Brother 1034D - Handbuch (Seite 11)

Anweisungen für
Modelle mit
Differentialtransport
Diese Maschine ist mit zwei Transporteuren unter­
halb des Nähfußes ausgestattet, die den Stoff unter
dem Nähfuß durchziehen. Der Differentialtransport
steuert den Vorschub des vorderen und des hinteren
Transporteurs. Bei der Einstellung 1 bewegen sich
dieTransporteure mit gleicher Geschwindigkeit (Ver­
hältnis 1:1). Wenn ein Transportverhältnis kleiner
als 1 eingestellt wird, bewegt sich der vordere Trans-
porteur langsamer als der hintere Transporteur, wo­
durch der Stoff beim Nähen gespannt wird. Dies ist
sinnvoll bei leichten Stoffen, die zum Kräuseln nei­
gen. Wenn ein Transportverhältnis größer als 1
eingestellt wird, bewegt sich der vordere Transpor­
teur schneller als der hintere Transporteur, wodurch
der Stoff beim Nähen gerafft wird. Dies ist hilfreich
beim Nähen von Stretch-Stoffen, bei denen die
Elastizität der Naht der des Stoffes entsprechen
sollte.
• Einstellen des Differentialtransportes
(1) Der Einstellhebel für den Differentialtransport
befindet sich links unten an der Maschine.
(2) Die normale Stellung des Einstellhebels ist 1,0.
(3) Für Werte geringer als 1,0 schieben Sie den
Hebel zurück (nicht elastische Materialien).
(4) Für Werte höher als 1,0 ziehen Sie den Hebel vor
(elastische Materialien, Kräuseln).
istruzioni per /7 mecca­
nismo di avanzamento
differenziate (per i mo-
deiii dotati di avanza­
mento differenziate)
Questa macchina da cucire è dotata di due serie di
trasportatori, situati sotto ii piedino premistoffa, che
servono a far avanzare ii tessuto neiia macchina, ii
rapporto di avanzamento differenziate regoia ii mo­
vimento dei due trasportatori anteriore e posteriore.
Quando è regoiato su 1, i trasportatori si muovono
aita stessa veiocità (rapporto 1 a 1). Quando ii
rapporto è regoiato su un vaiore minore di 1, ii
trasportatore anteriore si muove più ientamente di
queiio posteriore, e ii tessuto viene tirato man mano
che viene cucito, in questo modo si evita ia formazio­
ne di grinze su tessuti ieggeri. Quando ii rapporto di
avanzamento differenziate è regoiato su un vaiore
maggiore di 1, ii trasportatore anteriore si muove più
veiocemente di queiio posteriore, e ii tessuto viene
arricciato man mano che viene cucito. Con questo
metodo si evita ia formazione di grinze durante ia
cucitura di tessuti eiastici.
• Per regoiare i’avanzamento differenziate.
(1) individuare ia ieva di regoiazione deit’avanza-
mento differenziate sui iato sinistro detta macchi­
na.
(2) L’impostazione normate detta ieva di regoiazione
deit’avanzamento differenziate è 1.0.
(3) Per impostare un vaiore inferiore a 1.0, spostare
ia ieva indietro.
(4) Per impostare un vaiore superiore a 1.0, spostare
ia ieva in avanti.
11
Vorschubverhältnis
Haupttransporteur
(hinten)
Differentialtransporteur
______ (vorn)_______
Auswirkung Anwendung
0,7-1.0
o Das Material wird
gespannt. Verhindert so das
Kräuseln dünner
Stoffe.
1.0 C 3
Ohne Differential­
transport.
Normales Nähen.
1,0-2,0 C D
Das Material wird
gerafft bzw.
zusammen­
geschoben.
Erhöht dadurch die
Elastizität der Naht.
Rapporto di
avanzamento
Avanzamento principa­
le (posteriore)
Avanzamento differen-
ziale (anteriore)
Effetto Applicazioni
0,7- 1,0
c: O il tessuto viene tira­
to e tenuto teso.
Evita che si formino
grinze su tessuti leg­
geri
1,0 Nessun avanza­
mento differenziale.
Cuciture normali
1 ,0-2,0
Il tessuto viene ar­
ricciato o sospinto.
Evita che i tessuti
elastici risultino tesi
o che si formino grin­
ze
12