Rocktrail Z30012A, Z30012C - Handbuch

BG RO RO RO RO RO
HR HR HR HR HR GB/CY
GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY
Defective or exhausted rechargeable batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Return the battery and /
or the device through the appropriate collection facilities.
EMC
 Introducere
Înainte de prima punere în funcţiune informaţi-vă cu privire
la produs. Pentru aceasta citiţi cu atenţie următorul manual
de utilizare şi indicaţiile de siguranţă. Folosiţi produsul numai
în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate. Păstraţi
bine aceste instrucţiuni. În caz că, daţi produsul mai departe la terţi,
înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.
 Utilizare corespunzătoare scopului
Produsul este conceput ca o sursă mică, mobilă de lumină, cu alimentare
cu energie prin intermediul manivelei dinamului. Produsul este destinat
utilizării în spaţii interioare cât şi exterioare. O altă utilizare decât cea
descrisă anterior sau o modificare a produsului nu este permisă şi
poate cauza accidente şi/sau deteriorarea produsului. Pentru daunele
cauzate de o utilizare necorespunzătoare scopului, producătorul nu
preia nicio responsabilitate. Acest produs nu este destinat utilizării
comerciale.
 Descrierea componentelor
1 Întrerupător PORNIT-/OPRIT
2 Mâner manivelă
3 LED
Dinamo-LED- ‚.5svjetiljka
 Uvod
Upoznajte se sa uređajem, prije prvog stavljanja u pogon.
Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i sigurnost.
Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za navedena
područja primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju
prosljeđivanja uređaja trećim osobama, predajte također svu pripadajuću
dokumentaciju.
 Namjena
Proizvod je predviđen kao mali, mobilni izvor svjetla s osobnom opskrbom
energije dinamo obrtaljkom. Ovaj proizvod je namijenjen za primjenu
u unutarnjem i vanjskom području. Nije dozvoljeno upotrebljavati
proizvod za nešto drugo, što nije prethodno navedeno ili raditi izmjene
na proizvodu jer bi to moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti proizvod.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nedozvoljene upotrebe.
Proizvod nije namjenjen za profesionalnu upotrebu.
 Opis dijelova
1 sklopa za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
2 držka obrtaljke
3 LED-svjećica
 Specificaţii tehnice
Corpuri de iluminat: 3 LED-uri (nu se pot schimba)
Tip de protecţie:
IP44 (protecţia contra apei)
Instrucţiuni de siguranţă
 PERICOL DE MOARTE ŞI DE
ACCIDENTARE PENTRU BEBELUŞI ŞI COPII! Nu
lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi cu materialul de
ambalaj. Există pericol de sufocare prin materialul de ambalaj.
Copii subestimează adeseori pericolele. Nu păstraţi produsul la
îndemâna copiilor. Acest produs nu este o jucărie.
 Acest aparat poate fi folosit de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau cu lipsă de
experienţă sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate de către
o persoană responsabilă de siguranţa acestora sau au primit
instrucţiuni de folosire a paratului. Copii trebuie supravegheaţi
pentru a nu se juca cu aparatul.
 Nu deschideţi niciodată carcasa LED-urilor şi nu efectuaţi lucrări la
aplicaţia LED-urilor.
 Nu expuneţi produsul
– temperaturilor extreme,
– vibraţiilor puternice,
– solicitărilor mecanice puternice,
– radiaţiei solare directe.
În caz contrar pot apărea deteriorări ale produsului.
 Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită utilizării necores-
punzătoare, nerespectării manualului de utilizare sau intervenţiei
de către persoane neautorizate este exclusă de la garanţie.
 Nu demontaţi în niciun caz produsul. Datorită reparaţiilor necores-
punzătoare pot apărea pericole considerabile pentru utilizatori.
Dynamo LED Torch
 Introduction
Familiarise yourself with the product before using it for the
first time. In addition please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the product
only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.
 Intended use
The product is designed to be a small, mobile light source with its own
energy supply from a dynamo crank. The product is intended for indoor
or outdoor use. Any use other than that described or any modification
of the product is not permissible and may result in injury and / or damage
to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use. The product is not intended for commercial use.
 Parts description
1 ON / OFF switch
2 Crank handle
3 LED
 Tehnički podatci
Žarulja: 3 LED-svjećice (nisu zamjenjive)
Vrsta zaštite: IP44 (zaštićeno od prskanja vode)
Sigurnosne napomene
 UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT I
OD NEZGODA ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu
nikad bez nadzora zajedno sa omotnim materijalom.
Inače prijeti opasnost od gušenja omotnim materijalom. Djeca često
podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek podalje od omotnog
materijala.
 Djeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju ili iskustvo u ophođenju
s istim, ili čije su tjelesne, senzorične ili umne sposobnosti ograničene,
nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadzora ili upute od osobe koja
je zadužena za njihovu sigurnost. Dijeca trebaju bit pod nadzorom,
kako se nebi igrala sa strojem.
 Nikada ne otvarajte LED-kućište i nikada ne provodite radove na
LED-umetku.
 Ne izložite proizvod
– ekstremnim temperaturama,
– jakim vibracijama,
– jakom mehaničkom opterećenju,
– direktnom sunčevom zračenju.
U suprotnome prijeti oštećenje proizvoda.
 Uvažite da su oštećenja nastala uslijed nenamjenskog rukovanja,
nepridržavanja uputa za uporabu ili zahvata od strane neovlaštenih
osoba isključeni od jamstva.
 Ni u kojem slučaju ne rastavljajte proizvod. Nestručnim popravcima
mogu nastati znatne opasnosti po korisnika. Neka popravke provode
samo stručnjaci.
 Držite proizvod uvijek čistim.
Lucrările de reparaţie au voie să fie efectuate numai de către
personal calificat.
 Păstraţi produsul întotdeauna curat.
 LED-urile 3 nu se pot schimba.
 Bateria reîncărcabilă ci litiu nu se poate schimba.
 Utilizare
La livrare acumulatorul este complet încărcat. Atunci când acumulato-
rul este complet încărcat, durata de iluminare cu 3 LED-uri
3 aprinse
este de cca. 20 de minute.
 Generarea energiei
Indicaţie: evitaţi o descărcare joasă permanentă a acumulatorului.
În caz contrar se poate deteriora acumulatorul. De aceea, încărcaţi
acumulatorul în intervale regulate. Încărcaţi acumulatorul după fiecare
utilizare a lămpii cu manivelă cu LED.
 Opriţi lampa prin intermediul întrerupătorului PORNIT- / OPRIT 1 .
 Întoarceţi mânerul 2 în sensul sau contrar sensului acelor de cea-
sornic, pentru a încărca acumulatorul.
Indicaţie: o încărcare de 3 minute la o viteză normală de rotaţie
generează energie pentru o durată de iluminare (3 LED-uri
aprinse
3 ) de cca.1 minut.
 Technical data
Bulbs: 3 LEDs (not replaceable)
Protection type: IP44 (spray water protected)
Safety Information
 WARNING! DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow children to play unsupervised
with the packaging material. There is a danger of suffocation from
the packaging material. Children frequently underestimate the
dangers. Children should be kept away from the product at all
times. This product is not a toy!
 Children or persons who lack the knowledge or experience to use
the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device without supervision
or instruction by a person responsible for their safety. Children
must never be allowed to play with the device.
 Never manipulate or open the LED insert or the LED casing.
 Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– extreme mechanical stress,
– direct sunlight.
The product may be damaged otherwise.
 Please observe the fact that damage caused by improper handling,
non-adherence to the instructions or interference by unauthorised
personnel is excluded from the guarantee.
 Never disassemble the product. Unauthorised attempts at repair of
this product can cause considerable damage and danger to the
user. Repairs of this product are to be carried out only by authorised
personnel.
 LED-svjećice 3 nisu zamjenjive.
 Napunjiva, litijska baterija nije zamjenjiva.
 Opsluživanje
Akumulator je potpuno napunjen pri isporuci. Trajanje svjetljenja iznosi
cca. 20 minuta, pri potpuno napunjenom akumulatoru, ako su uključene
3 LED-svjećice
3 .
 Stvaranje energije
Uputa: Spriječite trajno dubinsko pražnjenje akumulatora. Akumulator bi
se inače mogao oštetiti. Stoga punite akumulator u redovitim razmacima.
Nakon svake uporabe LED-svjetiljke s obrtaljkom, ponovno napunite aku-
mulator.
 Isključite svjetiljku pomoću sklopke za UKLJUČIVANJE /
ISKLJUČIVANJE
1 .
 Okrećite obrtaljku 2 u smjeru vrtnje kazaljke sata ili u suprotnom
smjeru, kako bi napunili akumulator.
Uputa: Punjenje u trajanju od 3 minute pri uobičajenoj brzini
obrtaljke stvara energiju za trajanje svjetljenje (3 uključene LED-
svjećice
3 ) od cca. 1 minute.
 Svjetlosne faze
 Pritisnite sklopku za UKLJČIVANJE/ISKLJUČIVANJE 1 , kako bi
mijenjali između slijedećih svjetlosnih faza:
– 1 LED-svjećica 3 svjetli
– LED-svjećice 3 isključene
 Faze de iluminare
 Apăsaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT 1 pentru a comuta între
următoarele faze de iluminare:
– 1 LED 3 aprins
– LED-uri 3 stinse
– 3 LED-uri 3 aprinse
– LED-uri 3 stinse
Indicaţie: LED-urile 3 nu pot fi schimbate.
Indicaţie: Acumulatorul nu poate fi schimbat.
 Curăţare şi întreţinere
 Pentru curăţare şi îngrijire utilizaţi numai o lavetă fără scame, uşor
umezită.
 Înlăturare
Ambalajul este din materiale ecologice, care pot fi înlăturate
în punctele locale de reciclare.
Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi afla în localitatea
dvs. sau la administraţia locală.
Pentru a proteja mediul înconjurător nu aruncaţi produsul
dvs. la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit,
ci duceţi-l la punct corespunzător de salubrizare. Vă puteţi
informa cu privire la punctele de colectare şi orarul acestora
la administraţia responsabilă de aceasta.
 Please keep the product clean at all times.
 The LEDs 3 are not replaceable.
 The Lithium rechargeable battery is not replaceable.
 Operation
The battery is fully charged in the factory. On a fully charged battery
with 3 LEDs
3 switched on, the torch will shine for about 20 minutes.
 Creating energy
Note: Do not allow the rechargeable battery to remain discharged
or very low on charge for a long period, otherwise damage to the
accumulator may occur. To avoid this you should regularly recharge
the battery. Recharge the rechargeable battery after each use of the
selfpowered LED torch.
 Switch the torch off using the ON / OFF switch 1 .
 Turn the crank handle 2 either clockwise or anticlockwise to
charge the battery.
Note: Turning the crank handle at a normal speed for 3 minutes
creates enough electrical energy for the torch to shine (with 3 LEDs
3
switched on) for about 1 minute.
 Torch modes
 Press the ON / OFF switch 1 to switch between the following
torch modes:
– 1 LED 3 illuminated
– LEDs 3 off
– 3 LED-svjećice 3 svjetle
– LED-svjećice 3 isključene
Uputa: LED-ice 3 se ne mogu zamijeniti.
Uputa: Akumulator se ne može zamijeniti.
 Čišćenje i njega
 Za čišćenje i njegu koristite samo blago navlaženu krpu bez mucica.
 Zbrinjavanje otpada
Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog materijala,
kojeg možete odložiti preko lokalnih reciklažnih mjesta.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se
informirati pri Vašem općinskom ili gradskom komunalnom uredu.
U interesu zaštite okoliša ne bacajte proizvod dok se istroši
u kućni otpad, već ga dovodite do stručnog zbrinjavanja.
O sabirnim mjestima i njenim vremenima za otvaranje
možete se informirati kod Vaše nadležne uprave.
Ugrožavanje okoliša kroz pogrešno
uklanjanje akumulatora!
Akumulatore se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom. Iste
mogu sadržavati otrovne teške metale i obvezno ih je uklanjati sukladno
odredbama za poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su
slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo.
Dăunarea mediului înconjurător prin înlăturarea
necorespunzătoare a acumulatoarelor!
Acumulatoarele nu au voie să fie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot
conţine metale grele toxice şi se supun de aceea tratamentului deşeurilor
speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele care urmează:
Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb.
Acumulatoarele defecte sau consumate trebuie reciclate conform
Directivei 2006 / 66 / EC. Predaţi acumulatorul şi / sau produsul la
punctele de colectare indicate.
EMC
– 3 LEDs 3 illuminated
– LEDs 3 off
Note: The LEDs 3 cannot be replaced.
Note: The accumulator cannot be replaced.
 Cleaning and maintenance
Use a slightly moist, fluff-free cloth when you are cleaning or
polishing the product.
 Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the prod-
uct properly when it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained from your
local authority.
Improper disposal of rechargeable batteries
can damage the environment!
Rechargeable batteries must not be disposed of with the household re-
fuse. They may contain toxic heavy metals and require to be handled
as special waste. The chemical symbols of heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
Oštećene ili istrošene akumulatore potrebno je sukladno smjernici
2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže. Vratite komplet akumulatora
i / ili uređaj preko ponuđenih sabirnih ustanova.
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici
www.lidl.hr.
EMC
 Увод
Преди първия пуск се запознайте с продукта. За целта
прочетете внимателно настоящото упътване за обслужване
и инструкциите за безопасност. Използвайте продукта
само според описанието и за посочените области на употреба.
Пазете упътването. Когато предавате продукта на трети лица,
предайте с него и всички документи.
 Правилна употреба
Продуктът е предвиден като малък, мобилен електрогенератор
със собствено електрозахранване с динаморъчка. Продуктът е
предназначен за употреба в помещения и на открито. Употребата,
различна от описаната, или промяната на продукта не са разре-
шени и може да предизвикат наранявания и / или повреждане
на продукта. Производителят не носи отговорност за повреди в
резултат на неправилна употреба. Продуктът не е предназначен
за промишлена употреба.
 Описание на частите
1 копче за ВКЛ / ИЗКЛ
2 дръжка на ръчката
3 LED
1
3
2
7
DYNAMO LED TORCH
Operation and Safety Notes
DYNAMO-LED- &"HE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DINAMO-LED- €5SVJETILJKA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
LA Ă 5 ** 5*5LED5  '5DINAM
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Инструкции за обслужване и безопасност
24.02.11 10:44
Z30012A
Z30012C