Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 2
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Wichtige Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchsanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
  • Brandgefahr!
    • ■ Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstände können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände im Garraum aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät auftritt. Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im S...
    • Brandgefahr!
      • ■ Das Gerät wird sehr heiß. Angaben zum Minimalabstand über dem Gerät in Kapitel Aufstellen und Anschließen beachten.Gerät darf nicht in einem Einbaumöbel aufgestellt werden.
    • Brandgefahr!
      • ■ Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist gefährlich und kann Schäden verursachen. Nicht zulässig sind, das Trocknen von Speisen oder Kleidung, das Erwärmen von Pantoffeln, Körner- oder Getreidekissen, Schwämmen, feuchten Pu...
    • Brandgefahr!
      • ■ Lebensmittel können sich entzünden. Nie Lebensmittel in Warmhalteverpackungen erwärmen. Nie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff, Papier oder anderen brennbaren Materialien unbeaufsichtigt erwärmen. Nie eine viel zu hohe Mikrowellen-Leis...
    • Brandgefahr!
      • ■ Speiseöl kann sich entzünden. Nie ausschließlich Speiseöl mit Mikrowelle erhitzen.
  • Explosionsgefahr!
    • Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gefäßen können explodieren. Nie Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel in fest verschlossenen Gefäßen erhitzen.
  • Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!
    • ■ Bei mangelhafter Reinigung kann die Oberfläche des Gerätes beschädigt werden. Es kann Mikrowellen-Energie austreten. Gerät regelmäßig reinigen und Nahrungsmittelreste sofort entfernen. Garraum, Türdichtung, Tür und Türanschlag immer saub...
    • Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!
      • ■ Durch eine beschädigte Garraumtür oder Türdichtung kann Mikrowellen-Energie austreten. Nie das Gerät benutzen, wenn die Garraumtür oder die Türdichtung beschädigt ist. Kundendienst rufen.
    • Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!
      • ■ Bei Geräten ohne Gehäuseabdeckung tritt Mikrowellen-Energie aus. Nie die Gehäuseabdeckung entfernen. Bei Wartungs- oder Reparaturarbeit Kundendienst rufen.
  • Stromschlaggefahr!
    • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungska...
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Das Gerät arbeitet mit Hochspannung. Nie das Gehäuse entfernen.
  • Verbrennungsgefahr!
    • ■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzünden. Nie Speisen mit großen Mengen an hochprozentigen alkoholischen Getränken zubereiten. Nur kleine Mengen hochprozentiger Getränke verwenden. Gerätetür vorsichtig öffnen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Lebensmittel mit fester Schale oder Haut können während, aber auch noch nach dem Erwärmen explosionsartig zerplatzen. Nie Eier in der Schale garen oder hartgekochte Eier erwärmen. Nie Schalen- und Krustentiere garen. Bei Spiegeleiern oder Eie...
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Die Hitze in der Babynahrung verteilt sich nicht gleichmäßig. Nie Babynahrung in geschlossenen Gefäßen erwärmen. Immer den Deckel oder den Sauger entfernen. Nach dem Erwärmen gut umrühren oder schütteln. Temperatur überprüfen, bevor Sie...
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Erhitzte Speisen geben Wärme ab. Das Geschirr kann heiß werden. Geschirr oder Zubehör immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Bei luftdicht verschlossenen Lebensmitteln kann die Verpackung platzen. Immer die Angaben auf der Verpackung beachten. Gerichte immer mit einem Topflappen aus dem Garraum nehmen.
  • Verbrühungsgefahr!
    • ■ Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig öffnen. Kinder fernhalten.
    • Verbrühungsgefahr!
      • ■ Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann es zu Siedeverzug kommen. Das heißt, die Siedetemperatur wird erreicht, ohne dass die typischen Dampfblasen aufsteigen. Schon bei geringer Erschütterung des Gefäßes kann die heiße Flüssigkeit plötzlich...
  • Verletzungsgefahr!
    • ■ Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.
    • Verletzungsgefahr!
      • ■ Ungeeignetes Geschirr kann bersten. Geschirr aus Porzellan und Keramik kann feine Löcher in Griffen und Deckel haben. Hinter diesen Löchern verbirgt sich ein Hohlraum. In den Hohlraum eingedrungene Feuchtigkeit kann das Geschirr zum Bersten bri...
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
        • ■ Stark verschmutzte Dichtung
        • ■ Mikrowellenbetrieb ohne Speisen
        • ■ Mikrowellen-Popcorn
    • Aufstellen und Anschließen
      • Hinweise
    • Energie- und Umwelttipps
      • Energiesparen
      • Umweltgerecht entsorgen
    • Das Bedienfeld
      • Drehwähler
      • Das Zubehör
        • So setzen Sie den Drehteller ein:
          • 1. Den Rollenring a in die Vertiefung im Garraum legen.
    • 2. Den Drehteller b in den Antrieb c in der Mitte des Garraum- Bodens einrasten lassen.
      • Hinweis
      • Vor dem ersten Benutzen
        • Uhrzeit einstellen
          • 1. Taste 0 drücken.
    • 2. Mit dem Drehwähler die Uhrzeit einstellen.
      • 3. Taste 0 erneut drücken.
      • Ausblenden der Uhrzeit
      • Wiedereinstellen der Uhrzeit
      • Ändern der Uhrzeit z. B. von Sommer- auf Winterzeit
      • Die Mikrowelle
        • Hinweis
          • 1. Taste 800 W drücken.
          • 2. Mit dem Drehwähler 1:30 min einstellen.
          • 3. Taste Start drücken.
        • Hinweise zum Geschirr
          • Geeignetes Geschirr
          • Ungeeignetes Geschirr
          • Achtung!
          • Geschirrtest
            • 1. Leeres Geschirr für ½ bis 1 Minute bei maximaler Leistung in das Gerät stellen.
            • 2. Zwischendurch die Temperatur prüfen.
        • Mikrowellen-Leistungen
          • Hinweis
        • Mikrowelle einstellen
          • 1. Gewünschte Mikrowellen-Leistung drücken.
    • 2. Mit dem Drehwähler eine Dauer einstellen.
      • 3. Taste Start drücken.
      • Die Dauer ist abgelaufen
      • Dauer ändern
      • Anhalten
      • Betrieb abbrechen
      • Hinweis
      • Kühlgebläse
        • Hinweise
      • Memory
        • Memory speichern
          • Beispiel: 360 W, 25 Minuten
          • 1. Taste i drücken.
    • 2. Gewünschte Mikrowellen-Leistung drücken.
    • 3. Mit dem Drehwähler die Dauer einstellen.
      • 4. Mit Taste i bestätigen.
      • Memory Starten
        • 1. Taste i drücken.
          • 2. Taste Start drücken.
          • Die Dauer ist abgelaufen
          • Anhalten
          • Einstellung löschen
      • Pflege und Reinigung
        • : Kurzschlussgefahr!
        • : Verbrennungsgefahr!
        • : Stromschlaggefahr!
        • Verwenden Sie
        • Reinigungsmittel
          • Achtung!
      • Störungstabelle
        • : Stromschlaggefahr!
        • Eine Störung, was tun?
      • Kundendienst
        • E-Nummer und FD-Nummer
          • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
        • Technische Daten
      • Programm-Automatik
        • Programm einstellen
          • 1. Taste g so oft drücken, bis die gewünschte Programm-Nummer erscheint.
    • 2. Taste h drücken.
      • In der Anzeige leuchtet "P" und ein Vorschlagsgewicht erscheint.
        • 3. Mit dem Drehwähler das Gewicht der Speise einstellen.
    • 4. Taste Start drücken.
      • Die Dauer ist abgelaufen
      • Korrektur
      • Anhalten
      • Betrieb abbrechen
      • Hinweise
      • Auftauen mit der Programmautomatik
        • Hinweise
      • ■ Lebensmittel vorbereiten
      • ■ Geschirr
      • ■ Ruhezeit
      • ■ Signal
        • Garen mit der Programmautomatik
          • Hinweise
      • ■ Geschirr
      • ■ Lebensmittel vorbereiten
      • ■ Signal
      • ■ Ruhezeit
        • Für Sie in unserem Kochstudio getestet
          • Hinweise zu den Tabellen
          • Auftauen
            • Hinweise
          • Auftauen, Erhitzen oder Garen tiefgefrorener Speisen
            • Hinweise
          • Speisen erhitzen
            • : Verbrühungsgefahr!
            • Achtung!
            • Hinweise
          • Speisen garen
            • Hinweise
          • Tipps zur Mikrowelle
            • Kondenswasser
        • Prüfgerichte nach EN 60705
          • Garen und Auftauen mit Mikrowelle
            • Garen mit Mikrowelle
            • Auftauen mit Mikrowelle
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'après en avoir pris connaissance que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.
    • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage ménager privé et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement da...
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
  • Risque d'incendie !
    • ■ Tout objet inflammable entreposé dans le compartiment de cuisson peut s'enflammer. Ne jamais entreposer d'objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil lorsqu'il s'en dégage de la fumée. Éteindre...
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'appareil devient très chaud. Suivre les consignes spécifiées au chapitre Installation et raccordement concernant la distance minimum à respecter vis-à-vis de l'appareil. L'appareil ne doit pas être installé dans un meuble encastré.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Toute utilisation non conventionnelle de l'appareil est dangereuse et peut provoquer des dommages. Il est interdit de sécher des aliments ou vêtements, de chauffer des chaussons, coussins de graines ou de céréales, éponges, chiffons humides ...
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les aliments peuvent s'enflammer. Ne jamais réchauffer les aliments dans des emballages qui conservent la chaleur. Ne jamais réchauffer des aliments dans des récipients en plastique, en papier ou autres matériaux inflammables, sans les survei...
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'huile alimentaire peut s'enflammer. Ne jamais chauffer de l'huile alimentaire seule aux micro-ondes.
  • Risque d'explosion !
    • Les liquides ou autres aliments dans des récipients hermétiquement fermés peuvent exploser. Ne jamais chauffer de liquides ou d'autres aliments dans des récipients hermétiquement fermés.
  • Risque de préjudice sérieux pour la santé !
    • ■ En cas de nettoyage insuffisant, la surface de l'appareil peut être endommagée. De l'énergie de micro-ondes risque de s'échapper. Nettoyer l'appareil régulièrement et enlever immédiatement tous les restes d'aliments. Veiller à ce que le c...
    • Risque de préjudice sérieux pour la santé !
      • ■ L'énergie du micro-ondes peut s'échapper par une porte de compartiment de cuisson ou un joint de porte endommagé. Ne jamais utiliser l'appareil si la porte ou le joint de porte du compartiment de cuisson est endommagé. Appeler le service apr...
    • Risque de préjudice sérieux pour la santé !
      • ■ L'énergie du micro-ondes s'échappe dans le cas d'appareils sans habillage. Ne jamais enlever l'habillage du corps de l'appareil. Appeler le service après-vente en cas d'intervention de maintenance ou de réparation.
  • Risque de choc électrique !
    • ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectu...
    • Risque de choc électrique !
      • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Une infiltration d'humidité peut provoquer un choc électrique. Ne jamais exposer l'appareil à une forte chaleur ou humidité. Utiliser l'appareil uniquement dans des pièces fermées.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ L'appareil fonctionne avec une tension élevée. Ne jamais retirer le boîtier.
  • Risque de brûlure !
    • ■ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. Ne jamais préparer de plats contenant de grandes quantités de boissons fortement alcoolisées. Utiliser uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoo...
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les aliments comportant une enveloppe ou une peau dure peuvent éclater, à la manière d'une explosion, au moment de les réchauffer, mais également après. Ne jamais faire cuire d'oeufs dans leur coquille ni réchauffer des oeufs durs. Ne jama...
    • Risque de brûlure !
      • ■ La chaleur ne se répartit pas uniformément dans l'alimentation pour bébé. Ne jamais réchauffer des aliments pour bébé dans des récipients fermés. Toujours retirer le couvercle et la tétine. Après réchauffage, remuer ou secouer énergi...
    • Risque de brûlure !
      • ■ Les aliments chauffés dégagent de la chaleur. Le plat peut devenir chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Si les aliments sont hermétiquement emballés, leur emballage peut éclater. Toujours respecter les consignes figurant sur l'emballage. Toujours utiliser des maniques pour retirer des plats du compartiment de cuisson.
  • Risque de brûlure !
    • ■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. Tenir les enfants éloignés
    • Risque de brûlure !
      • ■ Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous chauffez des liquides. Cela signifie que la température d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur typiques remontent. À la moindre secousse ou vibration, le liquide chaud peut...
  • Risque de blessure !
    • ■ Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif.
    • Risque de blessure !
      • ■ Toute vaisselle inappropriée peut éclater. La vaisselle en porcelaine ou en céramique peut présenter des microporosités dans les poignées et les couvercles. Derrière ces microporosités se dissimulent des cavités. De l'humidité peut s'y ...
    • Causes de dommages
      • Attention !
        • ■ Joint fortement encrassé
        • ■ Fonctionnement du micro-ondes sans aliments
        • ■ Pop corn au micro-ondes
    • Installation et branchement
      • Remarques
    • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
      • Economie d'énergie
      • Elimination écologique
    • Le bandeau de commande
      • Sélecteur rotatif
      • Les accessoires
        • Mise en place du plateau tournant :
          • 1. Placer l'anneau à roulettes a dans le creux situé dans le compartiment de cuisson.
    • 2. Laisser le plateau tournant b s'enclencher dans l'entraînement c au centre du fond du compartiment de cuisson.
      • Remarque
      • Avant la première utilisation
        • Régler l'heure
          • 1. Paina valitsinta 0.
    • 2. Aseta kellonaika kiertovalitsimella.
      • 3. Paina uudelleen valitsinta 0.
      • Masquer l'heure
      • Réafficher l'heure
      • Modifier l'heure p.ex. passage de l'heure d'йtй а l'heure d'hiver
      • Les micro­ondes
        • Remarque
          • 1. Appuyer sur la touche 800 W.
          • 2. Régler 1:30 min au moyen du sélecteur rotatif.
          • 3. Appuyer sur la touche Start.
        • Conseils pour les récipients
          • Récipients appropriés
          • Récipients inappropriés
          • Attention !
          • Test de la vaisselle
            • 1. Placez le plat vide dans l'appareil pendant ½ à 1 minute à la puissance maximale.
            • 2. Vérifiez régulièrement la température.
        • Puissances micro­ondes
          • Remarque
        • Réglage des micro­ondes
          • 1. Appuyer sur la puissance micro­ondes désirée.
    • 2. Régler une durée au moyen du sélecteur rotatif.
      • 3. Appuyer sur la touche Start.
      • La durée est écoulée
      • Modifier la durée
      • Arrêter
      • Annuler le fonctionnement
      • Remarque
      • Ventilateur de refroidissement
        • Remarques
      • Memory
        • Enregistrer Memory
          • Exemple : 360 W, 25 minutes
          • 1. Appuyer sur la touche i.
    • 2. Appuyer sur la puissance micro­ondes désirée.
    • 3. Régler la durée au moyen du sélecteur rotatif.
      • 4. Confirmer à l'aide de la touche i.
      • Démarrer Memory
        • 1. Appuyer sur la touche i.
          • 2. Appuyer sur la touche Start.
          • La durée est écoulée
          • Arrêter
          • Annuler le réglage
      • Entretien et nettoyage
        • : Risque de court-circuit !
        • : Risque de brûlure !
        • : Risque de choc électrique !
        • N'utilisez pas
        • Nettoyants
          • Attention !
      • Tableau des pannes
        • : Risque de choc électrique !
        • Incidents et dépannage
      • Service après-vente
        • Numéro E et numéro FD
          • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
        • Caractéristiques techniques
      • Programmes automatiques
        • Réglage du programme
          • 1. Appuyer répétitivement sur la touche g, jusqu'à ce que le numéro du programme désiré apparaisse.
    • 2. Appuyer sur la touche h.
      • « P » s'allume dans l'affichage et un poids de référence apparaît.
        • 3. Avec le sélecteur rotatif, régler le poids du mets.
    • 4. Appuyer sur la touche Start.
      • La durée est écoulée
      • Correction
      • Arrêter
      • Annuler le fonctionnement
      • Remarques
      • Décongélation avec les programmes automatiques
        • Remarques
      • ■ Préparation des aliments
      • ■ Récipient
      • ■ Temps de repos
      • ■ Signal
        • Cuisson avec les programmes automatiques
          • Remarques
      • ■ Récipient
      • ■ Préparation des aliments
      • ■ Signal
      • ■ Temps de repos
        • Testés pour vous dans notre laboratoire
          • Remarques relatives aux tableaux
          • Décongélation
            • Remarques
          • Décongeler, réchauffer ou cuire des préparations surgelés
            • Remarques
          • Réchauffer des préparations
            • : Risque de brûlure !
            • Attention !
            • Remarques
          • Cuire des préparations
            • Remarques
          • Astuces concernant les micro­ondes
            • Eau de condensation
        • Plats tests selon EN 60705
          • Cuisson et décongeler avec micro-ondes
            • Cuisson avec les micro-ondes
            • Décongeler avec les micro-ondes
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • : Importanti avvertenze di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro o cessione a terzi.
    • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.
    • L'allacciamento senza spina dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. In caso di danni causati da un allacciamento non corretto, decade il diritto di garanzia.
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio per la preparazione di cibi e bevande. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Utilizzare l'ap...
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.
  • Pericolo di incendio!
    • ■ Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi. Non riporre mai oggetti infiammabili all'interno del vano di cottura. Non aprire mai la porta dell'apparecchio quando fuoriesce del fumo. Disattivare l'apparecchio e sta...
    • Pericolo di incendio!
      • ■ L'apparecchio si surriscalda. Osservare le indicazioni per la distanza minima da mantenere al di sopra dell'apparecchio nel capitoloInstallazione e allacciamento. Non collocare l'apparecchio in un mobile da incasso.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è pericoloso e può causare danni. Non è consentito asciugare alimenti e vestiti, riscaldare le pantofole, i cuscini di grano o di cereali, le spugnette, i panni per la pulizia umidi e simili. Ad esempio...
    • Pericolo di incendio!
      • ■ Gli alimenti possono prendere fuoco. Non far mai riscaldare gli alimenti all'interno di confezioni termiche. Gli alimenti all'interno di contenitori in plastica, carta o altri materiali infiammabili devono essere tenuti sempre sotto sorveglianza....
    • Pericolo di incendio!
      • ■ L'olio può prendere fuoco. Non utilizzare mai la funzione microonde per far scaldare soltanto dell'olio.
  • Pericolo di esplosione!
    • Liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiusi possono esplodere. Non riscaldare mai liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori chiusi.
  • Rischio di gravi danni alla salute!
    • ■ In caso di scarsa pulizia, la superficie dell'apparecchio può danneggiarsi. Si potrebbe originare dell'energia a microonde. Pulire regolarmente l'apparecchio e rimuovere sempre i residui delle pietanze. Tenere sempre puliti vano di cottura, guar...
    • Rischio di gravi danni alla salute!
      • ■ Se la porta del vano di cottura o la guarnizione della porta sono danneggiate si potrebbe originare dell'energia a microonde. Se la porta del vano di cottura o la guarnizione della porta sono danneggiate, l'apparecchio non deve essere messo in fu...
    • Rischio di gravi danni alla salute!
      • ■ Negli apparecchi senza rivestimento esterno fuoriesce l'energia microonde. Non rimuovere mai il rivestimento esterno. In caso di lavori di manutenzione o riparazione contattare il servizio assistenza clienti.
  • Pericolo di scariche elettriche!
    • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal serviz...
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ Se posto vicino ai componenti caldi dell'apparecchio, l'isolamento del cavo degli apparecchi elettronici può fondere. Evitare il contatto tra il cavo di allacciamento e i componenti caldi dell'apparecchio.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ L'umidità persistente può causare scosse elettriche. Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ L'apparecchio è soggetto ad alta tensione. Non rimuovere mai il rivestimento esterno
  • Pericolo di scottature!
    • ■ L'accessorio o la stoviglia si surriscalda. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura.
    • Pericolo di scottature!
      • ■ I vapori dell'alcol nel vano di cottura caldo potrebbero prendere fuoco. Non cucinare pietanze con quantità elevate di bevande ad alta gradazione alcolica. Utilizzare esclusivamente piccole quantità di bevande ad alta gradazione alcolica. Aprir...
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Gli alimenti con pelle o buccia dura possono scoppiare durante e dopo il riscaldamento. Non cuocere mai le uova nel guscio o riscaldare le uova sode. Non cuocere mai molluschi e crostacei. In caso di uova al tegamino forare prima il tuorlo. In ca...
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Il calore degli alimenti per neonati non si distribuisce in modo uniforme. Non far mai riscaldare gli alimenti per neonati all'interno di contenitori con coperchio. Rimuovere sempre il coperchio o la tettarella. Una volta terminata la fase di ris...
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Le pietanze riscaldate emettono calore. Le stoviglie possono surriscaldarsi. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori dal vano di cottura.
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Le confezioni ermetiche a tenuta d'aria possono esplodere. Osservare sempre le istruzioni riportate sulla confezione. Servirsi sempre delle presine per estrarre le pietanze dal vano di cottura.
  • Pericolo di bruciature!
    • ■ Aprendo la porta dell'apparecchio potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. Aprire con cautela la porta dell'apparecchio. Tenere lontano i bambini.
    • Pericolo di bruciature!
      • ■ Durante il riscaldamento di liquidi si può verificare un ritardo nel processo di ebollizione. In altri termini, la temperatura di ebollizione viene raggiunta senza che si formino le tipiche bollicine di vapore. Anche un urto leggero del recipien...
  • Pericolo di lesioni!
    • ■ Il vetro graffiato della porta dell'apparecchio potrebbe saltare. Non utilizzare raschietti per vetro, né detergenti abrasivi o corrosivi.
    • Pericolo di lesioni!
      • ■ Le stoviglie non adatte si possono spaccare. Le stoviglie in porcellana e ceramica possono presentare piccoli fori sui manici e sul coperchio. Dietro questi fori possono nascondersi cavità. Se si verifica un'infiltrazione di liquido in queste ca...
    • Cause dei danni
      • Attenzione!
        • ■ Guarnizione molto sporca
        • ■ Funzionamento a microonde senza pietanze
        • ■ Popcorn al microonde
    • Installazione e allacciamento
      • Avvertenze
    • Consigli per l'ambiente e il risparmio energetico
      • Risparmio energetico
      • Smaltimento ecocompatibile
    • Il pannello comandi
      • Selettore girevole
      • Accessori
        • Inserimento del piatto girevole:
          • 1. Disporre l'anello a nell'incavo del vano di cottura.
    • 2. Incastrare il piatto girevole b nell'elemento di trasmissione c che si trova al centro del fondo del vano di cottura.
      • Avvertenza
      • Prima del primo utilizzo
        • Impostazione dell'ora
          • 1. Premere il tasto 0.
    • 2. Impostare l'ora servendosi del selettore.
      • 3. Premere nuovamente il tasto 0.
      • Come nascondere l'ora
      • Reimpostazione dell'ora
      • Modifica dell'ora ad es. per passare dall'ora legale all'ora solare
      • Il forno a microonde
        • Avvertenza
          • 1. Premere il tasto 800 W.
          • 2. Con il selettore impostare 1:30 min.
          • 3. Premere il tasto start.
        • Avvertenze per stoviglie/pentole
          • Stoviglie adatte
          • Stoviglie non adatte
          • Attenzione!
          • Test delle stoviglie
            • 1. Introdurre la stoviglia vuota nell'apparecchio per ½ - 1 minuto alla massima potenza.
            • 2. Controllare regolarmente la temperatura.
        • Potenze microonde
          • Avvertenza
        • Impostazione del microonde
          • 1. Premere la potenza microonde desiderata.
    • 2. Impostare la durata servendosi del selettore.
      • 3. Premere il tasto Start.
      • La durata è trascorsa
      • Modifica della durata
      • Arresto
      • Interruzione del funzionamento
      • Avvertenza
      • Ventola di raffreddamento
        • Avvertenze
      • Memory
        • Memorizzazione della memory
          • Esempio: 360 W, 25 minuti
          • 1. Premere il tasto i.
    • 2. Premere la potenza microonde desiderata.
    • 3. Impostare la durata servendosi del selettore.
      • 4. Confermare con il tasto i.
      • Avvio della memory
        • 1. Premere il tasto i.
          • 2. Premere il tasto start.
          • La durata è trascorsa
          • Arresto
          • Cancellazione dell'impostazione
      • Cura e manutenzione
        • : Pericolo di corto circuito!
        • : Pericolo di scottature!
        • : Pericolo di scariche elettriche!
        • Non utilizzare
        • Detergente
          • Attenzione!
      • Tabella guasti
        • : Pericolo di scariche elettriche!
        • Che cosa fare in caso di guasto?
      • Servizio di assistenza tecnica
        • Codice del prodotto (E) e codice di produzione (FD)
          • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
        • Dati tecnici
      • Programmazione automatica
        • Impostazione del programma
          • 1. Premere ripetutamente il tasto g finché non viene visualizzato il numero di programma desiderato.
    • 2. Premere il tasto h.
      • Sull'indicatore comincia a lampeggiare "P" e viene visualizzato un peso predefinito.
        • 3. Impostare il peso servendosi del selettore.
    • 4. Premere il tasto Start.
      • La durata è trascorsa
      • Correzione
      • Arresto
      • Interruzione del funzionamento
      • Avvertenze
      • Scongelamento con la programmazione automatica
        • Avvertenze
      • ■ Preparazione degli alimenti
      • ■ Stoviglie
      • ■ Tempo di riposo
      • ■ Segnale
        • Cottura con la programmazione automatica
          • Avvertenze
      • ■ Stoviglie
      • ■ Preparazione degli alimenti
      • ■ Segnale
      • ■ Tempo di riposo
        • Testati nel nostro laboratorio
          • Indicazioni sulle tabelle
          • Scongelamento
            • Avvertenze
          • Scongelare, riscaldare o cuocere prodotti surgelati
            • Avvertenze
          • Riscaldare le pietanze
            • : Pericolo di bruciature!
            • Attenzione!
            • Avvertenze
          • Cuocere gli alimenti
            • Avvertenze
          • Consigli per la cottura al microonde
            • Acqua di condensa
        • Pietanze sperimentate secondo EN 60705
          • Cottura e scongelamento con microonde
            • Cottura con il forno a microonde
            • Scongelamento con il forno a microonde
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het toestel goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
    • Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in geslote...
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
  • Risico van brand!
    • ■ Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten. Bewaar geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte. Open nooit de deur wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat. Het toestel uitschakelen en de stekk...
    • Risico van brand!
      • ■ Het toestel wordt zeer heet. Houd u aan de opgaven voor de minimale afstand boven het toestel, volgens de beschrijving in het hoofdstuk Opstellen en aansluiten. Het toestel mag niet in een inbouwmeubel worden geplaatst.
    • Risico van brand!
      • ■ Het is gevaarlijk wanneer het toestel niet volgens de voorschriften wordt gebruikt en er kan schade ontstaan. Het is niet toegestaan om gerechten of kleding te drogen of pantoffels, warmte- of graankussens, sponzen, vochtige schoonmaakdoekjes en ...
    • Risico van brand!
      • ■ Levensmiddelen kunnen vlam vatten. Nooit levensmiddelen opwarmen in verpakkingen die bestemd zijn om ze warm te houden. Levensmiddelen nooit zonder toezicht verwarmen in voorwerpen van kunststof, papier of ander brandbaar materiaal. Bij de magnet...
    • Risico van brand!
      • ■ Spijsolie kan vlam vatten. Warm nooit uitsluitend spijsolie op met de magnetron.
  • Kans op explosie!
    • Vloeistof of andere voedingsmiddelen in dicht afgesloten vormen kunnen exploderen. Nooit vloeistof of andere voedingsmiddelen verhitten in dicht afgesloten vormen.
  • Ernstig gezondheidsrisico!
    • ■ Bij een gebrekkige reiniging kan het oppervlak van het toestel beschadigd raken. Dan kan er microgolfenergie vrijkomen. Het toestel regelmatig reinigen en voedingsresten direct verwijderen. Binnenruimte, deurdichting, deur en deuraanslag altijd s...
    • Ernstig gezondheidsrisico!
      • ■ Wanneer de deur van de binnenruimte of de deurdichting beschadigd is, kan er microgolfenergie vrijkomen. Het toestel nooit gebruiken wanneer de deur van de binnenruimte of deurdichting beschadigd is. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Ernstig gezondheidsrisico!
      • ■ Bij toestellen waarvan de afdekking van de behuizing niet is afgedekt komt microgolfenergie vrij. De afdekking van de behuizing nooit verwijderen. Neem voor onderhouds- of reparatiewerkzaamheden contact op met de klantendienst.
  • Kans op een elektrische schok!
    • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker ui...
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid. Het toestel alleen gebruiken in gesloten ruimtes.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Het apparaat werkt met hoogspanning. Nooit de behuizing verwijderen.
  • Risico van verbranding!
    • ■ Toebehoren of vormen worden zeer heet. Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken die een hoog percentage alcohol bevatten. Alleen kleine hoeveelheden drank met een hoog alcoholpercentage gebruiken. De deur van het toestel voorzichtig openen.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Levensmiddelen met een vaste schil of pel kunnen tijdens, maar ook nog na het opwarmen, exploderen. Nooit eieren koken in de schil of hardgekookte eieren opwarmen. Nooit schaal- en kreeftachtige dieren koken. Bij spiegeleieren of eieren in een gl...
    • Risico van verbranding!
      • ■ De warmte wordt niet gelijkmatig verdeeld in de babyvoeding. Warm nooit babyvoeding op in gesloten vormen. Verwijder altijd het deksel of de speen. Na het verwarmen goed roeren of schudden. Controleer de temperatuur voordat u het kind de voeding ...
    • Risico van verbranding!
      • ■ Verhitte gerechten geven warmte af. De vormen kunnen heel heet worden. Neem vormen en toebehoren altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte.
    • Risico van verbranding!
      • ■ De verpakking van luchtdicht verpakte levensmiddelen kan barsten. Houd u altijd aan de opgaven op de verpakking. Neem gerechten altijd met een pannenlap uit de binnenruimte.
  • Risico van verbranding!
    • ■ Bij het openen van de apparaatdeur kan hete stoom vrijkomen. De deur van het toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
    • Risico van verbranding!
      • ■ Bij het verwarmen van vloeistof kan er kookvertraging ontstaan. Dit houdt in dat de kooktemperatuur wordt bereikt zonder dat er bellen ontstaan. Al bij een kleine trilling van de vorm kan de hete vloeistof dan plotseling hevig overkoken en opspat...
  • Risico van letsel!
    • ■ Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
    • Risico van letsel!
      • ■ Ongeschikte vormen kunnen barsten. Vormen van porselein en keramiek kunnen kleine gaatjes hebben in de handgrepen en deksels. Achter deze gaatjes bevindt zich een lege ruimte. Als er vocht in deze ruimte komt, kan dit barsten veroorzaken in de vo...
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
        • ■ Sterk vervuilde dichting
        • ■ Gebruik van de magnetron zonder etenswaar
        • ■ Magnetron-popcorn
    • Opstellen en aansluiten
      • Aanwijzingen
    • Energie­ en milieutips
      • Energie besparen
      • Milieuvriendelijk afvoeren
    • Het bedieningspaneel
      • Draaiknop
      • De toebehoren
        • Zo brengt u de draaischijf in:
          • 1. De rolring a in het verlaagde deel van de binnenruimte leggen.
    • 2. De draaischijf b in de aandrijving c in het midden van de bodem van de binnenruimte laten inklikken.
      • Aanwijzing
      • Voor het eerste gebruik
        • Tijd instellen
          • 1. De toets 0 indrukken.
    • 2. Met de draaiknop de tijd instellen.
      • 3. De toets 0 opnieuw indrukken.
      • Tijd niet weergeven
      • De tijd opnieuw instellen
      • De tijd wijzigen van bijv. zomer- in wintertijd
      • De magnetron
        • Aanwijzing
          • 1. De toets 800 W indrukken.
          • 2. Met de draaiknop 1:30 min instellen.
          • 3. De starttoets indrukken.
        • Aanwijzingen voor de vormen
          • Geschikte vormen
          • Ongeschikte vormen
          • Attentie!
          • Vormtest
            • 1. Plaats de lege vorm ½ tot 1 minuut bij maximaal vermogen in het apparaat.
            • 2. Controleer tussentijds de temperatuur.
        • Magnetronvermogens
          • Aanwijzing
        • Magnetron instellen
          • 1. Gewenst magnetronvermogen indrukken.
    • 2. Met de draaiknop een tijdsduur instellen.
      • 3. De Starttoets indrukken.
      • De tijdsduur is afgelopen
      • Tijdsduur veranderen
      • Stoppen
      • Werking afbreken
      • Aanwijzing
      • Koelventilator
        • Aanwijzingen
      • Memory
        • Memory opslaan
          • Voorbeeld: 360 W, 25 minuten
          • 1. De toets i indrukken.
    • 2. Gewenst magnetronvermogen indrukken.
    • 3. Met de draaiknop de tijdsduur instellen.
      • 4. Met de toets i bevestigen.
      • Memory starten
        • 1. De toets i indrukken.
          • 2. De starttoets indrukken.
          • De tijdsduur is afgelopen
          • Stoppen
          • Instelling wissen
      • Onderhoud en reiniging
        • : Risico van kortsluiting!
        • : Risico van verbranding!
        • : Kans op een elektrische schok!
        • Gebruik
        • Schoonmaakmiddelen
          • Attentie!
      • Storingstabel
        • : Kans op een elektrische schok!
        • Wat te doen bij storingen?
      • Servicedienst
        • E­nummer en FD­nummer
          • Verzoek om reparatie en advies bij storingen
        • Technische gegevens
      • Automatische programma's
        • Programm einstellen
          • 1. Taste g so oft drücken, bis die gewünschte Programm- Nummer erscheint.
    • 2. Taste h drücken.
      • In der Anzeige leuchtet "P" und ein Vorschlagsgewicht erscheint.
        • 3. Mit dem Drehwähler das Gewicht der Speise einstellen.
    • 4. Taste Start drücken.
      • De tijdsduur is afgelopen
      • Corrigeren
      • Stoppen
      • Werking afbreken
      • Aanwijzingen
      • Ontdooien met de automatische programma's
        • Aanwijzingen
      • ■ Levensmiddelen voorbereiden
      • ■ Vormen
      • ■ Rusttijd
      • ■ Signaal
        • Garen met de automatische programma's
          • Aanwijzingen
      • ■ Vormen
      • ■ Levensmiddelen voorbereiden
      • ■ Signaal
      • ■ Rusttijd
        • Voor u in onze kookstudio getest
          • Aanwijzingen bij de tabellen
          • Ontdooien
            • Aanwijzingen
          • Ontdooien, verhitten of garen van diepvriesgerechten
            • Aanwijzingen
          • Gerechten verhitten
            • : Kans op verbrandingen!!
            • Attentie!
            • Aanwijzingen
          • Gerechten garen
            • Aanwijzingen
          • Tips voor de magnetron
            • Condenswater
        • Testgerechten volgens EN 60705
          • Garen en ontdooien met de magnetron
            • Garen met de magnetron
            • Ontdooien met de magnetron