Document Outline

• Panasonic
  • Digital Video Camera
    • DEUTSCH
    • Informationen für Ihre Sicherheit
      • ■ WICHTIGiER HINWEIS
      • ■ EMV Elektrische und magnetische Verträglichkeit.
      • ■ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und den Camerarecorder korrekt benutzen.
    • Inhalt
    • Mitgeliefertes Zubehör
    • Accessoires Standard
      • DEUTSCH
    • Bedienungselemente und Bauteile
      • 0 Zubehörschuh-Abdeckung
      • 0 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (-» 46)
      • 0 Gegenlicht-Taste [BLC] (-> 27)
      • 0 Standbild-Taste [STILL] (-» 33)
      • 0 Öffnungstaste für den LCD-Monitor [PUSH OPEN] (-M5)
      • 0 LCD-Monitor (-> 15,112)
      • 0 Lautsprecher (-> 36)
      • 0 Multibild-Taste [MULTI] {-» 51, 52, 63, 64, 65, 79) Bild-im-Bild-Taste [P-IN-P] (■* 54)
      • 0 Akkuhalterung (-» 10,11)
      • 0 Modus-Wahlschalter [AUTO/MNL]
      • 0 Scharfeinstelitaste [FOCUS] (-» 59)
      • 0 Sonnenblende (-♦ 112)
      • 0 Objektiv
    • Commandes et composants
      • 0 Panneau de la griffe
      • 0 Touche de fondu [FADE] (-> 46)
      • 0 Touche d’image fixe [STILL] (-♦ 33)
      • 0 Touche d’ouverture du moniteur LCD [PUSH OPEN] H 15)
      • 0 Moniteur LCD (-♦ 15,112)
      • 0 Haut-parleur (-♦ 36)
      • 0 Touche de multi-images [MULTI] (-♦51,52,63,64,65,79)
      • 0 Interrupteur de sélection de mode [AUTO/MNL]
      • 0 Touche de mise au point [FOCUS] (-♦ 59)
      • 0 Pare-soleil d’objectif (•♦112)
      • DEUTSCH
    • Die 3 Arten der Stromversorgung
    • Les trois types d’aiimentation
      • DEUTSCH
      • Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für Daueraufnahme
      • Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu
    • Einsetzen der Cassette
    • Insertion de la cassette
      • ■ LP-Modus
      • ■ Mode LP
    • Benutzen des Suchers
      • Hinweis:
    • Benutzen des LCD-Monitors
      • Schließen des LCD-Monitors
    • Utilisation du viseur
      • Remarque:
    • Utilisation du moniteur LCD
      • Fermeture du moniteur LCD
    • Anbringen des Objektivdeckels
    • Verstellen des Handgriffriemens
    • Fixation du capuchon d’objectif
    • Réglage de ia courroie de poignée '
    • Befestigen des Schultertrageriemens Fixation de la bandoulière
      • О
    • Benutzen des Menüs
    • utilisation de l'écran de menu
      • Abandon du menu
      • DEUTSCH
      • iauptmenü für die Aufnahmefunktionen CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)
      • Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)
      • Hauptmenü für dìe Wiedergabe-Funktionen [VCR FUNCTIONS]
      • 1. PLAYBACK FUNCTIONS
      • 2. DIGITAL EFFECT
      • 3. CARD SETUP (nur NV-MX5 und NV-MX7)
      • 4. MULTI-PICTURES
      • 5. RECORDING SETUP
      • 6. AV IN/OUT SETUP (nur NV-MX7)
      • 7. DISPLAY SETUP
      • 8. OTHER FUNCTIONS
      • FRANÇAIS
      • (D-
        • 0 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus [REC SPEED]
        • 0 Audio-Aufnahmemodus [AUDIO REC] (-• 70)
        • Untermenü [AV lWOUT SETUP] (6) (nur NV-MX7)
        • 0 AV-Buchse [AV JACK] 40, 99)
        • Untermenü [OTHER FUNCTIONS] @
        • Sous-menu [RECORDING SETUP] ©
        • 0 Mode vitesse d’enregistrement [REC SPEED]
        • 0 Mode enregistrement audio [AUDIO REC] (•♦ 70)
        • Sous-menu [AV IN/OUT SETUP] (|) (NV-MX7 seulement) ’
        • 0 Prise AV [AV JACK] (-♦ 40, 99) * •’
        • 0 Entrée de repiquage sonore [A.DUB INPUT] (•♦ 70), j
        • 0 Sortie de conversion A/D [DV OUT] (•♦ 99)
      • О
        • DEUTSCH
        • Hauptmenü für die Card-Wiedergabe-Funktionen [CARD FUNCTIONS] (nur NV-MX5 und NV-MX7)
        • 1. CARD PLAYBACK
        • 2. ERASE PICTUREmTLE
        • 3. CARD EDITING
        • 4. DISPLAY SETUP
        • 5. OTHER FUNCTIONS
        • Menu principal du mode lecture de carte [CARD FUNCTIONS] (NV-MX5, NV-MX7 seulement)
        • 1. CARD PLAYBACK
        • 2. ERASE PICTUREЯITLE
        • 3. CARD EDITING
        • 4. DISPLAY SETUP
        • 5. OTHER FUNCTIONS
  • 1,2, 3, 4,5
    • zinstellen der Helligkeit und "arbsättigung des LCD-Monitors/ Suchers
      • Helligkeit des LCD-Monitors [LCD BRIGHTNESS]
    • Réglage du niveau de luminosité et de couleur du moniteur LCD/viseur
      • Luminosité du LCD [LCD BRiGHTNESS]
    • Auf nehmen
      • Den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [ON] steilen.
      • Die Start-ZStopp-Taste drücken.
      • Zum Omschaltdh aiuf Aufnahmepause:
      • Die Start-/Stopp*Taste erneut drücken.
      • Zum Beenden der Aufnahme:
      • Den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [OFF] stellen.
      • Aufnahmeanzeigeiam.pe
    • Enregistrement
      • Mettre l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [ON].
      • Appuyer sur la touche marche/arrêt.
      • Pour interrompre momentân^ient l’enregistrement: Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt..
      • Pour arrêter l’enregistrement:
      • Mettre l’interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [OFF],
      • Témoin d’enregistrement
      • DEUTSCH
    • Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene
      • 1 Im Aufnahmepause-Modus die Aufnahmeprüf- Taste [[^] O kurz drücken.
    • Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht
      • H Die Gegenlicht-Taste [BLC] drücken.
      • Zurückschalten auf normale Aufnahme
    • Vérification du bon déroulement de ¡’enregistrement
      • 1 Appuyer brièvement sur la touche de
      • vérification d’enregistrement [@] 0 en mode pause d’enregistrement.
    • Enregistrement de séquences à
      • H Appuyer sur la touche de contre-jour [BLC].
      • Retour à l’enregistrement normal
    • Sich selbst auf nehmen
    • Enregistrement de soi-même
      • 1 Ouvrir le moniteur LCD et le tourner de manière qu’il soit face à i’avant (côté objectif),
  • 1
    • )en Bildgegenstand oder den lufnahmewinkel vergrößern
    • Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement
    • Noch stärkeres Vergrößern des Bildgegenstandes (Oigitai-zoom)
    • Pour agrandir encore les sujets
      • идимии
    • ufnehmen von Standbildern auf der assette
      • lotoshot
      • Den Wahlschalter [TAPE/CARD] auf [TAPE] schieben, (nur NV-MXS und NV-MX7)
      • I Die Taste [PHOTO SHOT] im Aufnahmepause- Modus drücken.
      • I Progressive Photoshot
      • FRANÇAIS
    • Enregistrement d’images fixes sur la cassette
      • Instantané
      • Faire glisser le sélecteur [TAPE/CARD] sur [TAPE]. (NV-MX5, NV-MX7 seulement)
      • Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] en mode pause d’enregistrement.
      • ■ Instantané progressif
    • \ufnehmen von Standbildern auf der
      • I Dauer-Photoshot
      • ■ Digital-Standbild
      • FRANÇAIS
    • Enregistrement d’images fixes sur la cassette (suite)
      • ■ Instantané continu
      • ■ Images fixes numériques
    • ufnehmen mit minimiertem
    • Enregistrement avec le moins de tremblement possible
    • Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf dem Camerarecorder (Wiedergabe)
    • Visionnement sur le caméscope des séquences que Гоп vient d’enregistrer
      • DEUTSCH
    • Auffinden einer gewünschten Szene ür die Wiedergabe
      • Sildsuchlauf vorwärts (Cue) ®
      • Sildsuchlauf rückwärts (Review^ (D
      • Hyper-Check-Funktlon
      • Die Wiedergabe-Taste [►] während der Wiedergabe drücken.
      • Den Regler [PUSH] drehen, um die gewünschte Suchlauf-Geschwindigkeit zu wählen.
    • Recherche d’une séquence que i’on désire visionner
      • Lecture repérage avant (д)
      • Lecture repérage arrière (в)
      • Fonction verrouillage de recherche
      • Fonction hyper-vérification
      • 1 Appuyer sur la touche de lecture [^] pendant la lecture.
      • 2 Tourner la molette [PUSH] pour électionner la vitesse de recherche désirée.
    • Viedergabe von Standbildern und zinzelbild-Fortschaltung
      • Die Wiedergabe-Taste [►] drücken.
      • 2 Die Pausentaste [II] drücken.
      • 3 Die Zeitlupen-ZEinzelbild-Taste [^i] oder [l»-] auf der Fernbedienung drücken.
      • Zurückschalten auf normale Wiedergabe
      • Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion
      • FRANÇAIS
    • Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une
      • Appuyer sur la touche de lecture [►].
      • 2 Appuyer sur la touche de pause [11].
      • 3 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/ trame par trame [-«i] ou [!►] de la télécommande.
      • Reprise de la lecture normale
      • Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)
    • Wiedergabe auf einem Fernseher
      • 1 Die Buchse [AV IN/OUT] am Camerarecorder mit den Video- und Audio-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät verbinden.
      • Einblenden der Anzeigen auf dem Fernsehbiidschirm
      • Wahl der Tonspur (nur nv-mx?)
    • Lecture sur un téléviseur
      • I Raccorder la prise [AV IN/OUT] du caméscope aux prises d’entrée vidéo et audio du téléviseur.
      • Apparition des indications sur l’écran du tâéviseur^
    • betrachten der aufgenommenen izenen während der Aufnahmepause
    • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause
    • Auffinden des Endes des aufgezeichneten Bandabschnittes auf der Cassette (Leerstetlen-Suchlauf)
    • Recherche de la fin d'une partie enregistrée sur une cassette
      • DEUTSCH
    • iuffinden des Anfangs iufgezeichneter Szenen, die mit Index-
    • iignai markiert sind (Index-Suchlauf)
      • 0 Szenen-Index-Signal
    • Recherche du début d’enregistrements marqués d’un signai d’index
      • Auffinden von Photoshot-Standbildern
        • Photoshot-index-Suchlauf vorwärts
        • Photoshot-index-Suchlauf rückwärts
      • Recherche d’images fixes
        • Recherche d’index d’instantané vers i’avant
        • Recherche d’index d’instantané vers l’arrière
      • DEUTSCH
      • luffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen Szenen-Index-Suchlauf)
        • Szenen-Index-Suchlauf in Vorwärtsrichtung
        • Szenen-Index-Suchlauf in Rückwärtsrichtung
      • Recherche du début de séquences enregistrées (Recherche d'index de séquence)
        • Recherche d’index de séquence vers l’avant
        • Recherche d’index de séquence vers l’arrière
    • Ein- und Ausblenden
    • Ouverture/fermeture en fondu
  • 2,
    • \ufnehmen in besonderen Situationen
    • Enregistrement en situations
      • Aufnahmemodus Sport
      • Aufnahmemodus Porträt
      • Aufnahmemodus Spotlight
      • Aufnahmemodus Strand & Schnee
      • Mode sport
      • Mode portrait
      • Mode faible luminosité
      • Mode projecteur
      • Mode surf & neige
        • DEUTSCH
    • iufnehmen mit Spezial-Effekten
      • )igital-Effekte1 [EFFECT1] d Multibild-Modus [MULTI] {-¥ 52)
      • 5 Bild-im-Bild-Modus [P-IN-P] (-> 54)
      • 3 Wipe-Modus [WIPE] (-» 55)
      • 5)1 Mix-Modus [MIX] (■* 55)
      • 0 Stroboskop-Modus [STROBE]
      • 0 Aufhellungs-Modus [GAINUP]
      • 0 Nachzieheffekt-Modus [TRACER]
      • 3 Spiegelbild-Modus [MIRROR]
      • 0 Negativ-Modus [NEGA]
      • 5 Schwarzweiß-Modus [B/W]
    • Enregistrement avec effets spéciaux
      • Effets numériques 1 [EFFEGT1]
      • 0 Mode multi-images [MULTI] (-^ 52)
      • 0 Mode image dans l’image [P-IN-P] (-♦ 54)
      • 0 Mode mixage [MIX] (-» 55)
      • 0 Mode stroboscope [STROBE]
      • 0 Mode augmentation du gain [GAINUP]
      • 0 Mode d’effet de traçage [TRACER]
      • Effets numériques 2 [EFFECT2]
      • 0 Mode positif [NEGA]
    • Aufnehmen mit Spezial-Effekten
      • Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden.
    • Enregistrement avec effets spéciaux
    • 1,5
    • 2, 3, 4 -TTim
      • ^ufnehmen mit Spezial-Effekten
        • iusblenden der Multibilder
        • rneutes Einblenden der Multibilder
      • Enregistrement avec effets spéciaux
        • Réaffichage des multi-images
      • Aufnehmen mit Spezial-Effekten
        • ■ Manueller Multibild-Modus
      • Enregistrement avec effets spéciaux
        • DEUTSCH
        • inweise zur Anwendung des Multibild-Modus
        • Remarques concernant l’utilisation du mode multiimage
    • 1,4
    • 2, 3 'T*^Âïïiii
      • Aufnehmen mit Spezial-Effekten
      • Enregistrement avec effets spéciaux
      • iufnehmen mit Spezial-Effekten
        • FRANÇAIS
      • Enregistrement avec effets spéciaux
        • ■ Mode volet et mode mixage Mode volet:
        • 2 Appuyer sur la touche marcheZarrêt pour enclencher l’enregistrement.
        • 3 Appuyer sur la touche marcheZarrêt pour interrompre momentanément l’enregistrement.
        • 4 Appuyer sur la touche marcheZarrêt pour poursuivre l’enregistrement.
      • Aufnehmen mit natürlichen Farben
        • 1 Den Modus-Wahlschaiter auf [MNL] stellen.
        • 2 Den Regler [PUSH] drücken.
        • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um den gewünschten Weißabgleich-Modus zu wählen.
        • Zurückschaiten auf automatischen Weißabgleich
      • Enregistrement aux couleurs
        • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL].
        • 2 Appuyer sur la molette [PUSH].
        • 3 Tourner la molette [PUSH] péüi^ sélectbnhér le mode de la balance des blancs voulu. ' ;
        • (-»57)[K-dl
        • Retour au mode réglage automatique de la balance des blancs
    • 1
      • /¡anueller Weißabgleich
      • Réglage manuel de la balance des blancs
        • Wenn die zuletzt manuell eingestellte Weißabgleich- Einstellung aufgerufen wird
        • Lorsqu’on rappelle le réglage de balance des blancs réglé
        • DEUTSCH
      • >lanuelle Scharfeinstellung des Jildgegenstahds
        • 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.
        • 2 Die Taste [FOCUS] drücken.
        • 3 Den Scharfeinstellring drehen, um das Bild scharf einzustellen.
        • Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung
        • rip für die manuelle Scharfeinstellung
      • Mise au point manuelle sur le sujet
        • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL].
        • 2 Appuyer sur la touche [FOCUS].
        • 3 Tourner la bague de mise au point pour ajuster la mise au point.
        • Retour au mode mise au point automatique
        • Suggestion pour le réglage manuel de la mise au point
      • Manuelles Einstelten der Verschlußzeit
      • Réglage manuel de la vitesse d’obturation
      • ianuelles Einstellen der Blende
        • jrückschalten auf die normale Blende
      • Réglage manuel du diaphragme
      • Wiedergabe mit Speziai-Effekten
      • Lecture avec effets spéciaux
      • Viedergabe mit Spezial-Effekten
      • Lecture avec effets spéciaux
    • 6.7
      • iedergabe mit Spezial-Effekten
        • isblenden der Multibilder
        • neutes Einblenden der Multibilder
        • Hinweise zur Anwendung des Multibiid-Modus
      • edergabe mit Spezial-Effekten
        • «eûtes Einblenden der Standbilder im Multibild-Modus
      • Lecture avec effets spéciaux
        • Réaffichage des images fixes en mode multi-images
      • Wiedergabe mit Spezial-Effekten
      • Lecture avec effets spéciaux
      • Vergrößern des Wiedergabebildes
      • Agrandissement de l’image de lecture
        • Changement de l’agrandissement au zoom
        • Déplacement de la partie agrandie de l’image
        • Annulation de la fonction zoom lecture
      • Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten Cassette (Nachvertonung)
    • 1
    • 2
    • 3
    • 5
    • 6
      • Ajout de nouveaux sons sur une
      • cassette enregistrée (Repiquage sonore)
    • 2
    • 3
    • 5
    • 6
    • 1
      • Wiedergabe des mit Nachvertonung aufgezeichneten Tons
      • Lecture des sons enregistrés avec le repiquage sonore
      • Benutzen der MultiMediaCard oder einer SD-Speicherkarte
      • Utilisation de la MultiMediaCard ou de la Carte mémoire SD
    • 1
    • 2
      • Benutzen des Camerarecorders als Digital-Standbild-Kamera
      • Utilisation du caméscope comme appareil vidéo photo numérique
        • Anzahl der Bilder die maximal auf der mitgelieferten 8MB- MultiMediaCard aufgezeichnet werden können
        • Bei Einstellung der Bildgröße auf 640X480 Pixel
        • Nombre maximum d’images enregistrabies sur ia MuitiMediaCard de 8 Mo fournie
      • Kopieren von Standbildern einer Cassette auf eine MultiMediaCardoder SD-Speicherkarte
      • Copie des images d’une cassette sur une MultiMediaCard ou Carte mémoire SD
    • 1
      • DEUTSCH
      • Nach dem Umschalten des Camerarecorders auf den Card-Wiedergabe-Modus und Schieben des Wahlschalters [TAPE/CARD] auf [TAPE]... {-* 78)
      • Kopieren eines einzelnen Bilds
      • 1 Das gewünschte Bild wiedergeben. (-» 79)
      • 2 Die Taste [PHOTO SHOT] drücken.
      • Kopieren aller Bilder
        • Après avoir mis le caméscope en mode lecture de carte et fait glisser le sélecteur [TAPE/CARD] sur [TAPE]... {-» 78)
        • Copie d’une seule image
      • 1 Afficher l’image désirée. (■♦ 79)
      • 2 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT].
        • Copie de toutes les images
      • H Afficher la première image. (■♦ 79)
      • Ë Afficher le sous-menu [CARD EDITING] du menu principal [CARD FUNCTIONS]. (■♦ 17)
      • S Mettre l’élément [RECORD TO TAPE] sur [YES].
      • Wiedergeben der auf der MuWMediaCard oder einer SD- Speicherkarte aufgezeichneten Bilder
      • Lecture d’images enregistrées sur ta MultiMediaCard ou Carte mémoire SD
        • DEUTSCH
          • Auswahlen und Wiedergeben von gewünschten Bildern
            • Benutzen des Multibild-Modus
          • 1 Die Taste [MULTI] drücken.
          • 2 Den Regler [PUSH] drehen, um das gewünschte Bild zu wählen.
          • 3 Den Regler [PUSH] oder die Taste [MULTI] drücken.
      • Einfügen von Titeln
      • Insertion de titres
    • 2, 4, 5
      • Erstellen von Titeln
      • Création de titres
      • Abspielen von Musikdateien (Musikwiedergabe)
        • 1 [PB FILE] im Untermenü [CARD PLAYBACK] auf [MUSIC] einstellen. (-»17)
        • 2 Die Taste [^] drücken.
        • FRANÇAIS
      • Pour écouter de la musique
        • 1 Placer [PB FILE] du sous-menu [GARD PLAYBACK] sur [MUSIC]. (-♦ 17)
        • 2 Appuyer sur la touche [>-].
        • Arrêt de la lecture
  • 1,2,
    • i©
      • Après avoir mis le caméscope en mode lecture de carte...
      • Protection contre l’effacement accidentel des données d’une carte mémoire SD
      • DEUTSCH
      • 2 Den Regler [PUSH] drehen^ um das zu löschende Bild zu wählen, und ihn dann drücken.
      • 5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszubienden.
      • Eine nicht verwendbare MuiiiMediaCard oder SD-Speicherkarte
        • Nach dem Umschalten des Camerarecorders auf den Card-Wiedergabe-Modus... (-* 78)
      • Pour pouvoir réutiiiser une MuitiMediaCard ou une carte mémoire SD devenue inutiiisabie (formatage)
        • Après avoir mis le caméscope en mode lecture de carte... (-> 78)
    • 1,5
    • 1,2, 3, 4,5
      • Schreiben von Druckinformationen auf einer MultiMediaCard oder SD~
      • Ecriture des informations de tirage sur une MultiMediaCard ou une carte
      • Hinweise zu Anwendungsprogrammen für die SDSpeicherkarte
        • TitleStudio
        • SD-Jukebox
        • Systemanforderungen
      • Logiciei d’application pour la carte mémoire SD
        • TitleStudio
        • SD-Jukebox ^,^.A
        • Configuration systènié requise "
        • DEUTSCH
      • Hinweise zum Gebrauch der MuitiMediaCard und SD-Speicherkarte
        • MultiMediaCard
        • SD-Speicherkarte
        • Hinweis zur Ordnerstruktur bei Verwendung der Card in einem Computer
    • шзтт^
      • MultiMediaCard et carte mémoire SD
        • MultiMediaCard
        • Carte Mémoire SD
        • Compatibilité des images sur les cartes
        • Arborescence des dossiers lorsque ia carte est utilisée sur un ordinateur
      • Fernbedienung
        • Tasten auf der Fernbedienung
          • 0 Rückstelltaste [RESET]
          • 0 Aufnahmetaste [REC]
          • 0 MuitibildVBild-im-Bild-Taste [MULTI/P-IN-P]
          • 0 Titeltaste [TITLE] (nur bei den Modellen NV-MX5 und NV-MX7 vorgesehen)
          • 0 NachvertonungsUisteTA.DUi3] '
      • Télécommande
        • Touches de la télécommande
          • 0Touche de sortie d’indications [OSD] v.
          • 0 Bouton de remise à zéro [RESET]
          • 0 Touche d’enregistrement [REC] (Disponible seulement avec le NV;;-MX7)
          • 0 Touche multi-image/image dans l’image [MULTI/P-iN-P]
          • 0 Touche de titre [TITLE] (Disponible seulement avec le NV-MX5 et le NV-MX7)
          • DEUTSCH
        • DEUTSCH
          • 0 Tasten für Menü-Einstellungen, Wiedergabe-Zoom und Bildsuchlauf
          • 0 Commandes pour les réglages de menu, zoom lecture et recherche à vitesse variable
          • Menü-Taste [MENU]
          • Touche de menu [MENU]
          • Touche de recherche à vitesse variable [VAR. SEARCH]
        • DEUTSCH
        • Benutzen der Fernbedienung
        • Die Fernbedienung auf den Fernbedienungs- Sensor am Camerarecorder richten und die entsprechende Taste drücken.
        • Wählen des Fernbedienungs-Modus
          • Am Camerarecorder vorzunehmende Einstellung:
          • An der Fernbedienung vorzunehmende Einstellung:
        • ■ Utilisation de la télécommande
        • 1 Pointer la télécommande vers le capteur de télécommande du caméscope et appuyer sur la touche adéquate.
        • Sélection du mode de télécommande
          • Réglage à effectuer sur le caméscope:
          • Réglage à effectuer sur la télécommande:
    • 3, 5,6
    • 1,2, 4,7
      • DEUTSCH
      • überspielen von einem externen Gerät auf den Camerarecorder (nur nv-mx?)
      • Enregistrement du contenu d’une
      • Einsatz zusammen mit digitaien
      • Utiiisation avec des appareiis vidéo
      • Kopieren mit Hüte einer Schnittsteuereinheit
        • Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit VW-EC500E @ (Sonderzubehör)
        • Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit VW-EC1E © (Sonderzubehör)
        • FRANÇAIS
      • Copie à ¡’aide d’une table de montage
        • Raccordement de la table de montage VW-EC500E 0 (en option)
        • Raccordement de la table de montage VW-ECIE © (en option)
          • Montage avec code temporel
      • Benutzen des Camerarecorders mit einem Video-Drucker
        • Camerarecordr: ..
        • 1 Den Schalter [OFF/ON/MODE] yoii der Position [ON] schieben, um den Camerarecorder auf ^ den Videorecorder-Modus umzuschalten.
        • 2 Die bespielte Cassette einsetzen.
        • Video-Drucker:
        • 3 Den Video-Drucker einschalten. Camerarecorder:
        • 4 Die Wiedergabe-Taste [>■] drücken.
        • Video-Drucker:
        • 5 Das Bild in den Druckerspeicher eingeben.
        • 6 Den Druckvorgang starten.
      • Utiiisation du caméscope avec une imprimante vidéo
        • Caméscope: - '' '
        • 1 Faire giisser^l’interrupteur [OFF/ON/MODE] à
        • partir de Îa position [ON] pour faire paisserJe caméscope en mode magnétoscope. ' . ~ - -..p
        • 2 insérer la cassette enregistrée.
        • Imprimante vidéo:
        • 3 Mettre l’imprimante vidéo en circuit.
        • Caméscope:ТЧ"
        • 4 Appuyer sur la touche de lecture [►]. „. ,
        • Imprimante vidéo: .
        • 5 Mémoriser l’image.
        • 6 Enclencher l’impression.
      • Benutzen der automatischen Druckfunktion (Autoprint)
      • utilisation de la fonction impression automatique (Autoprint)
        • DEUTSCH
      • Benutzen des Camerarecorders mit einem Computer
        • Computer-Systemanforderungen (VW-DTA10E)
      • utilisation du caméscope avec un ordinateur
        • Spécifications requises pour l’ordinateur (VW-DTA10E)
          • ■ Verschmutzte Köpfe und Abhilfe
          • Ursache von verschmutzten Köpfen
          • Einsatz der Kopfreinigungs-Cassette im Mini-DV- Format
            • Hinweise:
          • Periodische Inspektion
          • ■ Remède à l’encrassement des têtes vidéo
          • Causes de l’encrassement des têtes vidéo
          • Utilisation de la cassette de nettoyage de têtes de format mini DV
          • Inspection périodique
        • ■ Optimale Benutzung des Akkus
        • Besondere Eigenschaften des Akkus
        • Nach beendetem Gebrauch immer den Akku abnehmen.
        • Entsorgung eines nicht mehr leistungsfähigen Akkus
        • Die Anschlußkontakte des Akkus sauber halten.
        • ■ Wiedergabe-Wiederholung
        • ■ Hören des Wiedergabetons über einen Kopfhörer
        • Mikrofonbuchse
        • ■ Bon usage de la batterie
        • Caractéristiques particulières de la batterie *
        • Toujours retirer la batterie après l’utilisation.
        • Elimination d’une batterie inutilisable
        • Veiller à la propreté des bornes de la batterie.
        • ■ Lecture répétée
        • ■ Ecoute des sons de lecture au casque d’écoute
        • Prise de micro
          • ■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung Vor dem Aufbewahren des Camerarecorders die Cassette herausnehmen und den Akku entfernen.
          • Akku
          • Cassette
          • MultiMediaCard/SD-Speicherkarte
          • ■ Précautions pour le rangement
          • Avant de ranger le caméscope, retirer la cassette et enlever la batterie.
          • Batterie
        • Cassette
        • MultiMediaCard/Carte mémoire SD
        • ■ LCD-Monitor/Sucher/Sonnenblende
        • LCD-Monitor
        • Sucher
        • Sonnenblende
        • ■ Hinweise zum Biitzgerät (nur NV-MX5 und NV-MX7)
        • ■ Moniteur LCD/Viseur/Pare-soleil d’objectif Moniteur LCD
        • Viseur
      • Glossar
        • ■ Digital-Video-System
        • Qualitätsmerkmale
        • Kompatibilität mit S-VHS- oder VHS-Cassetten
        • Kompatibilität mit Ausgangssignalea
        • PCM-Digital-Ton
        • Zusatzcode
      • Glossaire
        • ■ Système vidéo numérique
        • Caractéristiques
        • Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS
        • Compatibilité avec les signaux de sortie
        • Son numérique PCM
        • Sous-code
        • ■ Scharfeinstellung
        • Menschenauge
        • Camerarecorder
        • Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus)
        • ■ Mise au point
        • L’oeil humain
        • Caméscope , ,
        • Mise au point automatique
          • O Bildgegenstände, die zum Teil nahe beim
          • 0 Bildgegenstände mit schneller Bewegung
          • O Enregistrement de sujets dont une partie est rapprochée et l’autre éloignée du caméscope
          • 0 Enregistrement de sujets placés derrière des vitres couvertes de poussière ou de boue
          • 0 Enregistrement de sujets dans un environnement sombre
          • 0 Enregistrement de sujets entourés d’objets aux surfaces brillantes ou très réfléchissantes
          • 0 Enregistrement de sujets se déplaçant rapidement
          • 0 Sujets aux contrastes faibles
        • Menschenauge
        • Camerarecorder
        • Weißabgleich
        • Automatischer Weißabgleich
        • Réglage de la balance des blancs
        • L’oeil humain
        • Caméscope
        • Réglage de la balance des blancs
        • Réglage automatique de la balance-des biancs
        • DEUTSCH
        • ■ Farbtemperatur
        • ■ Température de couleur
        • DEUTSCH
      • Anzeigen
        • 0 Akkuspannung
        • 0 Bandrestzeit
      • Indications
        • 0 Energie restant dans ia batterie
        • 0 Mode de vitesse d’enregistrement (-♦ 14)
        • DEUTSCH
        • (D
          • Umschaiten des Bandzählwerk-Anzeigemodus
          • Einblendeh der Datum-AJhrzeit-Anzeige
          • Changement du mode d’affichage du compteur
          • Affichage de l’indication de date/heure
          • Changement du mode d’affichage
            • PAUSE MNL
          • DEUTSCH
            • 0 Réducteur de souffle [WIND CUT]
            • 0 Volume sonore (-> 36)
            • 0 Avertissement/alarme
          • PICTURE
          • IMGA0012.JPG
          • SVGA
          • F15 64Ö1B5
            • DEUTSCH
              • © indication du type de fichier (NV-MX5, NV-1\/IX7 seulement)
              • © Card-Bildanzeigen 2 (nur NV-MX5 und NV-MX7) (-> 73)
          • PB FILE
          • PICTURE SEARCH ERASE PICTURE
          • ® FILÉ LOCK
          • DPOF SETTING LL EXIT
      • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes (Probleme und Abhilfe)
        • Stromversorgung
          • P3: Der Camerarecorder schaltet sich sofort wieder aus.
        • Akku
          • PI: Der Akku entlädt sich schnell.
      • Avant de faire appel à un technicien (Problèmes & Solutions)
        • Alimentation
        • Batterie
        • Normales Aufnehmen
        • Anderes Aufnehmen
        • Montage
        • Indications
          • Wiedergabe (Bild)
          • Wiedergabe (Ton)
          • Lecture (image)
          • Lecture (son)
            • P2: Différents sons sont émis simultanément.
            • sonore.
            • DEUTSCH
      • Sonderzubehör
      • Accessoires en option
      • Technische Daten
      • Spécifications
        • Matsushita Electric industrial Co., Ltd.
          • Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan