Document Outline

• Aufbtoilung
• Spannung
• Stromkabelschutz
• Fremdgegonstände
• Sistemazione
• Voltaggio
• Precauzioni per ii cavo di alimentazione
• Corpi estranei
• Riparazioni
• Placement
• Réparation
• Corps étran
• Komponenten
• Lautsprecher
  • Diffusori surround e centrale
  • Cavi dei diffusori anteriori
  • Enceintes surround et centrale
• ^==4
  • Netzkabel
  • Antenna FM interna
  • Antenna AM interna
  • Antenne intérieure FM
  • Antenne-cadre intérieure AM
  • EH770
  • EH570
  • Beenden der Wiedergabe
  • 1 Premere [Ò/I] per accendere l’unità.
  • Appuyez sur [ô/I] pour allumer l’appareil.
  • Appuyez sur DIRECT OPEN [DISC 1]-[DISC 5] puis insérez un CD.
  • A Sintoamplificatore
  • MO HOMO
    • B Richtiger Gebrauch
    • 1 Drücken Sie [(!)/■], unt dié StröhYzUführ ein- zuschaiteh.
    • 2 © Drücken Sie [CLOCK/TIMER] zur Wahi von „CLOCK“.
    • B Util
    • 1 Premere [Ò/l] per accendere l’unità.
    • 2 (T) Premere [CLOCK/TIMER] per visualizzare
    • “CLOCK”.
    • 3 © Premere [TUNING (v o a)] per regolare l’ora.
    • B utilisation
    • 3 ® Appuyez sur [TUNING (v ou a)] pour régler l’heure.
    • Das grundlegende Bedienungsverfahren für CD-Wiedergabe wird auf Seite 12 eriäutert.
    • Hinweise zu Äuswahi und Handhabung von CDs
    • Vermeiden Sie es:
    • Maßnahmen zur Schadensvorbeugung
    • Titelsprung und Suchlauf vorwärts und rückwärts
    • Überspringen von Titeln
    • Suchlauf
    • Hinweis zu den CD-R- und CD-RW-Discs
• 3.
  • CD-Wiedergabe
  • 0 Drücken Sie [DISC].
  • 4 Drücken Sie [^].
  • 1 Premere [PROGRAM],
  • 3 Selezionare il brano con i tasti numerici.
  • Lecture de plages program
  • 1 Appuyez sur [PROGRAM].
  • 3 Sélectionnez la plage avec les touches numériques.
  • 4 Appuyez sur [►].
• □
  • Lettura con accesso diretto
  • 2 Selezionare il brano con i tasti numerici.
  • B Lettura casuale
  • C Ripetizione della lettura
  • 2 Sélectionnez la plage avec les touches numériques.
  • C Lecture répétée
  • 1
    • rOI.UI1R -REld^
• ni.
  • SR :EPti I;
  • REUS
    • Radio: sintonia manuale
    • La radio: accord manuel
      • 1 Premere [TUNER/BAND] per selezionare FM o AM.
      • 2 Premere [TUNING MODE] per selezionare “MANUAL”.
      • 3 Premere [TUNING (v o a)] per sintonizzare la stazione desiderata.
      • 4 Regolare il volume.
      • “MANUAL”.
  • -flE- Ff) B9
  • 'G„
  • 1
  • D._
    • A Automatische Speichervoreinstellung
    • B Manuelle Speichervoreinstellung
    • C Abstimmen von Festsendern
    • Radio:
    • sintonia preseiezionata
    • La radio:
    • mémorisation des stations
      • DECK 1/2 «, ►►
  • 1
    • HE ill-: I DOG.
    • HECK I? OOB-“'
      • TE'E
        • Hinweise zu den mit dieseiih Cassitteiideck konipatibien Bandsorten finden Sie auf Seite 65.
        • 3 Betätigen Sie [REV MODE] zur Wahi der ge^ wünschten Bandlaufumkehr-Betriebsart.
        • 5 stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
        • Stoppen des Bandlaufs
        • I» Aufsuchen einer gewünschten Bandstelle
        • Hinweis zum'Dolby-Rauschunterdrückungssystem
        • 1 Premere OPEN] sulla piastra 1 o piastra 2, e inserire la cassetta.
        • 3 Premere [REV MODE] per selezionare la modalità di reverse.
        • 5 Regolare il volume.
        • 1 Appuyez sur OPEN] de la platine 1 ou 2, puis insérez la cassette.
        • 3 Appuyez sur [REV MODE] pour sélectionner le mode d’inversion.
        • 5 Réglez le volume.
        • EH770
        • EH570
        • SUPER
        • SUPER SOUND EQ
        • FLAT EQ
        • Aufheben dieser Funktion
        • Aufheben dieser Funktion
        • Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl der gewünschten Einstellung.
        • An der Fernbedienung
        • Aufheben dieser Funktion
        • Q Accentuazione del super woofer
          • Per cancellare
        • jm Uso del super equalizzatore del “ suono
        • Amélioration des basses avec le “ super woofer (caisson de grave)
          • Pour annuler
        • [y utilisation du super égaliseur sonore
          • Per cancellare
        • Cambiamento del campo e qualità del suono
        • Q
          • Sul telecomando
          • Per cancellare
          • Pour annuler
        • Modification du champ sonore et de la sonorité
          • Sur la télécommande
          • Pour annuler
          • Klangfeld/Klangcharakter-Einstellungen
          • Verwendung des Akustikbiid-Equalizers (Al EQ)
          • Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „AI-EQ“.
          • 1EH5701
          • 3 Betätigen Sie [-4, k-, Ä, T], um den Kiangcha- rakter wunschgemäß einzusteiien.
          • Aufheben dieser Funktion
  • 01
    • 1
      • EH770
      • iiRfiUHL
        • EH770
        • l"IL EG
          • Verwendung des manuellen Equalizers
          • Drehen Sie [MULTI JOG] zur Wahl von „M.EQ“.
          • Aufheben dieser Funktion
          • Cfimbiamento del campo e qualità del suono
          • Modification du champ sonore et do la sonorité
• ■
  • В Uso dell'equalizzatore manuale (M.
  • Per cancellare
  • utilisât! (Al EQ)
  • Premere [SUPER 3D Al EQ] per selezionare il livello del surround.
  • Per cancellare
  • Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “AI-EQ”.
  • Appuyez sur [SUPER 3D Al EQ] pour sélectionner l’effet surround.
  • 3 Modifiez la sonorité avec [-^, ^, A, T].
  • Pour annuler
  • B utilisation de l'égaliseur manuel (M. EQ)
  • Pour annuler
  • I
    • €§ts
  • I
    • DOLBY SURROUND
• ■
  • Sonstige Klangeffekte ')
  • © MULTI REAR SURROUND
  • @ VIRTUAL REAR
  • Caratteristiche
  • Caractéristiques
  • I
  • I
    • Software
    • Supports
  • I
    • □□I DOLBY SURROUND
  • I
  • I
    • Effetti addizionali Effets additionnels
    • MULTI REAR SURROUND ^
    • © MULTI REAR SURROUND
    • © VIRTUAL REAR SURROUND (- pag 45)
    • ® VIRTUAL REAR
    • INPUT SELECTOR
    • 1
      • sen II'JPUT
    • 2
      • II OLii'.’
      • PPO LOOK
      • tiUSIC
        • Surround-Wiedergabe |
        • Hinweise zur Einstellung der Lautsprecher-Ausgangspegel finden Sie auf Seite 42.
        • A 6CH DISCRETE INPUT
        • Vorbereitung:
        • 1 Drücken Sie [6CH DISCRETE INPUT],
        • 2 starten Sie die Wiedergabe eines Programms im Format Dolby Digital oder DTS.
        • Ander Fernbedienung
        • Aufheben dieser Betriebsart
        • B DOLBY PRO LOGIC
        • H Drücken Sie [□□ PRO LOGIC, OFF/ON].
        • Aufheben dieser Betriebsart
        • C SUPER SURROUND
        • Betätigen Sie [SUPER SURROUND] zur Wahl von „MOVIE“ oder „MUSIC“.
        • Aufheben dieser Betriebsart
        • A 6CH DISCRETE INPUT
        • 1 Premere [6CH DISCRETE INPUT].
        • 2 Riprodurre una sorgente Dolby Digital o DTS.
        • B DOLBY PRO LOGIC
        • H Premere PRO LOGIC, OFF/ON].
        • C SUPER SURROUND
        • Premere [SUPER SURROUND] e selezionare “MOVIE” o “MUSIC”.
        • A 6CH DISCRETE INPUT
        • 1 Appuyez sur [6CH DISCRETE INPUT].
        • 2 Faites la lecture d’une source enregistrée en mode Dolby Digital ou DTS.
        • B DOLBY PRO LOGIC
        • H Appuyez sur [□□ PRO LOGIC, OFF/ON].
        • C SUPER SURROUND
        • Appuyez sur [SUPER SURROUND] puis sélectionnez “MOVIE” ou “MUSIC”.
        • Udii
          • Surround-Wiedergabe |
      • 1
        • SE fui -► iPOSI II OM
        • ||^||
          • Drücken Sie [VIRTUAL REAR SURROUND].
          • Drücken Sie [MULTI REAR SURROUND].
          • Drücken Sie [SEAT POSITION].
          • Effets surround niwiii
            • COUNTER
            • RESET DISPLAY DECK 1/2
          • JECK? 00 3.:
            • IlEC^:г 000.'
              • Hinweise zu den mit diesem Cassettendeck kompatiblen Bandsorten finden Sie auf Seite 65.
              • Aufrufen der Bandzähiwerkanzeige während der Aufnahme
              • ■■■ Löschen einer bespieiten Cassette ohne pS* Neuaufzeichnung
              • Löschschutz von Cassetten
              • D Vorbereitende Maßnahmen
              • 3 Betâtigén Sie ; [REV MODE] zur Wahl der gewünschten Bandlaufumkehr-Betriebsart.
              • Prima di registrare (Piastra 2 soltanto)
                • D Passi preparatori
                • 1 Premere OPEN] sulia piastra 2, e inserire ia cassetta.
                • 3 Premere [REV MODE] per seiezionare la modalità di reverse.
              • Avant renregistrement (Platine 2 seulement)
                • D Etapes préparatoires
                • 1 Appuyez sur [^ OPEN] de la platine 2 et insérez la cassette.
                • 3 Appuyez sur [REV MODE] pour sélectionner le mode d’inversion.
                • EH770
                • EDIT
                • DISC1-5
                • EH570
• /
• /
  • EDIT 3
  • 1
    • ODD
      • EH770
      • EH570
      • Vorbereitungen:
      • A Normalaufnahme
      • 2 Drücken Sie [• REC PAUSE].
      • 3 Drücken Sie [>] am CD-Wechsler bzw. CD- Spieler.
      • Beenden der Aufnahme
      • B Sofort-Redigieraufnahme
      • Abbrechen der Redigieraufnahme
      • A Registrazione normaie
      • 3 Premere [D>] sul cambia-CD o lettore CD.
      • B Montaggio dei CD ad un tocco
      • A Enregistrement normal
      • 2 Appuyez sur [• REC PAUSE].
      • 3 Appuyez sur [>] du changeur CD ou du lecteur CD.
      • B Montage CD à une touch
  • □
    • 1
      • 1 Stellen Sie die Bandlaufrichtung an beiden Cas- settenteilen ein.
      • 2 Drücken Sie [TAPE EDIT], um den Überspielvorgang zu starten.
      • ODO.
        • 1 Sintonizzare la stazione desiderata.
        • 2 Premere [• REC PAUSE].
        • 1 Faites l’accord sur la station désirée.
        • 2 Appuyez sur [• REC PAUSE].
        • Q Registrazione da nastro a nastro
          • 1 Regolare la direzione del nastro per entrambe le piastre.
          • 2 Premere [TAPE EDIT] per cominciare la registrazione.
        • H Enregistrement de cassette à “ cassette
        • V ¡JFr
        • SJOi
          • BfJ ß'30
        • BDIJU-lrE
          • Wiedergabe-Zeitsc
          • 1 0 Betätigen Sie [CLOCK/TiMER] zur Wahl von
          • 0 Drücken Sie [SET] innerhaib von 3 Sekunden.
          • 2 Zur Einsteiiung von © bis © führen Sie die foi- genden Schritte aus.
          • 3 Drücken Sie [Ö/l], um die Stromzufuhr aus- zuschaiten.
          • 1 © Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare
          • 2 Seguire il procedimento di questi passi per regolare le voci da © a ©.
          • Le programmateur de lecture
          • © Dans les 3 secondes, appuyez sur [SET]. Suivez ces étapes pour régler les éléments @ à
          • 3 Premere [Ò/l] per spegnere l’unità.
          • 3 Appuyez sur [(!)/!] pour éteindre l’appareil.
          • Gebrauch der Zcitschaltuhr-Funktioncn
          • 2 Zur Einstellung von © bis © führen Sie die folgenden Schritte aus.
          • 3 Treffen Sie die Vorbereitungen zur Aufnahme.
          • 4 Drücken Sie [(!)/■], um die Stromzufuhr auszuschalten.
          • Le programmateur d'enregistrement
          • 1 ® Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare
          • (2) Premere [SET] entro 3 secondi.
          • (2) Dans les 3 secondes, appuyez sur [SET].
          • 2 Suivez ces étapes pour régler les éléments @, ® et©.
          • 3 Effectuez les préparatifs pour l’enregistrement.
          • 4 Appuyez sur [d)/l] pour éteindre l’appareil.
          • Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen
          • B Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr
          • Gemeinsamer Einsatz der Zeitschaltuhr- Funktionen
          • B Timer di spegnimento automatico
          • Uso congiunto dei timer
          • B Le programmateur d'arrêt différé
          • Utilisation des programmateurs ensemble
  • □
    • Drehen Sie die Lautstärke zurück, bevor Sie den Kopfhörer anschiießen.
    • Cambiamento del display delle gamme del suono
    • Modification de l'affichagc des gammes sonores (sound range)
    • Q Coupure du son
    • Q Uso della cuffia (non fornita)
      • Ridurre il volume prima di collegarla.
    • Utilisation du casque (non fourni)
      • Réduisez le son avant de brancher le casque.
    • l 7™
      • Raccordement de composants externes
        • Connessioni deH'SC-EH770
        • Connessioni deii'SC-EH570
        • Raccordement au modèle SC-EH770
        • Raccordement au modèle SC-EH570
        • I 5-12m
        • UKW-Außenantenne
        • [» MWtAußenantenne
        • Wiedergabe einer externen Programmquelle
        • 2 Setzen Sie das angeschlossene Zusatzgerät in Betrieb.
        • Aufnahme von einer externen Programmquelle
        • ^ Betätigen Sie [INPUT SELECTOR] zur Wahl der externen Programmquelle.
        • Beenden der Aufnahme
        • Aufnahme auf einem Zusatzgerät
      • Raccordements d'antennes optionneiles
      • Q utilizzo di un altro componente
      • Utilisation d'autres appareils
      • Liste von Fehlermöglichkeiten
      • Pflege und Instandhaltung
      • Correzione dei difetti di funzionamento
        • Problemi comuni
      • Manutenzione
      • Dépannage
        • Probièmes communs
        • Le changeur CD ou ie iecteur CD
        • Ecoute de ia radio
      • Entretien
      • Technische Daten