utilizzando, oltre al segnale FM principale, una sottoportante
di 57 kHz al di sopra della gamma udibile. L'appareil permet de profiter du Radio Data System (RDS) dans les régions où
ce service est disponible. Ce système de pointe fournit des informations utiles,
en utilisant une sous-porteuse située à 57 kHz au-dessus de la plage audible, en
plus du signal FM principal.
Types de RDS et fonctions
Per visualizzare il nome di una stazione trasmettente (dispiay
PS):
Quando questo sistema riceve un segnale PS in una trasmissione RDS, il nome
della stazione che lo trasmette viene mostrato sul display.
Per visualizzare il tipo di un programma (display PTY);
Durante la ricezione del segnale PTY, il nome del tipo di programma
correntemente trasmesso può essere visualizzato sul display.
©Anche se una stazione FM trasmette segnali RDS, la funzione di questo
sistema potrebbe non essere in grado di utilizzarli se la loro qualità è scarsa.
• "PTY" potrebbe non essere disponibile in alcune aree. (Funzione futura)
Affichage du nom de la station (affichage PS):
Quand la chaîne reçoit un signal PS dans une émission RDS, le nom de la
station apparaît sur l'afficheur.
Affichage du type d’émission (affichage PTY):
Pendant la réception du signal PTY, il est possible de faire apparaître sur
l'afficheur le nom du type d'émission en cours.
RGm.nrques
©Si une station FM stéréo est en train de diffuser des signaux RDS, il peut
arriver que les fonctions de la chaîne ne puissent pas utiliser ces signaux si
leur qualité est médiocre.
©La fonction "PTY" n'est pas disponible dans toutes les régions.
(Fonction future)
Per visualizzare il nome di una stazion
trasmettente
m
(Durante la ricezione di una stazione FM)
Premere PS-DISP MODE.
Se la trasmissione in FM che si riceve fornisce il servizio RDS (l'indicatore
"RDS" si accende), sul display appare del sistema il nome della stazione
trasmettente e l'indicatore "PS".
Ad ogni pressione del tasto appaiono alternativamente il display della fre­
quenta e il display PS.
Per visualizzare il tipo di un programm
(Durante la ricezione di una stazione FM)
Premere DISP MODE-PTY.
Se la trasmissione in FM ricevuta fornisce il servizio RDS (l'indicatore "RDS" si
accende), sul display del sistema vengono visualizzati il tipo di programma e
l'indicatore "PTY".
Ad ogni pressione del tasto appaiono alternativamente il display della fre­
quenza e il display PTY.
(Per il display PTY, vedere a pag. 35.)
Se è visualizzato “NO RDS”:
Se la trasmissione in FM ricevuta non fornisce il servizio RDS, quando si
seleziona il modo di display PS o il modo di display PTY viene visualizzato
"NO RDS".
Quando nel modo PTY si riceve una stazione che non trasmette il PTY, il
display non mostra automaticamente "NO PTY".
Allo stesso modo, il display non mostra "NO RDS" quando non viene
trasmesso TRDS.
Affichage du noni de la stati
(A la réception d’une émission FM)
Appuyer sur PS-DISP MODE.
Si l'émission FM en cours fournil un service RDS (le témoin "RDS" s'allume), le
nom de la station et le témoin "PS" apparaissent sur l'afficheur de la chaîne.
Chaque fois qu'on appuie sur la touche, l'affichage de fréquence et l'affichage
PS apparaissent à tour de rôle.
Affichage du type de programin
ID
(A la réception d’une émission FM)
Appuyer sur DISP MODE-PTY.
Si l'émission FM en cours de réception offre le service RDS, (le témoin "RDS"
s'allume), le type de programme et le témoin "PTY" apparaissent sur l'affi­
cheur de la chaîne.
Chaque fois qu'on appuie sur la touche, l'affichage de la fréquence et l'affichage
PTY apparaissent alternativement.
(Pour les affichages PTY, voir page 35.)
Lorsque “NO RDS” est affiché:
Si l'émission FM actuellement reçue n'offre pas le service RDS, "NO RDS"
s'affiche lorsqu'on sélectionne le mode d'affichage PS ou PTY.
Rein.iiquë;
Pendant la réception, en mode PTY, d'une station qui ne diffuse pas d'émission
PTY, l'affichage n'indique pas automatiquement "NO PTY".
La même chose est valable pour "NO RDS" lorsqu'il n'y a pas de diffusion RDS.