Document Outline

• Sehr geehrter Kunde
  • Sommario
  • Table des Matières
    • CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
    • Sistemazione
    • Placement
    • arazio
    • Voltage
    • Réparation
  • Informationen über die Discs
    • ■ Von diesem Player unterstützte Disc-Formate Q
    • ■ Regionalcode-informationen (nur DVD) Q
    • ■ Von diesem Player nicht unterstützte Disc- Formate
    • ■ Von diesem Player unterstützte DVD-Formate Q
    • ■ Für den Typ des Fernsehgerätes geeignete Discs
    • ■ Wiedergabe von DVDs und Video-GDs
  • Riguardo ai dischi
    • Dischi utilizzabiii □
    • ■ informazioni di gestione area (DVD soitanto) E|
    • ■ Dischi non utilizzabili
    • ■ DVD utilizzabili Q
    • ■ Tipi di dischi per il tipo di televisore collegato
    • ■ Lettura dei DVD e CD video
  • Informations relatives aux disques
    • Disques pris en charge par ce lecteur Q
    • ■ Disques incompatibles avec ce lecteur
    • ■ DVD pris en charge par ce lecteur Q
      • Remarque
    • ■ Lecture de DVD et de Vidéo CD
  • Handhabung von Discs
    • ■ Richtiges Haiten der Disc Q
    • ■ Bei einer Verschmutzung der Disc Q
    • ■ Wenn eine Disc von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich Kondensat auf der Disc bilden
    • ■ Vorsichtshinweise zur Handhabung
    • ■ Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung von Discs an den folgenden Orten
  • Fernbedienung
    • Vermeiden Sie es,
    • Vermeiden Sie es,
  • Maneggiamento dei dischi
  • Manipulation des disques
  • La télécommande
    • D Les piles
    • E Utilizz
  • Guide des commandes
    • Unità princip
    • Lecteur
      • Anschließen an ein Fernsehgerät mit Video-Eingangsbuchse (Oie nachstehende Abbildung zeigt das Modell DVD-RV31.)
      • Anschließen an ein Fernsehgerät und einen Videorecorder mit 21-poiiger SCART-Buchse
      • ® PlayeT
      • Anschließen an ein Fernsehgerät mit S-Video-Eingangsbuchse
  • Collegamento al televisore
  • Raccordement au téléviseur
    • Prima del collegamento
    • Coiiegare direttamente l’unità al televisore.
    • Risparmio di corrente
    • Avant le raccordement
    • Raccordez votre lecteur directement au téléviseur.
    • Économie d’énergie
    • Nur Über Fernbedienuna
    • Vorbereitung
    • Rückkehren auf die vorige Anzeige
  • Selezione dei tipo di schermo TV
  • Sélection du type d’écran de téléviseur
    • Soltanto con il telecomando
    • Per tornare alla schermata precedente
    • Riferimento
    • Par la télécommande uniquement
    • Préparatifs
    • Pour revenir à l’écran précédent
    • Référence
    • ENTER
      • ® Zifferntasten
    • 1 Drücken Sie [(!)], um den Player einzuschalten.
    • 2 Drücken Sie [^], um das Disc-Fach auszufahren.
    • 3 Legen Sie die Disc auf die Disc-Lade.
    • 4 Drücken Sie [►] (PLAY).
      • ■ Beenden der Wiedergabe
      • ■ Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe
      • ■ Ausschaltautomatik
    • Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten Eintrags.
  • Lecture de base
    • Preparativi
    • ■ Per terminare la lettura
    • ■ Per pausare la lettura Q
    • ■ Funzione di spegnimento automatico
    • ■ Pour arrêter la lecture
    • ■ Pour faire une pause de lecture Q
      • Remarque
    • ■ Fonction d’arrêt automatique
      • MENU
      • PLAY MODE-
        • 0 Zifferntasten
    • Betätigen Sie die Zifferntasten.
    • Funzione di continuazione deiia
    • lettura
      • Per cancellare
    • Inìzio della lettura brano selezionati
    • n titolo o
      • Soltanto con il telecomando Durante l’arresto
    • Premere i tasti numerici.
      • 0 Tasti numerici
      • Per selezionare un numero di due cifre
      • Riferimento
    • g Lecture à partir d’un titre oi plage sélectionné
    • Appuyez sur les touches numériques.
      • 0 Touches numériques
      • Remarque
      • Einfache Wiedergabe
        • Während der Wiedergabe oder im Pausenzustand
    • Betätigen Sie [ \4r4 ] oder [ ^>1 ].
    • Betätigen Sie [^] oder [^].
    • c Suchlauffunktion
    • Betätigen Sie [◄◄] oder [►►].
      • Anmerkung
    • Betätigen Sie oder
      • Hinweise
      • Beim Abspielen einer Video-CD mit Wiedergabesteuerung
    • A Salto dei capitoli o brani
    • Premere [N^] o [►►!].
    • B Visione quad
      • DVD-RV31: Soltanto con il telecomando Durante la pausa
    • Premere [◄] o [►].
    • Premere [◄◄] o [►►].
      • Riferimento
      • D MOVÌOl
        • Durante la pausa
    • Premere [◄◄] o [►►].
      • Note
      • Durante la lettura dei CD video con ii controilo dei- ia iettura
    • A Saut de chapitres ou de plag
      • Durant la lecture ou en mode de pause
    • Appuyez sur [!◄◄] ou [►>!].
    • B Lecture image par ima
      • DVD-RV31: Par la télécommande uniquement En mode de pause
    • Appuyez sur [◄] ou [►].
    • Avance rapide et rembobinag RECHERCHE
    • Appuyez sur [◄◄] ou [►►].
      • Référence
    • D Lecture au ralenti
    • Appuyez sur [◄◄] ou [►►].
      • Remarques
      • Lors de la lecture de Vidéo CD à commande de lecture
      • (b> Nummer der Riötnenian .
      • Wechseln der Sprache der Tonspur
    • Drücken Sie [AUDIO].
      • Wechseln der Sprache der Untertitel
    • Drücken Sie [SUBTITLE].
      • Wechseln des Betrachtungswinkels
    • Drücken Sie [ANGLE].
      • Hinweise zu den Tonspuren, Untertitelsprachen und Betrachtungswinkeln
        • Soltanto con il telecomando
        • Durante la lettura
    • Premere [AUDIO].
      • Per cancellare/visualizzare i sottotitoli
      • Angoli
        • Par la télécommande uniquement
      • Pistes son
        • Durant la lecture
    • Appuyez sur [AUDIO].
      • Sous-titres
        • Durant la lecture
    • Appuyez sur [SUBTITLE].
      • Pour supprimer/afficher les sous-titres
      • Angles
      • ADVANCED
      • SURROUND
      • ADVANCED
      • BASS
        • Oder
  • Funktionen für gesteigerten Genuss bei der Wiedergabe von Spieifiimen
    • Betätigen Sie [ADVANCED SURROUND
      • Optimale Hörposition (©)
      • iDVDiBtgaPBi Nur am Hauotoerät
    • Betätigen Sie [BASS PLUS].
  • Per un fruizione maggiore dei film
    • •ADVANCED SURROUND (Vs^T)
    • • BASS PLUS
    • • DIALOGUE ENHANCER
    • • CINEMA
    • • ONE TOUCH CINEMA MEMORY
  • Lecture améliorée des films
    • •ADVANCED SURROUND CiTss?)
    • • BASS PLUS
    • • DIALOGUE ENHANCER
    • • CINEMA
    • • ONE TOUCH CINEMA MEMORY
    • A ADVANCED SURROUND V.S.S.
      • DVD-RV41 I UVU HV3
      • IdvdI (Dolby Digital, soltanto con 2 canali o più)
      • |DVD| (Dolby Digital, 2 canaux ou plus uniquement)
    • Premere [ADVANCED SURROUND
    • B BASS PLU
    • Premere [BASS PLUS].
      • OFF
    • Appuyez sur [ADVANCED SURROUND
      • Remarque
      • Position d’écoute optimaie (®)
    • Appuyez sur [BASS PLUS].
      • OFF
      • DIALOGUE DIALOGUE
      • ENHANCER »der ENHANCER
      • ou
      • ONETOUCH CINEMA MEMORY
    • Betätigen Sie [DIALOGUE ENHANCER].
    • Betätigen Sie [CINEMA].
    • Halten Sie [ONE TOUCH CINEMA MEMORY] gedrückt, bis die Lampe der Taste auf leuchtet.
    • Drücken Sie [ONE TOUCH CINEMA
    • MEMORY].
      • Aufheben dieser Funktion
      • Per un fruizione maggiore dei film
    • Betätigen Sie [REPEAT MODE].
      • ■ Wiederholen nur bestimmter Titel
    • Drücken Sie [A-B REPEAT] än der Stelle, an der die Wiedeiiiolung beginnen soll (Punkt A).
    • 2 Drücken Sie [A-B REPEAT] erneut an der Stelle, an der die Wiederholung enden soll (Punkt B).
  • Ripetizione deiia iettura
    • ira
      • Par la télécommande uniquement
      • Durante la lettura
    • Premere [REPEAT MODE].
      • • DVD
      • Durant la lecture
    • Appuyez sur [REPEAT MODE].
      • • DVD
      • Se il CD video ha ii contrailo della lettura
      • ■ Per ripetere soltanto i brani desiderati
    • В Ripetizione A-B della lettura
      • 1 Durante la lettura
    • Premere [A-B REPEAT] sul punto di inizio (A).
    • 2 Premere [A-B REPEAT] sul punto della fine (B).
      • Si le Vidéo CD comporte une fonction de commande de lecture
      • Remarque
      • ■ Pour ne répéter que vos plages favorites
    • Lecture répétée A-B
      • Durant la lecture
    • Appuyez sur [A-B REPEAT] au point de début (A).
    • Appuyez sur [A-B REPEAT] au point de fin (B).
      • Per cancellare
  • Ändern der Absprelfolge
    • Hinzufügen oder Ändern von CD-Titeln
    • Verlassen der Zufallswiedergabe-Betriebsart
  • Cambiamento della sequenza di lettura
    • Soltanto con il telecomando
    • Durante l’arresto
    • • Per selezionare un numero di due cifre
    • • Per selezionare un brano usando I tasti dei cursori
    • Per aggiungere o cambiare i brani
    • Per passare alla pagina prima o dopo quella mostrata
    • Per cancellare i brani programmati una alla volta
    • Per cancellare l’Intero programma
    • Per uscire dalla modalità di programmazione
    • 1] Durante l’arresto
    • Per uscire dalla modalità di lettura casuale
  • Modification de la séquence de lecture
    • Par la télécommande uniquement
    • Le lecteur étant arrêté
    • • Pour sélectionner un numéro à deux chiffres
    • • Pour sélectionner une plage au moyen des touches de curseur
    • Ajouter ou changer une plage
    • Passer à la page précédente ou suivante
    • Effacer les plages programmées une à une
    • Pour sortir du mode de programmation
    • Pour sortir du mode aléatoire
  • Bedienung mit Glü-Anzeigen
    • Nur über Fernbedfenuna
    • Betätigen Sie [DISPLAY].
    • Betätigen Sie [A, T] zur Wahl des gewünschten Menüs.
    • Betätigen Sie [<4, zur Wahl des gewünschten Eintrags.
    • Betätigen Sie [A, T] zur Wahl der gewünschten Einstellung.
      • ■ Verschieben der GUI-Anzeigen auf dem Bildschirm
        • |; Soltanto con ¡1 telecomando
        • Riferimento
        • Per cancellare le barre GUI
      • ■ Per cambiare la posizione della barre GUI
  • utilisation des bandes d’icônes GUI
    • mrsf: Par la télécommande uniquement [DVD] E3
    • Référence
    • Pour effacer une bande d’icônes GUI
    • ■ Pour changer la position des bandes d’icônes GUI
• □
  • Signaltyp/rdaten
  • Tipo di segnaie/dati
  • Bande d’icônes GUI d’informations sur le disque
    • Type de signal/données
  • Bande d'icônes de vitesse variable
  • Bedienung mit GUi-Anzeigen
    • Symbole im Wiedergabemenü
    • Symbole im Videomenü {
    • Symbole im Audiomenü
    • Symboie im Anzeigemenü
  • Bande d’icônes GUI d’informations sur le lecteur
  • Andern der Grundeinstellungen
    • iDVDltBsaiaa
    • Allgemeines Bedienungsverfahren
  • Modification des régiages initiaux
    • Soltanto con il telecomando
    • Par la télécommande uniquement
    • Per tornare alla schermata precedente
    • Quando si è finito
    • ibitiern Grundëinâellun’^
      • Hinweise
    • Eingabe eines Kennworts
      • Andern der Einstufungs-Einstellung
      • SETUP
      • Ändern der Einstufungs-Einstellung
    • Verzeichnis der Sprachen-Codes
      • Cambiamento delle regolazioni iniziali
        • SETUP
        • SETUP
    • Elenco dei codici delle lingue
      • Modification des régiages initiaux
        • Ce tableau présente les réglages Initiaux de ce lecteur. Pour de plus amples informations sur le fonctionnement des menus, consultez la page 39.
        • ■ Disc-Audio, Subtitie et Menus
    • Saisie d’un mot de passe
      • SETUP
      • SETUP
    • Liste des codes de langue
    • Lautsprecher-Einstellung
      • Vorhandensein und Größe der Lautsprecher
      • Verzögerungszeit
      • Kanalbalance
      • Cambiamento delle regolazioni iniziali
    • Regolazione dei diffusori
      • Bilanciamento dei canali
      • Modification des réglages initiaux
    • Réglage des enceintes
      • Nombre et taille des enceintes
      • Temps de retard
      • ENTER
      • PCM Down Conversion (PCM-Abwärtsumwandlung)
      • Dolby Digital
        • PCM;
      • DTS Digital Surround
      • MPEG
      • Cambiamento delle regolazioni iniziali
      • Modification des réglages initiaux
    • Sortie numériqu
      • PCM Down Conversion
      • PCM Down Conversion
      • Dolby Digital
      • DTS Digital Surround
      • MPEG
      • Dolby Digital
      • DTS Digital Surround
      • MPEG
      • Seite
    • EHÌÌ2HI
      • ■ Sonstige Anwendungszweckse
      • Einstellungen
      • Regolazioni
      • Réglages
        • Seite
        • PCM Down Conversion: No
        • PCM Down Conversion: Yes (PCM)
        • PCM Down Conversion: No
        • ■ Altri usi
        • ■ Autres utilisations
          • Remarque
          • Heimkino—Wiedergabe mit kraftvoiiem Surround Sound
          • @ Rückseite des Players
          • ® Digitälaudio-Lichtleiterkabel
          • © Cavo audio
          • @ Câble audio
          • @ Arrière du lecteur ® Câble audio numérique optique
          • Heimkino—Wiedergabe mit kraftvoilem Surrdund Sound
          • @ Digitalaudio^ Lichtleiterkabel
          • Wiedergabe von Programmmaterial im Format Dolby Pro Logic
  • Liste von Fehlermöglichketten
    • Bildstörungen
    • Anzeigestörungen
  • Pflege und Instandhaltung
    • Wischen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch von den Außenfiächen ab.
  • Diagnostica
    • Le pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri, come 0. Aiimentazione
    • Immagini
      • Le immagini sono distorte durante la ricerca.
      • Non ci sono le immagini.
      • Le immagini visualizzate sullo schermo TV non sono normali.
    • Display
  • Manutenzione
    • Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.
  • Guide de dépannage
    • Les pages de référence sont indiquées sous forme de numéros entourés en noir 0.
    • Alimentation
    • Fonctionnement
    • Son
    • Image
      • Image déformée durant la recherche.
      • Pas d’image.
    • Affichages
  • Maintenance
    • Nettoyez ce lecteur au moyen d’un chiffon sec et doux.
  • Technische Daten
  • Glossario
    • Bitstream
    • I/P/B
  • Dati tecnici
    • Peso:
    • Dischi utilizzabili:
    • Sistema del segnale: Uscita video;
    • Uscita S-video:
    • Uscita video RGB:
    • Assorbimento di corrente nella modalità di attesa:
  • Glossaire
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.