Panasonic SCEH60 - Handbuch (Seite 75)

«fef ifù-c
Per SC-EHSO
Enregistrement de disques e&mpxts knreiiüssiraiiïsc:
Pinstm 2 soltanto
Ci sono due modi di registrare i Compact Disc: registrazione normale e
montaggio ad un tocco.
Platine 2 uniquement
Ï1 y a deux méthodes pour enregistrer des disques compacts: l'enregistrement
normal, et le montage à une touche.
Registrazione normale El
Nel modo di registrazione normale, non rimane uno spazio vuoto alla fine del
lato A. Ciò significa che un brano viene tagliato a metà quando viene raggiunta
la fine di quel lato del nastro. Questo metodo può essere usato anche per
registrare un nastro da un punto desiderato in mezzo ad un lato, oppure per
registrare i CD programmati.
Enregistrement normal El
Pendant un enregistrement normal, la platine ne laisse pas d'espace blanc à la
fin de la face A. Cela veut dire qu'une plage sera coupée en son milieu lorsque
la fin de la face sera atteinte. Cette méthode pourra également être utilisée pour
enregistrer une cassette à partir du milieu jusqu'à la fin efe la face, ou pour
enregistrer des disques programmés.
Montaggio ad un tocco [Al EDIT] El Montage à une touche [Al EDIT] EU
La piastra avverte automaticamente la lunghezza del nastro caricato e
determina quali brani assegnare a ciascun lato del nastro, in modo che non ci
siano brani che si interrompono a metà alla fine dei due lati.
La
registrazione comincia dal primo brano del disco mostrato sul display. Essa
continua fino airultimo brano del disco 5, dopo di che si arresta au­
tomaticamente.
Operazione di montaggio ad un tocco:
1. La piastra fa avanzare e riavvolge il nastro per misurarne la lunghezza.
2. La piastra fa avanzare automaticamente il nastro oltre la guida del nastro e
si arresta.
3. Il cambiadischi CD assegna i brani ai lati A e B del nastro e mostra il
risultato. Oltre a queste informazioni, viene mostrato anche il tempo
restante dei lati A e B del nastro.
4. La registrazione comincia.
5. Alla fine della registrazione del primo CD, la piastra comincia a registrare il
CD seguente se c'è spazio sufficiente sul nastro. In tal caso, sul display
appare "LINK".
l7l?rBÌ
•Usare un nastro di meno di 99 minuti.
• La registrazione di montaggio dei brani con un numero più grande di 24 non
è possibile.
• Nel modo di montaggio ad un tocco, non è possibile registrare i programmi
che contengono i brani di due o più dischi.
Registrazione sulla parte restante del nastro (LINK);
Alla fine della registrazione di montaggio di un disco caricato, sulla parte vuota
restante del nastro si può continuare la registrazione di montaggio di un altro
disco.
Questa funzione è molto comoda per registrare in successione i CD di 8 cm.
La platine-cassette détecte automatiquement la longueur de la bande chargée,
et elle calcule les plages qui vont aller sur chacune des faces de façon qu'aucune
plage ne soit coupée en son milieu à la fin de l'une ou l'autre face.
L'enregistrement commence à la première plage du disque indiqué sur
l'afficheur, puis il se poursuit jusqu'à la dernière plage du disque 5, et il s'arrête
automatiquement.
Opération de montage à une touche:
1. La platine-cassette bobine rapidement la bande vers l'avant puis vers
l'arrière pour en mesurer la longueur.
2. La platine-cassette avance la bande jusqu'au-delà de l'amorce de bande, puis
elle s'arrête.
3. Le changeur CD assigne les plages aux faces A et B et il affiche le résultat.
Outre les informations ci-dessus, le temps restant de la face A et de la face B
s'affiche.
4. L'enregistrement proprement dit commence.
5. Lorsque l'enregistrement du premier disque est terminé, la platine com­
mence à enregistrer le disque suivant s'il reste de la place sur la bande. Dans
ce cas, "LINK" apparaît sur l'afficheur.
Remarques
• Utiliser une bande de moins de 99 minutes.
• Il n'est pas possible d'enregistrer par montage des plages d'un numéro
supérieur à 24.
• Lors d'un montage à une touche, il n'est pas possible d'enregistrer des pro­
grammes qui renferment des plages de deux disques ou plus.
Enregistrement sur le reste de bande (LINK):
Lorsque l'enregistrement à montage des disques chargés est terminé, il est
possible d'effectuer un enregistrement à montage d'autres disques sur le reste
de bande.
Cette fonction est pratique pour enregistrer plusieurs disques de 8 cm à la suite.
Riferimento:
Per registrare, si consiglia di usare un nastro leggermente più lungo del tempo
di lettura del CD. Pour référence:
Pour l'enregistrement, il est préférable d'utiliser une bande légèrement plus
longue que la durée de lecture du disque.