Brother 1034D - Handbuch (Seite 24)

Nähen von dicken Stoffen Cuciture su tessuti pesanti
Legen Sie das Material unter den Nähfuß, bis es
an die Vorderseite des oberen Messers stößt.
Beginnen Sie zu nähen.
Heben Sie während des Nähens nicht den Näh­
fuß an. Disporre il tessuto sotto il piedino premistoffa fino
a portarlo in contatto con la parte anteriore della
lama superiore. Quindi iniziare a cucire.
Nel corso della cucitura non sollevare il piedino
premistoffa.
Nähen von dünnen Stoffen Cuciture su tessuti leggeri
(1) Stellen Sie den Nähfußdruck so ein, daß der Stoff
keine Falten wirft und Kurven genäht werden
können (siehe nächste Seite).
(2) Lockern Sie die Fadenspannung. Bedenken Sie
dabei jedoch, daß der Faden reißen kann oder
Stiche ausgelassen werden, wenn die Faden­
spannung zu niedrig ist.
(3) Stumpfe Messer schneiden keinen sauberen
Rand und bewirken auch, daß der Stoff sich
kräuselt. Die Schnittmesser müssen ersetzt wer­
den, wenn Sie bemerken, daß der Stoff beim
Nähen kräuselt oder Falten wirft.
(1) Regolare il piedino premistoffa in modo da evitare
la formazione di grinze nel tessuto e per consen­
tire l’esecuzione di cuciture circolari. (Vedipagina
seguente).
(2) Ridurre la tensione del filo, ricordando che se la
tensione è troppo bassa, il filo può rompersi e si
possono ottenere dei punti saltati.
(3) Se le lame non sono ben affilate, la cucitura non
risulterà perfetta, e nel tessuto si formeranno
delle grinze. Se durante la cucitura si nota un
costante arricciamento del tessuto, provvedere a
sostituire le lame.
37
Nähfußdruck
Der Nähfußdruck kann durch Drehen der ent­
sprechenden Einstellschraube oben links an der
Maschine eingestellt werden. Da diese Maschine
bereits auf den für leichte bis mittlere Stoffe
erforderlichen Stoffdruck eingestellt wurde, sind
keine weiteren Einstellungen nötig, es sei denn.
Sie möchten sehr schwere oder sehr leichte
Stoffe
nähen. Normalerweise sollte der
Nähfußdruck für sehr leichte Stoffe verringert,
und zum Nähen sehr schwerer Stoffe erhöht
werden.
©Einstellschraube für Nähfußdruck
©Weniger Druck
©Mehr Druck
©Einstellschraube für Nähfußdruck
©(Standardhöhe für normalen Stoff)
Pressione del piedino
premistoffa
La pressione del piedino premistoffa è regolabile
mediante l’apposita vite situata in alto a sinistra
sulla macchina. La macchina è già regolata sulla
pressione idonea per cucire tessuti leggeri e di
media pesantezza, per cui si rende necessaria
una regolazione solo per eseguire cuciture su
tessuti molto pesanti o molto leggeri. Di solito, per
cucire tessuti molto leggeri, la pressione del pie­
dino premistoffa deve essere molto lenta, men­
tre, peri tessuti molto pesanti, la pressione deve
essere molto alta.
® Vite di regolazione della pressione
© Pressione minore
© Pressione maggiore
© Vite di regolazione della pressione
® (Altezza standard per tessuto di media
pesantezza)
38