Document Outline

• Panasonic
  • Informationen für Ihre Sicherheit
  • Information for Your Safety
    • ■ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und den Camerareoorder korrekt benutzen.
    • WARNING
    • ■ Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly.
  • Inhalt
  • Contents
  • Mitgeliefertes Zubehör
  • Standard Accessories
  • Bedienungselemente und Bauteile
    • 0 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] 68)
    • 0 Gegenlicht-Taste [BLC] (-e 34) Wiedergabe-Taste [^] (•* 46, 48)
    • 0 Scharfeinstelltaste [FOCUS] (•* 86)
    • 0 Mikrofon (eingebaut, Stereo)
    • 0 MC-Schutzfiiter(-» 156)
    • 0 Objektiv
    • 0 Aufnahme-Anzeigelampe (-> 32)
    • 0DV-Anschluß (¡.LINK) [(]
    • 0 Welßabglelch-Sensor (-^ 164) Fernbedienungs-Sensor (^ 110)
    • 0 Akkuhaiterungs-Abdeckung
  • Controls and Components
    • O Reverse Search Button [-SEARCH] (^ 58) Rewind/Review Button [^] {•* 48)
    • 0 Forward Search Button [SEARCH+] (-e 58)
    • 0 Fade Button [FADE] (-» 68)
    • 0 Backlight Button [BLC] {•* 34)
    • 0 Focus Button [FOCUS] (•* 86)
    • 0 MC Protector (•» 156)
    • 0Lens
    • 0 Recording Lamp (^ 32)
    • 0 DV Terminal (i.UNK) [(]
    • 0 White Balance Sensor (•» 164)
    • 0 Battery Holder Cover
  • Die 3 Arten der Stromversorgung
  • The 3 Types of Power Supplies
    • 1 50 'W 100%
  • Einsetzen der Cassette
  • Inserting the Cassette
    • ■ LP-Modus
    • ■ LPMode
  • Benutzen des Suchers
  • Benutzen des LCD~Monitors
  • Using the Finder
  • Using the LCD Monitor
  • Befestigen des Handgriffs
  • Attaching the Hand Grip
  • Befestigen des Trageriemens
  • Handhaben des Objektivdeckels
  • Attaching the Hand Strap
  • Handiing the Lens Cap
  • Aufnehmen
    • 1 Den Schalter [POWER] auf [CAMERA] stellen.
    • 2 Die Start-/Stopp>Taste drücken.
    • Zum Umschalten auf Aufnahmepause:
    • Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken.
    • Zum Beenden der Aufnahme:
    • Den Schalter [POWER] auf [OFF] stellen.
  • Recording
    • 1 Set the [POWER] Switch to [CAMERA].
    • 2 Press the Start/Stop Button.
    • To pause recording:
    • Press the Start/Stop Button again.
    • To finish recording:
    • Set the [POWER] Switch to [OFF].
  • Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene
    • 1 Im Aufnahmepause-Modus die
    • Aufnahmeprüf-Taste [[gll O drücken.
  • Auf nehmen von Szenen mit Gegeniicht
    • H Die Gegenlicht-Taste [BLC] gedrückt halten.
    • Zurückschalten auf normale Aufnahme
  • Checking if the Picture is Recorded
    • 1 Press the Recording Check Button [|^] Q briefly in the Recording Pause Mode.
  • Recording Backiit Scenes
    • H Keep the Backlight Button [BLC] pressed.
    • Returning to Normal Recording
  • Sich seihst aufnehmen
    • 1 Den LCD-Monitor öffnen und so drehen, daß der Bildschirm nach vorne (Objektivseite) gerichtet ist.
  • Recording Yourseif
    • 1 Open the LCD Monitor and turn it so that it faces forward (iens side).
  • Aufnehmen mit der Zoomfunktion
  • Recording with zoom function
  • Benutzen des Camerarecorders als DigitahFotokamera cphotoshot)
    • 1 Die Taste [PHOTO SHOT] drücken. (Diese Funktion kann auch während einer laufenden Aufnahme ausgeiöst werden.)
  • Using the Movie Camera as a Digital Still Camera (Photoshot)
    • 1 Press the [PHOTO SHOT] Button. (This function can be used during recording, too.)
  • Aufnehmen im Kinoformat^Modus
  • Recording in the Cinema Mode
  • Auf nehmen mit minimiertem Verwackein
  • Recording with Minimised Camera
    • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [EFFECT1].
    • VOLUME(-)lll—-(+)
  • Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf dem
  • Camerarecorder (Wiedergabe)
    • 1 Den Schalter [POWER] auf [VCR] steilen.
    • 2 Die Rückspuitaste [■^'4] drücken, um das
    • Band zurückzuspulen.
    • 3 Die Wiedergabe-Taste [P>] drücken, um die j. Wiedergabe zu starten.
    • % Zum Stoppen der Wiedergabe:
    • Die Stopp-Taste [■] drücken.
    • ■ Regeln der Lautstärke
    • Einblenden der Datum-/Uhrzeit-Anzeige
  • Viewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera (Playback)
    • Set the [POWER] Switch to [VCR].
    • •Turn the switch while pressing the button 0. Prese the Rewind Button [-^'^] to rewind the tape.
    • Press the Play Button [P-] to start playback.
    • To stop playback:
    • Press the Stop Button [■].
    • ■ Adjusting the Sound Volume
    • ■ Repeat Playback
  • Auffinden einer gewünschten Szene für die Wiedergabe
    • Bildsuchlauf vorwärts (Cue) @
    • Bildsuchlauf rückwärts (Review)®
    • 1 Die Wiedergabe-Taste [^] während der Wiedergabe drücken.
    • 2 Den Regler [PUSH] drehen, um diegewünschte Suchlauf-Geschwindigkeit zu wählen.
  • Searching for a Scene That You Want to Play Back
    • Cue Playback ®
    • Review Playback ©
    • Search Lock Function
    • Hyper Check Function
    • Variable Speed Search Function ©
    • 1 Press the Play Button [^] during playback.
    • 2 Turn the [PUSH] Dial to select the desired search speed.
    • Returning to Normal Playback
  • Wiedergabe in Zeitlupe
    • 1 Die Wiedergabe-Taste [^] drücken.
    • 2 Die Zeitiupen-ZEinzelbiid-Taste [-«l] oder [!>■] auf der Fernbedienung drücken.
    • Zurücksehalten auf normale Wiedergabe
  • Playing Back in Slow Motion
    • 1 Presé the Play Button [>-].
    • 2 Press the Slow Motion/Still Advance Button [-•1] or [I»-] on the Remote Controller.
    • Resuming Normal Playback
  • Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-Fortschaltung
    • 1 Die Wiedergabe-Taste [►] drücken.
    • 2 Die Pausentaste [II] drücken.
    • 3 Die Zeitiupen-/Einzelbiid'Taste [<*(] oder [!»] auf der Fernbedienung drücken.
    • Zurückschalten auf normale Wiedergabe
  • Playing Back Still Pictures and Advancing Them One by One
    • 1 Press the Play Button [^].
    • 2 Press the Pause Button [11].
    • 3 Press the Slow Motion/Still Advance Button [^1] or [!»■] on the Remote Controller.
    • Resuming Normal Playback
      • Using the Jog Dial (Jog Playback)
  • Wiedergabe auf einem Fernseher
  • Piaying Back on a TV
  • Nach dem Gebrauch
  • After Use
  • Betrachten der aufgenommenen Szenen während der Aufnahmepause (Kamerasuchlauf)
  • Viewing Recorded Scenes During
  • Auffinden des Endes des aufgezeichneten Bandabschnittes auf der Cassette (Leerstellen-Suchlauf)
    • 1 Den Schalter [POWER] auf [VOR] stellen.
    • 2 Die Taste [MENU] drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um [BLANK SEARCH] zu wählen.
    • 4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen.
  • Searching for the End of the Recorded Part on a Cassette
    • 1 Set the [POWER] Switch to [VCR].
    • 2 Press the [MENU] Button.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [BLANK SEARCH].
    • 4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
    • Auffinden von Photoshot-Standbildern
      • Photoshot-Index-Suchlauf vorwärts
      • Photoshot-Index-Suchlauf rückwärts
    • Searching for Photoshot Pictures
      • Photoshot Index Search in Forward Direction
      • Photoshot Index Search in Reverse Direction
    • S3
    • Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen
    • Searching for the Beginning of Recorded
  • Ein-und Ausblenden
  • Fading In/Out
  • Auf nehmen in besonderen Situationen
  • Recording in Special Situations
    • Aufnahmemodus Sport
    • Aufnahmemodus Porträt
    • Aufnahmemodus Schwachlicht
    • Sports Mode
    • Portrait Mode
    • Low Light Mode
  • Auf nehmen mit SpeziahEffekten
    • 0 Nachzieheffekt-Modus [TRACER]
    • 0 Negativ/Positiv-Modus [NEGA]
    • 0 Sepia-Modus [SEPIA]
    • 0 SchwarzweiB^Modus [B/W]
  • Recording with Special Effects
    • 0 Mix Mode [MIX]
    • 0Strobe Mode [STROBE]
    • 0 Trailing Effect Mode [TRACER]
    • Digital Effects 2 [EFFECT2]
    • 0 Negative/Positive Mode [NEGA]
    • 0 Sepia Mode [SEPIA]
    • 0 Black & White Mode [B/W]
    • 0 Solarisation Mode [SOLARI] -
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Aufnehmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
  • Recording with Special Effects
  • Auf nehmen mit natürlichen Farben
    • 1 Den Modus-Wahlsehalter auf [MNL] einstellen.
    • 2 Die Weißabgleieh-Taste [W.B] drücken.
    • ZurQckschalten auf automatischen Weißabgleich
  • Recording with Natural Colours
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
    • 2 Press the White Balance [W.B] Button.
    • Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode
  • Manueller Weißabgleich
  • Adjusting the White Baiance Manually
  • Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] einstellen.
    • 2 Die Taste [FOCUS] drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, bis der Bildgegenstand scharf eingestellt ist.
    • Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung
  • Focusing on the Subject Manually
    • 1 Set the Mode Selector to [MNL].
    • 2 Press the [FOCUS] Button.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial until the subject is sharp.
    • Returning to the Automatic Focusing Mode
    • Hint for Manual Focus Adjustment
  • Manuelles Elnstellen der Verschlußzeit
    • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] einstellen.
    • 2 Den Regier [PUSH] drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um die Verschiußzeit zu regeln.
    • Einstellbereich für die Verschlußzeit
    • Zurückschalten auf die normale Verschlußzeit
  • Adjusting the Shutter Speed Manually
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
    • 2 Press the [PUSH] Dial.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the shutter speed.
    • Range of Shutter Speed Adjustment
    • Returning to the Normal Shutter Speed
  • Manuelles Einstellen der Blende
    • 1 Den Modus^-Wahlschalter auf [MNL] einstellen.
    • 2 Den Regler [PUSH] zweimal drücken.
    • 3 Den Regier [PUSH] drehen, um die Blende zuregein.
    • Einstellbereich für die Blende
    • Zurückschaiten auf die normale Blende
  • Adjusting the Iris (F Number) Manually
    • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
    • 2 Press the [PUSH] Dial twice.
    • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the iris.
    • Range of Iris Adjustment
    • Returning to the Normal Iris Vaiue (F Number)
  • Wiedergabe mit Speziai-Effekten
  • Piaying Back with Speciai Effects
  • Wiedergabe mit Speziai-Effekten
  • Piaying Back with Speciai Effects
  • Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten Cassette
  • Adding New Sound on a Recorded
    • Wiedergabe des mit Nachvertonung aufgezeichneten Toris
    • Playirig Back the Sound Recorded with Audio Dubbing
  • Fernbedienung
    • Tasten auf der Fernbedienung
      • 0 Anzeige-Umschalttaste [DISPLAY] 176)
      • 0 Nachvertonungstaste [A.DUB] (-4 96)
  • Remote Controller
    • Buttons on the Remote Controller
      • 0 Date and Time Button [DATE/TIME] (•* 46)
      • 0 Indication Shift Button [DISPLAY] H 176)
      • 0 Audio Dubbing Button [A.DUB] (-* 96)
      • Q Tasten für die Wiedergabe und Menü- Einstellungen (Fortsetzung)
      • Pausentaste -> Einstellpunkt
      • Stopp-Taste Einstelltaste
      • 0 Controls for Playback and Menu Setting (Continued)
      • Pause Button Item Button
      • Stop Button Setting Button
  • Remote Controller (Continued)
  • Benutzen der Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION]
  • Using the Output Terminal Box [A V ONE TOUCH STATION]
  • Kopieren auf eine oder
  • VHS'Cassette (Kopieren)
  • Copying onto an S~VHS (or VHS) Cassette (Dubbing)
  • Kopieren mit Hüte einer Schnittsteuereinheit
  • Copying with the Heip of an Editing Controlier
    • Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit VW’ECI E (Sonderzubehör)
    • When Connecting the Editing Controiler VW-EC1E (optional)
  • Benutzen des Camerarecorders mit einem Video-Drucker
  • Using the Movie Camera with a Video Printer
  • Benutzen der automatischen Druckfunktion (Autoprlnt)
  • Using the Automatic Printing Function (Autoprint)
  • Benutzen des Camerarecorders mit einem Computer
    • Computer-Systemanforderungen
  • Using the Movie Camera with a Computer
    • Computer System Requirements
  • Benutzen des Menüs
  • Using the Menu Screen
  • Menü-Funktionen
  • Menu Functions
  • Q
    • © —
  • Einstellen von Datum und Uhrzeit
  • Setting the Date and Time
  • Vorsichtshinweise für den Betrieb
    • ■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung
    • Vor dem Aufbewahren des Camerarecorders die Cassette herausnehmen und den Akku entfernen.
    • Camerarecorder
    • Akku
    • Cassette
    • ■ Precautions for Storage
    • Before Storing the Movie Camera, Take out the Cassette and Remove the Battery.
    • Movie Camera
    • Battery
    • Cassette
    • ■ LCD-Monitor/Sucher/MC>Schutzfiiter/ Mikrofonbuchse
    • LCD-Monitor
    • Sucher
    • ■ Hören des Wiedergabetons über einen Kopfhörer
    • ■ LCD Monitor/Finder/MC Protector/ Microphone Socket
    • LCD Monitor
    • Finder
      • MC Protector
    • ■ Listening to the Playback Sound via Headphones
  • Glossar
    • ■ Digital-Videi>System
    • Kompatibilität mit S^VHS- oder VHS-Cassetten
    • Kompatibilität mit Ausgangssignaien
    • PCM-Digitai-Ton
    • Zusatzcode
  • Glossary
    • ■ Digital Video System
    • Features
    • Compatibility with S>VHS or VHS Cassettes
    • Compatibility with Output Signals
    • PCM Digital Sound
    • Sub Code
    • ■ Scharfeinstellung
    • Menschenauge
    • Camerarecorder
    • Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus)
    • ■ Focus
    • Human Eyes
    • Movie Camera
    • Auto Focus Adjustment
    • ■ Weißabgleich
    • Menschenauge
    • Camerarecorder
    • Weißabgleich
    • Automatischer Weißabgleich
    • ■ White Balance Adjustment
    • Human Eyes
    • Movie Camera
    • White Balance Adjustment
    • Auto White Balance Adjustment
    • ■ Farbtemperatur
    • ■ Colour Temperature
  • Anzeigen auf dem LCD-Monitor/im Sucher
  • Indications on the LCD Monitorfm the Finder
    • 0 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (-4 24)
    • 0 Bandzählwerk, Timecode (-» 176)
    • 0 Zoom-Vergrößerung {•* 38)
    • 0 Recording Speed Mode (*4 24)
    • 0Tape Counter, Time Code (-4 176)
    • 0 Zoom Magnification (-4 38)
    • R0:45
    • 0:00.00
      • REC
      • MNL
      • 1/500- F2.4 ■
      • Umschalten der Anzeigen
      • Changing the indications
      • INDEX
  • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes (Probleme und Abhilfe)
    • Stromversorgung
    • Akku
  • Before Requesting Service (Problems & Solutions)
    • Power Supply
    • Battery
    • Normales Aufnehmen
    • Normal Recording
    • Anderes Aufnehmen
    • Editieren
    • Other Recording
    • Editing
    • Anzeigen
    • Indications
    • Wiedergabe (Bild)
    • Playback (Picture)
    • Wiedergabe (Ton)
    • Diverses
    • Playback (Sound)
    • Others
  • Optional Accessories
  • Technische Daten
  • Specifications
    • Netzadapter