Document Outline

• Fremdkörper
• Schwere Gegenstände
• Versorgungsspannung
• Reparatur
• Netekabelschutz
• Sistemazione
• Accatastamento
• Tensiane
• Protezione del cavo di alimentazione
• Sostanze estranee
• Servizio di assistenza tecnica
• P(»iHonnement‘
• CcH|^ étrangers
• Empilage
• Tension
• Protection du cordon d'alimentation
• Précautions d'entretien
• (DDüSaSI
  • Anschließen des Steckers
  • Inseriment del connettore
  • Insertion du connecteur
  • Per collegare apparecchiature video al terminale a2l pÌR< : ^ ' r
  • Pour raccorder des opporeils vidéo munis d'une borne à 2 T broches
  • Per il collegamento o un lettore DVD
  • Pour raccorder un lecteur de disque vidéonumérique SA-EX320 seulement
  • UKW-Innenantenne (mitgeliefert)
  • [El
    • MW-Rahmenantenne {mitgeliefert)
    • Antenna FM per uso interno (in dotazione)
  • lEI
    • Antenna AM a quadro (in dotazione)
    • Antenne FM interìeure (incluse)
    • Cadre-antenne AM (inclus)
    • UKW-Außenantenne (separat erhältlich)
  • IB
    • MW-Außenantenne (separat erhältlich)
    • Antenna FM esterno (non fomiio)
    • Antenne FM extérieure (non fournie)
    • Antenna AM esterna (non fornita)
    • Antenne AM extérieure (non fournie)
• [ì
  • Plazierung der Lautsprecher
  • Anschluß der Lautsprecherkabel
  • Collocazione degli altoparlanti
  • Per collegare il covo altapalante
  • Emplaœment des enceintes
  • IE]
    • Raccordement des enceintes
      • Anschluß der Lautsprecher
      • Vorderer Lautsprecher H
      • Lautsprecherimpedanz: 4-16
      • Anschluß des Mittenlautsprechers
      • Lautsprecherimpedanz: 8-16 Q
    • Collegamento degli dtoparlanri
    • Raccordement des «iceîntes
  • ESiSEBS
    • Impedenza di altoparlante: 4-16 ß
    • Impédance des enceintes: 4-16 ß
    • EU
      • Impedenza di altoparlante: 8-16 ß
      • Impédance de l’enceinte: 8-16 ß
      • Anschluß der Surround-Lautsprecher I
    • Lautsprecherimpedanz: 4-16 fì
      • Anschluß des Nebentieflöners I
    • Anschluß eines Nebentieftöners ohne eingebauten Verstärker
      • Impedenza di altoparlante: 4-16 Q
      • Impédance des enceintes: 4-16 Q
      • Collegamento di un subwoofer non dotato di un amplificatore incorporato
      • Raccordement d’une enceinte pour ultra-graves non équipée d’un amplificateur incorporé
    • e®
    • e®
    • e®
    • e®
    • e®
    • e®
• iBBsan
  • Einstellen der Balance rechts/linics
  • Reduzieren des Lautstärkepegels
  • Wiedergabe über einen Kopfhörer
  • Per regolare la qualità dei toni
  • Réglage de la tonalité
  • Per regolare il bilanciamento del suono
  • Equilibrage sonore gauche/droit
  • Per attenuare il iivelio del suono
  • Pour mettre le volume sonore en sourdine
  • f^r l'ascolto con cuffia
  • Avec un casque d'écoute
    • Senderabstimmung
  • O Drücken Sie die Eingangswahltaste TUNER.
  • Drücken Sie die Wellenbereichstaste, um „FM“ oder „AM“ einzustellen.
  • Drücken Sie die Abstimmmungstaste (V) oder ( A), um die gewünschte Frequenz abzustimmen.
    • Bei stark gestörtem UKW-Stereoempfang
    • Sintonizzazione sequenziale
  • Premere TUNER.
  • Premere BAND per selezionare “FM” oppure “AM”.
  • 0 Premere TUNING (V) o (A) per sintonizzarsi sulla frequenza desiderata.
    • Se il disturbo nel modo stereo in FM è eccessivo
    • Syntonisatbnr séquentielle
  • Appuyer sur la touche TUNER.
  • Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner les gammes “FM” ou “AM”.
  • Appuyer sur la touche TUNING (V) ou (A) pour syntoniser la fréquence désirée.
    • En cas de parasites excessifs lors d’une réception FM
  • Direktabsrimmung
  • Drücken Sie die Eingangswahltaste TUNER.
  • Drücken Sie die DirektabStimmtaste (DIRECT TUNING/DISC ENTER).
  • Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um die Senderfrequenz einzugeben.
  • Premere TUNER.
  • Premere DIRECT TUNING/DISCENTER.
  • Premere i tasti numerici appropriati per selezionare la frequenza.
  • Synfonisarion directe
  • D Appuyer sur la touche TUNER.
  • Appuyer sur la touche DIRECT TUNING/DISC ENTER.
  • Pendant le clignotement du curseur (environ 10 secondes). Appuyer sur les touches numériques appropriées pour entrer la fréquence de la station.
  • Senderspeicherung
  • Zu beachten
  • Stellen Sie die Frequenz ein, von weicher die automatische Senderspeicherung beginnen soii.
  • Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY), bis die Frequenz zu iaufen beginnt.
  • Nach dem Auffinden eines Senders El
  • Nach abgeschlossener Senderspeicherung
    • Alla preselezione di una stazione radio □
    • Quando la preselezione è completata
    • Lorsqu’une station est préréglée El
    • Lorsque le préréglage est terminé
  • □
    • Manuelle Senderspeicherung Q
  • Stimmen Sie die gewünschte Frequenz ab.
  • Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY).
  • Drücken Sie die Taste PRESET (V) oder (A), um den gewünschten Speicherplatz zu wählen.
  • Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY).
    • Speicherung weiterer Sender
    • Empfang von vorabgestimmien Sendern jg]
  • U Drücken Sie die Taste PRESET (V) oder (A), um den gewünschten Speicherplatz zu wählen.
    • Kontrolle der Speicherplatznummer des empfangenen Senders
    • Zur Beachtung
    • Falls die gespeicherten Sender irrtümlich gelöscht wurden
  • Impostare la frequenza desiderata.
  • Premere MEMORY.
  • Premere PRESET (V) o (A) per selezionare il canale desiderato.
  • Premere MEMORY.
  • Régler l’appareil à la fréquence désirée.
  • Appuyer sur la touche MEMORY.
  • Appuyer sur la touche PRESET (V) ou (A) pour sélectionner le canal désiré.
  • Appuyer sur la touche MEMORY.
    • Per continuare a preselezionare
    • Pour poursuivre le préréglage
  • Premere PRESET (V) o (A) per selezionare il canale desiderato.
    • Per confermare il numero di canale della stazione radio in corso di ricezione
    • Per vostra informazione
    • Se accidentaimente vengono cancellate le preselezioni delle frequenze
  • ■■ Appuyer sur la touche PRESET (V) ou (A) pour sélectionner le canal désiré.
    • Pour confirmer le numéro de canal de la station d’émission en cours de réception
    • Pour votre référence
    • Au cas où les préréglages de fréquence seraient accidentellement effacés.
    • Drücken Sie die Wahitasete für RDS-Ahzeigemodus (DISPLAY MODE).
  • Per cambiare il modo di display (Display PS/PTY)
  • Pour changer le mode d'affichage (Affichage PS/PTY)
  • PTY-Suche und EON-Abstimmung
    • PTY-Suche
  • Drücken Sie eine der beiden PTY-Wahitasten (PTY SELECT (V) oder (A)), um die gewünschte Programmart zu wähien.
  • Drücken Sie die Suchiauftaste (SEARCH).
    • Wenn die gewünschte Programmart nicht gefunden wird:
  • Ricerca PTY e Sinionizzozione EON
  • Recherche PTY ef Syntonisarion EON
  • Per selezionare il tipo di programma desiderato, premere PTY SELECT (V) o (A).
  • Premere SEARCH.
    • Se il tipo di programma desiderato non viene trovato:
  • Appuyer sur la touche PTY SELECT (V) ou (A) pour sélectionner le type de programme voulu.
  • Appuyer sur la touche SEARCH.
    • Si le type de programme voulu n’est pas trouvé:
    • EON-Abstimmung
  • Drücken Sie eine der beiden PTY-Wahitasten (PTY SELECT (V) oder (A)), um die gewünschte Programmart zu wähien.
  • Drücken Sie die Taste EON.
    • Wenn „NO EON“ angezeigt wird:
    • Überprüfung der Programmart während das Gerät auf Empfangsbereitschaft geschaltet ist:
    • Ausschalten der EON-Abstimmung:
  • Per selezionare il tipo di programma desiderato, premere PTY SELECT (V) o (A).
  • Premere EON.
  • Appuyer sur ia touche PTY SELECT (V) ou (A) pour sélectionner ie type de programme vouiu.
  • Appuyer sur la touche EON.
    • Quando viene visualizzato “NO EON”:
    • Per controilare il tipo di programma stando in standby di ricezione:
    • Per cancellare la sintonizzazione EON:
    • Lorsque l’indication “NO EON” est affichée:
    • Pour vérifier le type de programme en mode d’attente de réception:
    • Pour annuler la syntonisation EON:
    • PTY-Anzeige
  • Grco Ш cKsplay PTf
  • Affichage PTY
    • SURROUND □
    • 3 STEREO n
    • Wahl der Mittenbetriebsart und Einstellen des
  • Drücken Sie die Taste DU PRO LOGIC, um die SU RROU N D-Betriebsart einzuschalten.
  • Drücken Sie die Mittenbetriebsarttaste (CENTER MODE), um die richtige Mittenbetriebsart einzusteilen-
    • (Fortsetzung auf der nächsten Seite)
    • SURROUND □
  • IÎ3ÎSEEB3
  • E^Bl
    • Per arrestare il segnale di prova
    • Per disattivare i sistemi Dolby Pro Logic
    • Pour interrompre l’émission du signal d’essai.
    • Pour mettre les systèmes Dolby Pro Logic hors circuit
    • SURROUND- und 3 STEREO-Wiedergabe
    • Wählen Sie dje gewünschte Tonquelle, und beginnen Sie mit der Wiedergabe.
    • Drücken Sie dieTaste □□ PRO LOGIC, um das Dolby Pro Logic-System etnzuschalten und die gewünschte Betriebsart zu wählen.
      • Zu Ihrer Information
      • Ausschalten des Dolby Pro Logic-Systems
      • Per vostra infomazione
      • Per disattivare i sistemi Dolby Pro Logic
      • Pour votre référence
      • Pour mettre les systèmes Dolby Pro Logic hors circuit
    • Stellen Sie die aufzunehmende Tonquelie ein.
    • Beginnen Sie mit der Aufnahme mit dem Cassettendeck.
    • Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Aufnahmetongueile.
    • D stellen Sie die aufzunehmende Tonquelle ein.
    • Beginnen Sie die Aufnahme auf dem Videorecorder.
    • Beginnen Sie mit der Wiedergabe der Aufnahmetonquelle.
    • lEI
    • lE!
      • Drücken Sie die Taste SLEEP, um die gewünschte Zeit bis zum Ausschaiten einzustellen.
        • Ausschalten der Schlaf-Zeitschaltuhr
        • Überprüfung der noch verbleibenden Zeit (während die Schlaf-Zeitschaltuhr läuft)
        • Abändern der eingestellten Zeit (während die Zeitschaltuhr läuft)
        • Drücken Sie die Taste-HELP.
        • Zu Ihrer information
    • l?Bf1
      • Fehler
      • Mögliche Fehlerquelle(n)
      • Fehlerbeseitigung
    • Beim UKW-Rundfunkempfang
      • Inconveniente
      • Causa(e) probabile(i)
      • Rimedio consigliato
      • Durante l’ascolto delle trasmissioni in FM
        • Problème
        • Cause(s) possible(s)
        • Remèdes
    • En écoutant les émissions FM
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.