Rotazione del motore, Öffnen und schließen der frontabdeckung, Apertura e chiusura del coperchio anteriore – Brother 1034D Benutzerhandbuch
Seite 9: Nota, Bedienung, Maschine einschalten, Preparazione, Funzionamento, Drehrichtung des motors rotazione del motore, Accensione della macchina
Achtung! Der Text in diesem Dokument wurde automatisch erkannt. Um das ursprüngliche Dokument anzeigen, können Sie den "ursprünglichen Modus" verwenden können.
Drehrichtung des Motors
Rotazione del motore
Der Motor und das Handrad dieser Maschine
drehen gegen den Uhrzeigersinn (in Pfeilrich
tung). Dies entspricht der Drehrichtung einer ge
wöhnlichen Haushaltsnähmaschine.
©Handrad
In questa macchina, il motore e il volantino ruotano
in senso antiorario (direzione indicata dalla frec
cia), come nelle normali macchine da cucire
domestiche.
® Volantino
Öffnen und Schließen der
Frontabdeckung
Apertura e chiusura del
coperchio anteriore
Zum Einfädeln muß die Frontabdeckung geöffnet
werden.
Per infilare la macchina è necessario aprire il coper
chio anteriore.
HINWEIS:
Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf, daß
die Frontabdeckung im Nähbetrieb geschlossen ist.
NOTA:
Per la propria sicurezza, fare attenzione a che il
coperchio anteriore sia sempre chiuso durante il
funzionamento della macchina.
Bedienung
Maschine einschalten
Funzionamento
Accensione della macchina
Vorbereitung
• Stecken Sie den dreipoligen Stecker in die Buch
se rechts unten an der Maschine. Stecken Sie
den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Netz- und Nählichtschalter
Dieser Schalter schaltet die Stromversorgung und
das Nählicht ein oder aus. Zum Einschalten drücken
Sie den Schalter in Richtung der Markierung “1”.
Zum Ausschalten drücken Sie den Schalter in Rich
tung der Markierung “0”.
©Netz- und Nählichtschalter
Bedienung
Wenn der Anlasser leicht gedrückt wird, läuft die
Maschine mit langsamer Geschwindigkeit. Je fester
der Anlasser gedrückt wird, desto schneller läuft die
Maschine. Beim Loslassen der Anlassers stoppt die
Maschine automatisch.
Preparazione
• Inserire la spina tripolare nella presa situata in
basso a destra sulla macchina; poi inserire la
spina di alimentazione in una presa di corrente,
interruttore principaie e iuce area di iavoro
Questo interruttore accende e spegne sia la macchi
na da cucire che la luce dell’area di lavoro. Per
accendere, premere l’interruttore verso il simbolo
“1”; per spegnere, premere l’interruttore verso il
simbolo “0”.
® Interruttore principale e luce area di lavoro
Funzionamento
Esercitando una leggera pressione sul pedale, la
macchina funzionerà a bassa velocità. Aumentando
la pressione sul pedale, la velocità della macchina
aumenterà. Sollevando il piede dal pedale, la mac
china si fermerà.
8