Document Outline

• Informationen für Ihre Sicherheit
• Informations pour votre sécurité
• 3Ste informazioni sono per la Vostra urezza
• VeUigheidsinformatie
• Inhalt
• Table des matières
• Inhoud
• Mitgeliefertes Zubehör
  • 1. Netzadapter (-e 18,20,128)
  • 2. Netzkabel 18,20)
    • 3. Akku (-» 20,130)
    • 4. Schultertrageriemen (->16)
    • 5. Fernbedienung und Batterien für Fernbedienung (-» 102,104) (nur NV-VZ15/RZ15)
    • 6. AV-Kabel(-»64,126)
    • 7. Ob|ektivdeckel 44)
• Accessoires standard
  • 1. Adaptateur CA (-»18,20,128)
  • 2. Câble d’alimentation secteur (-» 18,20)
  • 3. Batterie (*4 20,130)
  • 4. Bandoulière (-»16)
  • 5. Télécommande et piles de télécommande (-» 102,104) (NV-VZ15/RZ1S seulement)
  • 6. Câble AV (-»64,126)
  • 7. Capuchon d’objectif (-♦ 44)
  • ■ Remarque concernant les batteries et piles
• Controllo degli accessori in dotazione
• Standaard accessoires
• Bedienungselemente und Bauteile
• Commandes et composants
• Parti e comandi
• Bedieningsfuncties en onderdeien
  • 21 22
  • 29 30 31 32
• Alimentazione
  • (2 diversi modi di alimentare la movie)
  • Alimentazione dalla presa di rete
• De 2 stroombronnen
  • Gebruik van een stopcontact als stroombron
  • Alimentazione con batteria
    • azione della batteria
  • Gebruik van de accu als stroombron
    • ■ Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu
    • ■ Tempi di ricarica e massima autonomia di ripresa
    • ■ Oplaadtijd en maximale opnametijd voor ononderbroken opnemen
• Benutzen des LCD-Monitors
• Utilisation du moniteur LCD
  • NEDERLA№S
• Uso del Monitor LCD
  • (NV-VZ14/VZ15 soltanto)
    • 1 Fate scorrere verso sinistra la leva [A OPEN] e contemporaneamente aprite il Monitor LCD, in direzione della freccia, di circa 90°.
    • Per chiudere il Monitor LCD
• Gebruik van de LCD-monitor
  • (Alleen NV-VZ14/VZ15)
    • 1 Schult de [AOPEN] knop naar links en open de LCD-monitor tegelijkertijd ongeveer 90° in de richting van de piji.
    • Sluiten van de LCD-monitor
• Benutzen der Menüs
• Utilisation des menus
• Uso dei menu
• Gebruik van de menu’s
• I
  • Fonctions des menus
    • Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS]
  • Funzioni del Menu
  • Menu-items
    • Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen [VCR FUNCTIONS]
    • Menu principal du mod* [VCR FUNCTIONS]
      • Untermenü [DIGITAL EFFECT] © (-M16)
      • O Digital-Effekt Ein/Aus [EFFECT] (-»116)
      • Untermenü [FADE SETUP] (2) (-M18)
      • Untermenü [TITLE SETUP] @ (-» 48,110)
      • Untermenü [DATEH-IME SETUP] @ (-♦ 46)
      • Sous-menu [FADE SETUP]
      • Q Mise en/hors circuit de Te (-M16)
    • Sottomenu I
      • Sous-menu [TITLE SETUP] T
      • Sous-menu [DATE/TIME S
      • itervall
      • Untermenü [LCD/EVF SETUP]© (->38) ,
      • Untermenü [OTHER FUNCTIONS] ®
      • Q Nachvertonung [AUDIO DUBBING] 100)
      • Q Insertschnitt [INSERT] (•> 98)
      • Q Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]
      • Sous-menu [DISPLAY SETUP] (§) (-¥ 42.120,122)
      • Sous-menu [LCD/EVF SETUP] ©(-> 38)
      • Sdus-menu [OTHER FUNCTIONS] ®
      • O Copie audio [AUDIO DUBBING] (-> 100)
      • O Retour au menu principal [RETURN]
  • Einstellen der Helligkeit und Farbsättigung des LCD-Monitors/ Suchers
    • (Eine Einstellung des LCD-Monitors ist nur bei den Modellen NV-VZ14A^Z15 möglich.)
      • Helligkeit des LCD-Monitors [LCD BRIGHTNESS]
      • Ausblenden des Menüs
  • Réglage du niveau de luminosité et de
    • couleur du moniteur LCD/viseur (Le réglage du moniteur LCD ne concerne que les modèles NV-VZ14/VZ15.)
      • Luminosité du LCD [LCD BRiGHTNESS]
      • Niveau de couieur du LCD [LCD COLOUR]
      • Luminosité du viseur [EVF BRiGHTNESS]
      • Abandon du menu
  • Regolazione del monitor LCD e del
    • ninno: luminosità e colore La regolazione del monitor LCD è possibile oltanto con i modelli NV-VZ14/VZ15.)
      • ninosità del Monitor LCD [LCD BRIGHTNESS]
      • )lazione del colore sul Monitor LCD I COLOUR]
      • losità del mirino [EVF BRIGHTNESS]
      • 'emete il tasto [SET] per selezionare la nzione che volete impostare.
        • =dai menu
      • ione del Monitor LCD
  • Instellen van de helderheid en het kleurniveau van de LCD-monitor en de zoeker
    • (De LCD-monitor instelfunctie is alleen voorzien op de modellen NV-VZ14/VZ15.)
      • LCD-heiderheid [LCD BRIGHTNESS]
      • LCD-kleurniveau [LCD COLOUR]
      • Zoeker-helderheid [EVF BRIGHTNESS]
      • 1 Druk op de [SET] toets om het Item te klezen dat u wllt instellen.
        • Verlaten van het menu
      • ■ Afstellen van de hoek van de LCD-monitor
  • Einsetzen/Heraushehmen der Cassette
  • tnsertion/Ejection de la cassette
  • Inserìmento/espulsione della cassetta
  • Plaatsen/verwijderen van de cassette
    • Wählen der richtigen Bandiänge
      • 1 Die Taste [SET] drücken, um die korrekte Bandiänge zu wähien.
      • Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszubienden.
    • Kontroliieren der Bandrestzeit
    • Confirmation du temps restant sur
  • Inserìmento/espulsione della cassetta
    • 1 Collegate l’alimentatore CA o inserite una batteria carica. (-¥ 19,21)
    • 6 Chiudete ii vano cassetta premendo il tasto [LOCK].
  • Plaatsen/verwijderen van de cassette
    • 6 Sluit de cassettehouder door op de [LOCK] toets te drukken.
    • ■ Voorkomen van per ongeluk wissen van opnamen
  • Inserìmento/espulsìone della cassetta
    • fEDERLANDS
  • Plaatsen/verwìjderen van de cassette
    • Wählen der richtigen Bandlänge
    • Kontrollieren der Bandrestzeit
    • Sélection de la longueur de bande correcte
  • O
    • Confirmation du temps restant sul
    • Come impostare la Lunghezza della cassetta
      • 1 Premete il tasto [SET] per selezionare la lunghezza della cassetta.
      • 2 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
    • Come controllare la Durata del nastro rimanente
    • Kiezen van de juiste bandlengte
      • 2 Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
    • Controleren van de resterende bandtijd
    • Einstellen des Suchers
    • Verstellen des Handgriff-Riemens
    • Anbringen des Objektivdeckels
    • Réglage du viseur
    • Réglage de la courroie de /:
    • Fixation du capuchon d’ob
      • Come;
      • rimar
    • Regolazione del mirino
    • Regoiazione delia cinghietta
    • Afsteiien van de zoeker
    • Afsteiien van de handriem
    • Modo di attaccare il coperchio dell’obiettivo
    • Bevestigen van de iensdop
    • Einstellen von Datum und Uhrzeit
    • Réglage de la date et de l’heure
    • Programmazione di Ora e Data
    • instellen van de datum en tijd
      • Auf nehmen, wenn Datum/UhrzeiUTitel im Bild eingebiendet sind
      • Enregistrement avec la date/l’heure/le titre
      • superposés dans l’image
      • Ripresa con la sovrimpressione della Data/ Ora/Titolo sulle immagini
      • Opnemen met de datum/tijd/titel in het beeid geprojecteerd
• r
  • Aufnehmen im Vollautomatik-Modus
  • Enregistrement en mode entièrement automatique
  • Ripresa con il modo Futi Auto
  • Opnemen in de volautomatische opnamefunctie
  • Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene (Aufnahme-Prüffunktion)
  • Vérification de ia fin d’une séquence enregistrée
    • (fonction de vérification d’enregistrement)
    • Betrachten der auf genommenen Szenen während der Aufnahmepause (Kamerasuchlauf-Funktion)
  • Auf nehmen von Szenen mit Gegenlicht
    • (Aufnahme-Modus Gegenlicht)
    • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause d’enregistrement (fonction recherche caméscope)
  • Enregistrement en contre-jour
    • (mode contre-jour)
  • Come controllare la fine della scena precedente
    • (Funzione di controllo della ripresa)
      • 1 Mentre vi trovate in Pausa di ripresa, premete brevemente il tasto [Ol-
    • Controllo delle scene mentre si è in Pausa di Ripresa (Ricerca nella Telecamera)
      • 2 In Pausa di ripresa, tenete premuto i( tasto [-SEARCH] o il tasto [SEARCH+].
  • Come riprendere un soggetto In controluce (Modo Controluce)
    • 1] Tenete premuto il tasto di Compensazione al controluce [BLC].
  • Controleren van het einde van een opgenomen scène (Opname-controlefunctie)
    • 1 Druk in de opnamepauzefunctie kortstondig op de [!§)] toets.
    • Weergeven van de opgenomen scènes in de opnamepauzefunctie (camera-zoekfunctie)
      • 2 Houd in de opnamepauzefunctie de
  • Opnemen van scènes met tegenllcht
    • (tegenlichtfunctie)
  • Heran- und Zurückzoomen
    • 1 Um den Bildausschnitt zu verbreitern
    • (Zurückzoomen):
    • Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.
    • Um den Bildgegenstand zu vergrößern
    • (Heranzoomen):
    • Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken.
    • Aufnehmen von extrem kleinen Gegenständen in Großaufnahme (Macro-Aufnahme)
  • Rapprochement/éloignement d’un sujet au zoom
    • 1 Pour enregistrer une vue plus large (éloignement au zoom):
    • Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].
    • Pour agrandir le sujet (rapprochement au zoom):
    • Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
    • Enregistrement de petits sujet en très gros pian (fonction gros pian macro)
  • Uso dello zoom
    • 1 Per campi lunghi (Grandangoio);
  • Inzoomen/uitzoomen
    • 1 Om een breder beeid op te nemen (uitzoomen): duwt u de [W/T] zoomknop naar [W].
    • Per primissimi piani di oggetti piccoli (Macro)
    • Maken van extra close-up opnamen van kleine onderwerpen (macro-close-up functie)
  • Wiedergabe
    • Betrachten des Wiedergabebildes am Camerarecorder
      • 1 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
      • 2 OieTaste [■^'4] drücken.
      • 3 Die Taste drücken.
  • Lecture
    • Visionnement sur le caméscope
      • 1 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [VCR].
      • 2 Appuyer sur la touche C'^^].
      • 3 Appuyer sur la touche [^].
      • ■ Stoppen der Wiedergabe 4 Die Taste [■] drücken.
      • ■ Einsteiien der Lautstärke (nur NV-VZ14/VZ15)
      • ■ Arrêt de la lecture
      • 4 Appuyer sur la touche [■].
      • ■ Réglage du volume sonore (NV-VZ14/VZ15 seulement)
  • Riproduzione
    • Per rivedere le riprese nella movie
  • Weergeven
    • Weergeven op de Camerarecorder
    • TBC (Time Base Corrector) Funktion
      • Ausschalten der TBC-Funktion
      • ■ In den folgenden Fällen funktioniert die TBC- Funktion nicht:
    • Fonction TBC (correcteur de base temps)
      • Annulation de la fonction TBC
      • ■ Dans les cas suivants, la fonction TBC est inopérante:
    • Funzione TBC (Time Base Corrector)
      • Disattivazione della funzione TBC
      • ■ Nei casi che seguono la funzione TBC non è attiva:
    • Tijdbasis-correctiefunctie (TBC-functie)
      • Annuleren van de TBC-functie
      • ■ In de volgende gevallen werkt de TBC-functie niet:
    • Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung)
      • Die Taste [FOCUS/SET] während der Wiedergabe kurz drücken.
      • Den Regler [TRACKING] drehen, um die Spurlage zu regeln.
    • Elimination des distorsions de l’image (réglage manuei de l’alignement)
      • Appuyer brièvement sur la touche [FOCUS/ SET] pendant la lecture.
      • Tourner la molette [TRACKING] pour régler l’alignement.
    • Come eliminare le distorsioni nelle immagini (Regolazione manuaie dei tracking)
      • Durante la riproduzione, premete per un attimo il tasto [FOCUS/SET].
      • Regolate il tracking ruotando la manopola [TRACKING].
    • Voorkomen van beeldstoring (handmatige spoorregeling)
      • Druk tijdens het weergeven kortstondig op de [FOCUS/SET] toets.
      • Draai de [TRACKING] draaischijf om de spoorregeling in te stellen.
    • Bildsuchlauf vorwärts
    • Bildsuchlauf rückwärts
    • Lecture avec repérage avant
    • Lecture avec repérage arrière
      • Zurückschalten auf normale Wiedergabe
    • Arrêt sur image
      • Reprise de la lecture normale
      • ‘ Blocco della ricerca
      • tornare alla riproduzione normale
      • Voortzetten van de normale weergave
  • Betrachten des Wiedergabebildes auf einem Fernsehgerät
  • Nach dem Gebrauch
    • Reinigen des Suchers
    • Reinigen des LCD-Monitors (nur NV-VZ14/VZ15)
    • Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses
    • Reinigen der Objektiviinse
  • Visionnement de la lecture sur un téléviseur
  • Après l’utilisation i
    • Nettoyage du viseur
    • Nettoyage du moniteur LCD (NV-VZ14/VZ15 seulement)
    • Nettoyage du corps du ca
    • Nettoyage de l’objectif
  • Per rivedere le riprese su un televisore
  • Al termine
    • Pulizia dei mirino
    • Pulizia del Monitor LCD
    • (NV-VZ14/VZ15 soltanto)
    • Pulizia del corpo della movie
    • Pulizia dell’obiettivo
  • Bekijken van het beeid op een tv
  • Na gebruik
    • Schoonmaken van de zoeker
    • Schoonmaken van de LCD-monitor (Alleen NV-VZ14/VZ15)
    • Schoonmaken van de buitenpanelen
    • Schoonmaken van de lens
  • Benutzen der Super-BUdstabiUsator- Funktion
  • Utilisation de la fonction super stabilisateur d’image
  • Uso de! Super Stabilizzatore di Immagine
    • Disattivazione del Super Stabilizzatore di Immagine
  • Gebruik van de super- beeldstabilisatorfunctie
    • Annuleren van de super-beeldstabilisatorfunctie
  • Benutzen der Spezialeffekte
    • (Digital-Effekte)
    • Wählen des gewünschten Digitai-Effektes
  • Utilisation des effets spéciaux
    • (effets numériques)
    • Sélection de l’effet numérique voulu
  • Riprese con effetti speciali
    • (Effetti Digitali)
    • Selezione di un effetto digitale
  • Gebruik van speciale effecten
    • (digitale effecten)
    • Kiezen van de gewenste digitale functie
      • 0 Sepia-Modus [SEPIA]
      • 0 Negativ-Modus [NEGA]
      • 0Solarisations-Modus [SOUARI]
      • 0 Mode sépia [SEPIA]
      • 0 Mode mosaïque [MOSAIC]
      • 0 Mode solarisation [SOLARI]
      • 0 Mode rouge [RED FILTER]
      • Effetti Digitali [DIGITAL EFFECT]
      • Digitale effecten [DIGITAL EFFECT]
    • Benutzen der Digital-Zoom-Funktion
    • Utilisation de la fonction zoom numérique
    • Uso dello Zoom Digitale
    • Gebruik van de digitale zoomfunctie
  • Ein- und Ausblenden
  • OuveFture/fermeture en fondu
  • Dissolvenze di immagine e suono
  • Infaden/uitfaden
  • Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen
  • Fondu numérique
  • Dissolvenza digitale
  • Gebruik van de digitale fadefuncties
    • 0 Modo di diapositiva [SLIDE]
    • Q Modo della porta [DOOR]
    • 0 Modo dell’angolo [CORNER]
    • O Modo della finestra [WINDOW]
    • 0 Modo dell’otturatore [SHUTTER]
    • 0 Diafunctie [SLIDE]
    • 0 Hoekfunctie [CORNER]
    • 0 Vensterfunctie [WINDOW]
    • © Sluiterfunctie [SHUTTER]
  • Intervall-Aufnahme
  • Enregistrement à intervalles
  • Intervaiopname
  • Bewegungssensorgesteuerte
  • Aufnahme
    • Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion im
    • Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion während des
  • Enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement
    • Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant le mode d’attente
  • Registrazione a Sensore di Movimento
    • Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento durante lo Stand-by
    • Disattivazione deila funzione di Sensore di Movimento durante la registrazione
  • Bewegingssensor-gestuurde
  • opnamefunctie
  • Aufnehmen an Orten ohne jegliche Beleuchtung
    • (O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion)
      • Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen, damit die Anzeige [OLUX] erscheint.
  • Enregistrement dans des endroits sombres sans aucun éclairage (fonction vue nocturne 0-Lux)
    • 1 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON] pour faire apparaître l’indication [OLUX].
  • Riprese in ambienti scuri senza illuminazione (Visione notturna 0 Lux)
    • 1 Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] e fate apparire l’indicazione [OLUX].
  • Opnemen op donkere plaatsen zonder enige verlichting (O-iux nachtzichtfunctie)
  • Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich
  • Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs
  • Riprese con Bilanciamento del bianco manuale
    • Nei seguenti casi, non è possibile cambiare il bilanciamento
    • Nei seguenti casi lampeggia l’indicazione
    • Per disattivare il Bilanciamento del bianco manuale.
    • Soggetti e condizioni non adatti alle riprese con il modo Full
  • Opnemen met de handmatige witbalansinstelling
    • In de volgende gevallen kunt u de witbalansinstelling niet veränderen:
    • In de volgende gevallen knippert de indicatie:
    • Annuleren van de handmatige witbalansinsteliing
    • Farbtemperatur und Weißabgleich
    • Température de couleur et réglage de la balance des blancs
    • Temperatura del colore e Bilanciamento del bianco
    • Kleurtemperatuur en witbalansinstelfing
  • Auf nehmen mit manueller Scharfeinstellung
  • Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point
  • Riprese con Messa a fuoco manuale
    • Per disattivare la Messa a fuoco manuale
    • Soggetti e condizioni non adatti alle riprese con il modo Full Auto
  • Opnemen met de handmatige scherpstelling
    • Annuleren van de handmatige scherpstelling
  • Aufnehmen in besonderen Situation
    • (Belichtungsautomatik-Programme)
      • 1 Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis die Anzeige des gewünschten Modus ([ ^ ], [Ä!>1. Cil. [0] oder [8^]) erscheint.
        • 0Aufnahmemodus Strand & Schnee
  • Enregistrement en situations particuiières (programme AE)
    • 1 Exercer des pressions successives sur la touche [PROG. AE] Jusqu’à ce que l’indication du mode voulu ([ ], [¿b], [J], [0] ou [S^'])
    • apparaisse.
  • Riprese in condizioni diverse
    • (Programmi di Esposizione Automatica)
  • Opnemen onder bijzondere opname-
  • omstandigheden
    • (automatische belichtingsfunctie)
      • Modo Sport
      • Modo Ritratto
      • Modo a Bassa Luminosità
      • Modo Spettacolo
      • Modo Sole & Neve
      • Sportfunctie
      • Portretfunctie
      • Onderbelichtingsfunctie
      • Schijnwerperfunctie
      • Strand- en sneeuwfunctie
• li
  • Insertschnitt
  • Montage par insertion
  • Montaggio di inserimento
  • invoegmontage
  • Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten Cassette (Nachvertonung)
  • Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée (Repiquage sonore)
  • Aggiunta di suoni alia coionna sonora
    • Seguite il procedimento dei passi da 1 a 4 a pag. 99 prima di procedere con i passi seguenti.
    • Per annullare la funzione di sovraìncisione audio
  • Toevoegen van nieuw geiuid aan een reeds opgenomen videocassette (audiodubfunctie)
    • Voer de stappen 1 - 4 op biz. 99 uit alvorens de onderstaande bedieningen uit te voeren.
    • De functie voor audiodubben annuieren
  • Benutzen der Fernbedienung
    • (nur NV-VZ15/RZ15)
      • ■ Tasten auf der Fernbedienung
        • 0 Rückspul-/RückwärtS‘Bildsuchlauf-Taste ['4^]
        • 0 Stop-Taste [■](-» 56)
        • 0 Wiedergabetaste [^] (*4 56)
        • 0 Aufnahme-Start-ZStop-Taste [START/STOP]
      • ■ Bedingungen für das korrekte Funktionieren der Fernbedienung
  • Utilisation de ia télécommande
    • (N V-VZ15/RZ15 seulement)
      • ■ Touches de la télécommande
        • 0Touche de rebobinage/repérage arrière ['4^]
        • 0 Touche d’arrêt [■](-♦ 56)
        • 0 Touche de pause [II] (-♦ 62)
        • 0Touche de iecture [(♦‘1(^56)
        • 0 Touche d’avance rapide/repérage avant
        • 0 Touche marcheZarrêt d’enregistrement [START/STOP] (-» 50)
      • ■ Conditions pour une utilisation correcte de la télécommande
  • Telecomando
    • (NV-VZ15/RZ15 soltanto)
    • ■ Controlli del telecomando
    • [►►]
      • ■ Per un buon uso del telecomando
  • Gebruik van de afstandsbedienìng
    • (Alleen NV-VZ15/RZ15)
    • ■ Toetsen op de afstandsbediening
    • ■ Voorwaarden voor een juiste werking van de afstandsbediening
    • Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
      • 1 Den Batteriefachdeckel abnehmen.
      • 2 Die Batterien mit der Polarität (0 und 0) richtig ausgerichtet einsetzen.
      • 3 Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.
      • ■ Auswechsein der Batterien
    • Insertion des piles dans ia télécommande
      • 1 Retirer le couvercle de piles.
      • 2 insérer les piles en orientant correctement leurs polarités (0 et O).
      • 3 Remettre le couvercle de piles en place.
      • ■ Remplacement des piles
    • Inserimento delle batterie nel telecomando
      • 1 Estraete il supporto della pila, tenendo premuto il fermo.
      • 2 Inserite le batterie con ie poiarità (0 e 0) allineate correttamente.
      • 3 Rimettete il coperchio del vano batterie.
      • ■ Sostituzione delle batterie
    • Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening
      • 1 Haal het batterijdeksel eraf.
      • 2 Plaats de batterijen met de polen (© en ©) in de juiste richting.
      • 3 Bevestig het batterijdeksel weer.
      • ■ Vervangen van de batterijen
      • ■ Modo “a specchio”
        • Nel modo “a specchio”, sul Monitor LCD e nel mirino possono venire visualizzate solo le seguenti indicazionl:
      • ■ Spiegelbeeldfunctie
        • In de spiegelbeeldfunctie kunnen alleen de volgende indicaties worden afgebeeld;
  • Aufnehmen mit im Biid eingebiendeten vorprogrammierten Titein
  • Enregistrement avec des titres préprogrammés insérés dans Vimage
    • 6 Ruotate il selettore [ÀT] per selezionare [SIZE] O-
    • 7 Premete il tasto [SET] per scegliere le dimensioni ([NORMAL] o [LARGE]).
    • 8 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
      • Riprese con sovrimpressione di titoii standard
      • Cancellazione del titolo
    • 6 Draai de [A T] draaischijf om het item [SIZE]
    • 7 Druk op de [SET] toets om de gewenste grootte te kiezen ([NORMAL] of [LARGE]).
    • 8 Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
      • Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel op het beeid
      • Stoppen met het projecteren van een titel op het beeid
  • Benutzen verschiedener Funktionen während der Wiedergabe
    • Titelanzeige für die Wiedergabe
  • Utiiisation de diverses fonctions pendant ia iecture
    • Indication du titre de lecture
  • Funzioni utiiizzabiii in riproduzione
    • Visualizzazione di titoli in riproduzione
  • Gebruik van diverse functies tijdens het weergeven
    • Weergave-titeiindicatie
    • Digital-Effekte für die Wiedergabe
    • Effets numériques de lecture
    • Riproduzione con effetti digitali
      • 1 Ruotate il selettore [A T] e selezionate [DIGITAL EFFECT].
      • 2 Premete il tasto [SET] per selezionare l’effetto . digitale che desiderate.
      • 3 Ruotate la manopola [AT] per selezionare [EFFECT].
      • 4 Premete il tasto [SET] per selezionare [ON].
      • 5 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
        • Per disattivare temporaneamente i’effetto digitaie
    • Digitale weergave-effectfuncties
      • Nadat u het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt afgebeeld... (->27)
      • Tijdelijk onderbreken van de digitale functie tijdens het weergeven
    • Digitale Ein-ZAusblend-Funktion für die Wiedergabe
    • Fondu numérique de lecture
    • Dissolvenza digitale in riproduzione
    • Digitale weergave-fadefunctie
    • 1§й
  • Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige
    • Überprüfen der verstrichenen Bandiaufzeit
      • Den Regler [A T] drehen, um [DISPLAY] zu
      • Die Taste [SET] drücken, um [ALL] zu wählen.
      • Den Regler [AT] drehen, um [COUNTER
      • RESET] zu wählen.
      • Die Taste [SET] drücken, um [YES] zu wählen.
  • Utilisation de l’indication du compteu débandé
    • Vérification du temps de bande écoulé
      • Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [ALL].
      • Tourner la molette [AT] pour sélectionner [COUNTER RESET].
      • Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [YES].
  • Indicazioni del contanastro
    • Controllo del Tempo trascorso
      • Dopo aver visualizzato il sottomenu [DISPLAY SETUP]... (-♦27)
      • NEDERLAM3S
  • Gebruik van de bandtellerindicatie
    • Controleren van de verstreken bandtijd
      • Nadat u het [DISPLAY SETUP] submenu hebt afgebeeld... (■♦27)
      • Ш Umschalten der Bandzâhiwerk-Anzeige
      • ■ Changement de l’indication du compteur de bande
        • Modo Camera (A)
        • Modo VCR®
        • Videorecorderfunctie ®
  • Kopieren
  • Repiquage (copie)
  • Duplicazione (Copia)
  • Vorsichtshinweise
    • Vorsichtshinweise für den Camerarecorder
    • Vorsichtshinweise für den Netzadapter
  • Précautions
    • Précautions concernant le caméscope
    • Précautions concernant l’adaptateur CA
  • Voorzorgsmaatregeien
    • Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder
    • Voorzorgsmaatregelen bij de netspanningsadapter
    • Vorsichtshinweise für den Akku
      • ■ Die folgenden Punkte beachten;
      • ■ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung des Akkus
    • Vorsichtshinweise für die Cassette
    • Précautions concernant Ja batterie
      • ■ Observer les points suivants:
      • ■ Précautions pour ranger la batterie
    • Précautions concernant la cassette
    • Precauzioni per l’uso della batteria
      • ■ Osservate i seguenti punti:
      • ■ Precauzioni per conservare la batteria
    • Precauzioni nell’uso della cassetta
    • Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe
      • ■ Hauptursachen von Kondensatbildung
      • ■ Symptome von Kondensatbildung
      • ■ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
      • ■ Verhütung von Kondensatbildung
      • ■ Beim Anlaufen der Objektivlinse
    • Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe
      • ■ Symptome von verschmutzten Videoköpfen
      • ■ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
    • Causes de condensation et remède
      • ■ Causes principales de la condensation
      • ■ Symptômes de condensation
      • ■ Remède:
      • ■ Pour éviter ta formation de condensation
      • ■ Si l’objectif est embué
    • Encrassement des têtes vidéo et remède
      • ■ Symptômes d’encrassement des têtes vidéo
      • ■ Remède:
    • Condensa: cause della sua formazione e rimedi
      • ■ Le cause principali della formazione di condensa sono
      • ■ I sintomi della formazione di condensa sono
      • ■ Provvedimenti:
      • ■ Per evitare la formazione di condensa
      • ■ Se l’obiettivo sì appanna.
    • Testine video sporche: come intervenire
      • ■ I seguenti sintomi indicano che le testine sono sporche
      • ■ In questi casi:
    • Oorzaken van en maatregelen fegen condensatie
      • ■ Hoofdoorzaken van condensatie
      • ■ Symptomen van condensatie
      • ■ Maatregelen tegen condensatie:
      • ■ Voorkomen van condensatie
      • ■ Wanneer de lens beslagen is
    • Symptomen van en maatregelen tegen vervuilde videokoppen
      • ■ Symptomen van vervuilde videokoppen
      • ■ Maatregelen tegen vervuilde videokoppen:
    • (Farbtonjustierung)
  • Come funziona il Bilanciamento dei bianco (Dominanti cromatiche)
    • ■ Bilanciamento automatico del bianco
    • ■ Bilanciamento manuale del bianco
  • Come funziona la Messa a fuoco
    • ■ Messa a fuoco automatica
  • Werkingsprincipe van de witbalansinstelling (kleurinstelling)
    • ■ Automatische witbalansinstelling
    • ■ Handmatige witbalansinstelling
  • Werkingsprincipe van de scherpstelling
    • ■ Automatische scherpstelling
      • NEDERLANDS
    • ■ Opmerking betreffende lithiumbatterijen
    • Alleen voor servicepersoneel:
  • Indicazioni
    • ■ Indicazioni di avvertimento/emergenza
      • 0 Carica rimanente nella batteria
      • 0 Cassetta (-^ 41)
      • 0 Fine del Nastro
      • 0 Batteria incorporata dell’orologio
      • 0 Indicazione generale di Attenzione
      • leiERLANDS
  • indicaties
    • ■ Waarschuwings- en alarmindicaties
      • 0 Condensatie (-» 133)
      • 0 Resterende acculading
      • 0 Videocassette (-» 41 )
      • 0 Einde van de videoband
      • 0 Batteri] voor de ingebouwde klok
    • ■ Aufnahme-und Wiedergabe-Anzeigen
    • ■ I ndications d’enregistrement et de lecture
    • ■ Indicazioni per Ripresa e Riproduzione
    • Demonstrations-Modus
    • Mode démonstration
      • d) Pausa di Ripresa con Sensore di Movimento (-» 83) (^Visione Notturna 0 Lux (-♦ 87)
      • 0 TBC (Correttore della Base dei Tempi) (-> 59)
      • 0 Modalità di registrazione ad intervalli {•* 81)
      • 0 Modalità di montaggio ad inserimento {•* 99)
      • 0 Modalità di sovraincisione audio (-*101)
      • 0 Modo Demo
    • Modo Demo
      • 0 Bewegingssensor-gestuurde opnamestand-byindicatie (-►83)
      • 0 0-lux nachtzichtfunctie (-♦ 87) 0Tijdbasis-correctiefunctie (-» 59)
      • 0 Intervalopnamefunctie (-♦ 81)
      • 0 Invoegmontagefunctie (-» 99) 0Audiodubben-functie(-> 101)
    • 0 Demonstratiefunctie Demonstratiefunctie
  • Sonderzubehör-Sortiment
  • Accessoires en option
  • Accessori opzionali
  • Los verkrijgbare accessoires
  • Technische Daten
  • Spécifications
    • Adaptateur CA
  • Caratteristiche
    • Alimentatore CA
    • Netspanningsadapter
  • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes
    • (Probleme und Abhilfe)
• 1
  • Avant de faire appel à un technicien
    • (Problèmes & Solutions)
  • Prima di rivolgervi al centro assistenza
    • (Problemi e soluzioni)
      • Alimentazione
      • Pii
      • P2:
      • P3:
      • La movie non si accende.
      • Cassetta
      • Ripresa
  • Alvorens de servicedienst te bellen
    • (Problemen en Opiossingen)
      • Stroomvoorzieningsbronnen
      • Videocassette
      • PI:
      • P2:
      • P3:
      • Opnemen
      • Aufnahme (Fortsetzung)
      • P3:
      • P4
      • Wiedergabe
      • PI:
      • Beim Drücken der Wiedergabe-Taste [P-] wird kein Bild wiedergegeben.
      • P2:
      • P3:
      • Fernbedienung (nur NV-VZ15/RZ15)
      • Demonstrations-Modus
      • P4;
      • Lecture
      • PI;
      • P2:
      • P3;
      • Aucune image de lecture n’est reproduite lorsque vous appuyez sur ta touche de lecture [P-].
      • Télécommande (NWVZ15/RZ15 seulement)
      • Mode démonstration
      • Ripresa (Continua)
      • Riproduzione
      • Opnemen (vervolg)
      • PI;
      • P2:
      • P3;
      • Telecomando (NV-VZ15/RZ15 soltanto)
      • PI : Il telecomando non funziona.
      • Modo Demo
      • PI ; La movie rimane nel modo Demo.
      • P3:
      • P4:
      • Weergeven
      • PI
      • Er wordt geen beeid weergegeven nadat op de weergavetoets [►] is gedrukt.
      • P2:
      • P3:
      • Afstandsbediening (Alleen NV-VZ15/RZ15)
      • Demonstratiefunctie