Brother 1034D - Handbuch (Seite 23)

Nähen
Nähbeginn
Fädeln Sie die Maschine ein und ziehen Sie die
Fäden etwa 15 cm hinter dem Nähfuß heraus.
Heben Sie den Nähfuß an, und legen Sie das
Material sorgfältig darunter, bevor Sie zu nähen
beginnen. Nähen Sie zunächst langsam einige
Stiche, indem Sie am Handrad drehen.
Der Stoff wird automatisch transportiert. Mit den
Händen bestimmen Sie nurdie Nährichtung, nicht
die Nähgeschwindigkeit oder die Stichlänge!
Betrachten Sie das Nahtbild und überprüfen Sie,
ob es ebenmäßig aussieht. Wenn die Naht unsau­
ber aussieht, prüfen Sie, ob die Fäden richtig und
in der richtigen Reihenfolge eingefädelt wurden.
Folgen Sie der Materialführung (1,0 cm; 1,3 cm;
1,6 cm; 2,5 cm), damit der Stoff gleichmäßig
geschnitten wird.
©Nähfuß
©Oberes Messer
Cucitura
Per iniziare a cucire
Infilare la macchina e tirare circa 15 cm di filo
dietro il piedino premistoffa.
Prima di iniziare a cucire, sollevare il piedino
premistoffa e disporre accuratamente il tessuto
sotto di esso. Cucire quindi alcuni punti girando
manualmente il volantino.
Il tessuto avanzerà automaticamente. Sarà suffi­
ciente guidarlo nella direzione desiderata.
Osservare il modo in cui si formano i punti (la
catena di punti) e verificare che siano uniformi. Se
la cucitura non è uniforme, controllare che
l’infilatura sia stata eseguita esattamente e nel­
l’ordine corretto.
Seguire la Guida delle Distanze di Cucitura (1,0
cm, 1,3cm, 1,6cm, 2,5 cm) per ottenere un taglio
preciso della cucitura.
© Piedino premistoffa
© Lama superiore
35
Stoff herausnehmen
Wenn der Saum fertig genäht ist, lassen Sie die
Maschine zum Abketteln langsam weiterlaofen.
Schneiden Sie dann die Fäden bei 5 cm ab. Wenn
der Transport oder die Kettelung nicht gut genug
ist, ziehen Sie leicht an den Fäden.
Per togliere il lavoro dalla
macchina
Terminata la cucitura, tenere la macchina in fun­
zione a bassa velocità per ottenere la catenella di
chiusura. Quindi tagliare ipunti a 5 cm dal lavoro.
Se l’alimentazione per la catenella di chiusura
fosse insufficiente, tirare leggermente il filo.
Wenn der Faden während
des Nähens reißt
Se il filo si rompe durante
la cucitura
Nehmen Sie das Material aus der Maschine, und
fädeln Sie die Fäden in der richtigen Reihenfolge
neu ein (oberer Greifer, unterer Greifer, rechte
Nadel, linke Nadel). Legen Sie das Material wie­
der unter den Nähfuß, und nähen Sie 3-5 cm über
die vorhandene Naht.
ACHTUNG
Lassen Sie beim Nähen keine Stecknadeln
quer im Stoff stecken, da sie die Nähnadeln
oder die Messer beschädigen könnten.
Togliere il tessuto e ripetere le operazioni di
infnatura in ordine corretto: crochet superiore,
crochet inferiore, ago destro ed infine ago sini­
stro. Rimettere il tessuto sotto il piedino premistoffa
e ripassare i punti eseguiti precedentemente per
un tratto di 3-5 cm.
-------------------- ATTENZIONE -----------------------
Non lasciare spilli nel tessuto che si sta
cucendo, in quanto danneggerebbero gli
aghi e le lame.
36