Rocktrail Z30012A, Z30012B - Handbuch

NL/BE NL/BE NL/BE FR/BE FR/BE
FR/BE FR/BE FR/BE
Remarque : en tournant la manivelle à vitesse normale, un
chargement de 3 minutes génère l’énergie requise pour éclairer
pendant env. 1 minute avec les 3 DEL 3 allumées.
Q Modes d’éclairage
j Enfoncer l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 1 pour commuter entre
les modes d’éclairage suivants :
- 1 DEL 3 allumée
- DEL 3 éteintes
- 3 DEL 3 allumées
- DEL 3 éteintes
Remarque : les LEDs 3 ne se remplacent pas.
Remarque : les accus ne se remplacent pas.
Q Nettoyage et entretien
j Utiliser un chiffon légèrement humidifié et ne peluchant pas pour
le nettoyage et l‘entretien.
Q Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés
de matières écologiques. Les matériaux peuvent être
recyclés dans les points de collecte locaux.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès
de votre municipalité.
Pour le respect de l‘environnement, lorsque vous n‘utilisez plus
votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,
mais entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des
renseignements et des horaires d‘ouverture concernant les
points de collecte, vous pouvez contacter votre administration
locale.
Pollution de l’environnement par
mise au rebut incorrecte des accus !
Les accus ne doivent pas être mis au rebut dans les ordures ménagères.
Ils peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux
lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Les accus défectueux ou usés doivent être recyclés conformément à la
directive 2006 / 66 / EC. Le bloc d’accus et / ou l’appareil doivent
être retournés dans les centres de collecte.
EMC
Q Introduction
Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser
avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.
Uniquement utiliser ce produit conformément aux instructions et dans
les domaines d’application spécifiés. Soigneusement conserver ces
instructions. Remettez également ces documents aux utilisateurs lorsque
vous prêtez ce produit.
Q Utilisation conforme à l‘usage prévu
Le produit est destiné à servir de petite source de lumière portable
avec propre alimentation électrique par une dynamo. Ce produit est
conçu pour être utilisé à l’intérieur et en plein air. Une autre utilisation
que celle décrite ci-dessus ou une modification du produit n‘est pas
permise et peut mener à des blessures et / ou à un endommagement
du produit. Le fabricant n‘assume aucune responsabilité pour les
dommages causés suite à une utilisation contraire à celle décrite. Le
produit n‘est pas destiné à l‘utilisation professionnelle.
Q Description des pièces
1 Interrupteur MARCHE / ARRÊT
2 Manivelle
3 DEL
Q Inleiding
Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met het appa-
raat vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik
het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de
aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig. Geef alle documenten mee wanneer het product in handen
van derden overgaat.
Q Doelmatig gebruik
Dit product is bedoeld als kleine, mobiele lichtbron met eigen energiever-
zorging door middel van een dynamozwengel. Dit product is bedoeld
voor gebruik binnens- en buitenshuis. Een ander gebruik als eerder
beschreven of een verandering van het product is niet toegestaan en
kan tot letsel en / of beschadiging van het product voeren. Voor uit
onbedoeld gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet aan-
sprakelijk. Het product is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
Q Onderdelenbeschrijving
1 AAN- / UIT-schakelaar
2 Zwengelgreep
3 Led
Q Caractéristiques
Ampoule : 3 DEL (non remplaçables)
Protection : IP44 (protégé contre les projections de liquides)
Consignes de sécurité
J AvERTIssEMENT ! DANGER DE MORT ET
D’ACCIDENT POUR LEs ENFANTs EN BAs ÂGE
ET LEs ENFANTs ! Ne jamais laisser les enfants
manipuler sans surveillance le matériel d’emballage. Il existe un
risque d’étouffement par le matériel d’emballage. Les enfants
sousestiment souvent les dangers. Toujours tenir les enfants à
l’écart du produit. Ce produit n‘est pas un jouet.
J Les enfants ou les personnes ne possédant pas les connaissances
ou l’expérience requise avec cet appareil, ou dont les aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent pas
utiliser l’appareil sans la surveillance ou la direction d’une personne
responsable pour leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants
de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Q Technische gegevens
Lampen: 3 x led (niet vervangbaar)
Beschermingsgraad: IP44 (tegen spatwater beschermd)
veiligheidsinstructies
J WAARsChUWING! LEvENsGEvAAR EN
GEvAAR vOOR ONGEvALLEN vOOR KLEINE
KINDEREN EN JON-GEREN! Laat kinderen nooit
zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat
gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen
onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd
van het product. Het product is geen speelgoed!
J Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring
in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke,
sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder
toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te
worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
J Ne jamais ouvrir le boîtier LED et ne jamais manipuler l‘élément LED.
J N’exposez pas le produit :
- à des températures extrêmes,
- à des vibrations importantes,
- à des sollicitations mécaniques importantes,
- aux rayons directs du soleil.
Vous risqueriez sinon d‘endommager le produit.
J Prendre note du fait que sont exclus de la garantie les dommages
engendrés par une manipulation impropre, le non respect du mode
d‘emploi ou la manipulation par des personnes non autorisées.
J Ne démontez en aucun cas le produit. Les réparations effectuées
de façon impropre sont sources de risques majeurs pour l‘utilisateur.
Seuls les spécialistes sont aptes à effectuer des réparations.
J Veillez à ce que le produit soit toujours propre.
J Les DEL 3 ne peuvent pas être remplacées.
J La pile au lithium rechargeable ne peut être remplacée.
Q Utilisation
L’accu est entièrement chargé à la livraison. Lorsque l’accu est
complètement chargé, la durée d’éclairage avec 3 DEL 3 allumées
est d’env. 20 minutes.
Q Production d’énergie
Remarque : éviter de constamment décharger l’accu ou le laisser
à un niveau faible, ceci pouvant l’endommager. L’accu doit donc être
rechargé régulièrement.
j Éteindre la lampe avec l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 1 .
j Tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens contraire pour charger l’accu.
J Open nooit het LED-omhulsel en voer nooit werkzaamheden aan
het LED-inzetstuk uit.
J Stel het product niet bloot aan
- extreme temperaturen,
- sterke vibraties,
- sterke mechanische belastingen,
- direct zonlicht.
Anders dreigt het product te beschadigen.
J Let erop dat beschadigingen door onvakkundig gebruik, het
niet in acht nemen van de handleiding of door ingreep van niet
geautoriseerde personen, van de garantie zijn uitgesloten.
J Schroef het product nooit uit elkaar. Door niet-vakkundige reparaties
kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Laat
reparaties alleen door de vakman uitvoeren.
J Houd het product altijd schoon.
J De leds 3 kunnen niet worden vervangen.
J De oplaadbare lithiumbatterij is niet vervangbaar.
Q Bediening
Bij de levering is de accu volledig opgeladen. Bij volledig opgeladen
accu bedraagt de verlichtingsduur bij 3 ingeschakelde leds 3 ca.
20 minuten.
Q Energie opwekken
Opmerking: vermijd een duurzame volledige ontlading van de
accu. De accu kan anders beschadigd raken. Laad de accu dan ook
regelmatig op.
j Schakel de lamp uit via de AAN- / UIT-schakelaar 1 .
j Draai de zwengelgreep 2 links- of rechtsom om de accu op te laden.
1
3
2
49249_LED-Kurbelleuchte_LB2.indd 1 29.03.10 12:19
IAN 89431
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Bedienings- en veiligheidsinstructies