Document Outline

• DVD-Heimkino-Soundsystem
• Sistema del suono DVD Home Theater
• Système DVD home cinéma
  • Sehr geehrter Kunde
    • Inhaltsverzeichnis
  • Caro cliente
    • Sommario
  • Cher client
    • Tables des matières
      • Stromkabelschutz
    • Precauzioni per la sicurezza
    • Précautions de sécurité
      • Sistemazione
      • Placement
      • Tensione
      • Precauzioni per il cavo di alimentazione
      • Corpi estranei
      • Riparazioni
      • Protection du cordon d’alimentation
      • Corps étranger
      • Réparation
        • .blowwpJMa
    • Regionalcodes
    • Tipi di dischi per. il tipo^.^i
    • Type de disque selorvle tyi de téléviseur . .».....„„¿â):''
    • Tipi di dischi
    • Types de disque
      • A Einlegen der Batterien
        • Öffnen der Klappe der Fernbedienung
    • À propos de la télécommandé
      • Installazione delie pile
      • Mise en place des piles
        • Uso delle pile
      • B Modo corretto d’uso
        • utilisation des piles
        • Note operative
        • Per evitare danni
        • Modo di aprire ii telecomando
      • B Utilisation correcte
        • Remarques d’utilisation
        • Prévention des dommages
        • Pour ouvrir la téiécommande
      • Anbringen der Lautsprecheraufkleber
      • Anbringen der Gummiuntersetzer
      • Plazierung der Lautsprecher
      • Anschließen der Lautsprecher an die Anlage
        • Lautsprecherkabel
    • Sistemazione dei diffusori
    • Installation des enceintes
      • Attaccare gii adesivi
      • Fixez les autocollants
      • Attaccare i piedini di gomma
      • Fixez les pieds de caoutchouc
      • Posizionare i diffusori
      • Collegamento dei diffusori all’unità
        • Cavi dei diffusori
      • Placez les enceintes
      • Raccordez les enceintes à l’appareil
        • Les câbles d’enceinte
          • Befestigung an einer Wand
          • Drehen des Markenschilds
        • Sistemazione dei diffusori
        • installation des enceintes
          • Montaggio su parete
      • U23
        • Montaggio dei diffusori sui supporti
      • U5J3
        • Spostamento della piastrina deila marca
    • nwnìi
      • Fixation à des bases d’enceintes
    • Anschlüsse
      • Anschließen der Zimmerantennen, des Fernsehgerätes und des Netzkabels
        • Anschlüsse an sonstige Buchsen • S-Video-Buchse
      • Collegamento delle antenne interne, televisore e cavo di alimentazione
      • Raccofdement des antennes internes, du téléviseur et de l’alimentation
      • COSI
    • Anordnung der Bedienungselemente
      • ®—
      • Hauptgerät
      • Display
    • Comandi dei pannello anteriore
    • Commandes du panneau avant
      • Télécommande
• 3, 4,5
  • Wahl des Bildschirmformats des Fernsehgerätes
• 1
  • Rückkehren auf die vorige Anzeige
  • zione del tipo di schermo
  • Sélection du type d’écran de téléviseur
    • !a schermata precedente
    • Pour retourner à l’écran précédent
    • Référence
  • Disc-Wiedergabe
    • (Fortsetzung auf Seite 28)
  • Lettura dei dischi
  • Lecture des disques
    • (Continua a pag. 29)
    • (Suite page 29)
    • Disc-Wiedergabe
    • Drücken Sie [^], um die Wiedergabe zu starten.
      • Wenn ein Menü auf dem Bildschirm erscheint:
      • Falls das Menü mehr als eine Seite umfasst
    • Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
      • Beenden der DIsc-Wtedergabe
      • Falls „0 “ auf dem Btidschirm erscheint
    • Premere [►] per cominciare la lettura.
      • Se sul televisore appare un menu:
      • Se il menu continua
    • Regolare il volume.
      • Per fermare i dischi
      • Sul televisore appare “ ® ”
      • Si un menu apparaît sur le téléviseur:
      • Si le menu se poursuit
    • 5 Réglez le volume.
      • Pour arrêter la lecture des disques
      • “ G> ” apparaît sur l’écran du téléviseur
  • Weitere Disc- Wiedergabefunktionen
  • Autres méthodes de lecture
    • □ Per riavviare ia lettura da quel punto
    • *er continuare la lettura
    • tinuare la lettura
    • ito
    • Pour reprendre la lecture
    • Weitere Disc-Wiedergabefunktionen
    • Einzelbild-Weiterschaltung
      • Fortsetzen der Wiedergabe
      • Fortsetzen der Wiedergabe
    • IS^3
      • Durante una pausa
      • Per continuare la lettura
      • Per continuare la lettura
    • I25QI
      • Pour reprendre la lecture
      • Pour reprendre la lecture
      • Weitere Disc-WiedergabefunWionen
        • Wiederholte Wiedergabe von Kapiteln, Titeln und CD-Titein
        • Aufheben der Wiederholwiedergabe
        • Wiederholen nur bestimmter CD-Titel
        • Wiederholen eines bestimmten Abschnitts (A-B-Wiederholung)
        • Aufheben der A-B-Wiederholung
        • Ripetizione dei capitoli, titoli e brani
        • Per cancellare la ripetizione della lettura
        • Per ripetere soltanto i brani desiderati CD video e CD soltanto
        • Ripetizione di una sezione specifica (A-B REPEAT)
        • Per cancellare la ripetizione della lettura A-B
        • Répétition de chapitres, de titres et de plages
        • Pour annuler la lecture répétée
        • Pour ne répéter que vos plages préférées Vidéo CD et CO uniquement
        • Lecture répétée d’un passage donné (A-B REPEAT)
        • Pour annuler la lecture répétée A-B
        • Markieren einer weiteren Stelle
        • Aufsuchen einer markierten Steile
        • Löschen einer Marke
        • Per marcare un’altra posizione
        • Richiamo di una posizione marcata
        • Pour mémoriser un autre signet
        • Rappel de signet
        • Pour effacer un signet
      • Weitere Disc-Wiedergabe
    • Premere [DISC SKIP].
    • Appuyez sur [DISC SKIP].
    • Uso dei menu per la lettura
    • 1 Premere [TOP MENU] o [MENU].
    • Utilisation des menus pour la lecture
    • 1 Appuyez spr [TOP MENU] ou [MENU].
    • Selezionare l’opzione desiderata con i tasti dei cursori e premere [ENTER] per confermare la selezione.
    • Sélectionnez une option à l’aide des touches de curseur puis appuyez sur [ENTER] pour confirmer la sélection.
      • Weitere Disc-Wiedergabe
    • Drücken Sie [AUDIO] während der Wiedergabe.
    • Cambiamento della colonna sonora
• CSÜD
  • Premere [AUDIO] durante la lettura.
  • Appuyez sur [AUDIO] pendant la lecture.
  • 120^
    • Uso di questa funzione con i dischi karaoke
    • Utilisation de cette fonction avec les disques karaoké
  • Drücken Sie (SUB TITLE] während der Wiedergabe.
    • Löschen/Aufrufen der Untertitel^Einblendung
    • Wechseln des Betrachtungswinkels
  • Drücken Sie [ANGLE] während der Wiedergabe.
  • Changement de la langue des sous-
• COD
  • Premere [SUB TITLE] durante la iettura.
    • Per canceliare/visualizzare i sottotitoli
  • Cambiamento degli angoli
  • Premere [ANGLE] durante la iettura.
  • Appuyez sur [SUB TITLE] pendant la lecture.
    • Pour eftacer/afficher les sous-titres
  • Vue sous un autre angle
• âssm
  • Appuyez sur [ANGLE] pendant la lecture.
    • ,• i^sfu
      • Beenden der Zufallswiedergabe
  • StÈ^ CD
    • Pour arrêter
    • Weitere Disc-Wiedergabefunktionen
    • Uso della funzione Disc Manager
    • Premere [DISC MANAGER] per selezionare il metodo desiderato.
    • 1 Selezionare il disco e il brano.
      • Per selezionare un disco
    • 3 Premere [PLAY ►].
      • ’er cancellare Disc Manager
      • ^er ripetere continuamente la lettura di un brano o disco
    • Utilisation du Gestionnaire de
    • Appuyez sur [DISC MANAGER] pour sélectionner la méthode désirée.
    • 2 Sélectionnez le disque et la plage.
    • 3 Appuyez sur [PLAY ►].
      • Pour annuler le gestionnaire de disque
      • Pour faire la lecture d’une plage ou d’un disque de façon répétée
• mmm
  • □ CJ
  • rrÄi®
    • Beenden der Programm Wiedergabe
    • Per cancellare la lettura programmata
    • Per cancellare l’ultimo brano
    • Per cancellare l’intera programmazione
    • Pour annuler la lecture de plages programmées.
    • Pour effacer la dernière plage
    • Pour effacer toute la programmation
    • Bedienung mit GUI-Anzeigen
      • Betätigen Sie [DISPLAY].
        • 2 Nur GUI-Anzeige für Pläyer-Informationen
        • Während das Symbol ganz links hervorgehoben ist
      • Betätigen Sie [▲] oder [T] zur Wahl des gewünschten Menüs.
      • 3 Betätigen Sie oder [^] zur Wahl des gewünschten Eintrags.
      • 4 Betätigen Sie [A] oder [T] zur Wahl der gewünschten Einstellung.
        • Anmerkungen
    • Utilisation des bandes d’icônes GUI
      • Soltanto con il telecomando
      • 2 I GUI dell’unitàl soltanto
      • Mentre l’icona più a sinistra è evidenziata Premere [A] o [T] per selezionare il menu.
        • Riferimento
        • Per cancellare le barre GUI
        • ^er cambiare la posizione deiie icone
        • Télécommande seulement
      • 1 GUI d’appareil | seulement Pendant que l’icône de l’extrême gauche est en surbrillance
      • Bedienung mit GUl-Anzeigen
      • Beschreibung der GUI-Symbole
        • GUI-Anzeige für Oisc-Informationen
        • Symbol
        • Beschreibung
        • Q Abkürzungen der Tonspur-ZUntertitelsprechen
        • m SignaltypZ-daten
          • GUI-Anzeige für Player-Informationen
          • Wiedergabemenü
          • Anzeigemenü
          • Symbol
          • Beschreibung
          • Symbol
          • Beschreibung
          • Audiomenü
          • Videomenü
          • GUI-Anzeige für Shuttle-Funktionen
          • Symbol
          • Beschreibung
    • I !►
      • Descrizione delie icone GUI
        • GUI del disco
        • Icona
        • Contenuto
        • Q Lingua audio/sottotitoli
        • m Tipo di segnaie/dati
          • GUI deirunità
          • Menu di lettura
          • Menu di visualizzazione
          • icona
          • Menu audio
          • Icona
          • Menu video
          • Icona
          • Contenuto
          • Contenuto
          • Contenuto
          • GUI shuttle
          • Icona
          • Contenuto
    • ◄I I !►
      • utilisation des bandes d'icônes GUI
      • Description détaillée des icônes GUI
        • Bande d’icônes GUI de disque
        • Icône
        • Contenu
        • E! Langues audio/sous-titres
        • S Type de signal/données
          • Menu de lecture
          • Menu d’affichage
          • Icône
          • Contenu
          • Icône
          • Menu audio
          • Icône
          • Menu vidéo
          • Icône
          • Contenu
          • Contenu
          • Contenu
          • Bande d’icônes GUI de vitesse variable
          • Icône
          • Contenu
          • Vorbereitung
          • Automatische Senderabstimmung
          • Empfang von RDS-Programmen .(Radiodatensystem)
    • Radio: sintonia manuale
    • La radio; accord manuel
      • Préparatifs
      • Sintonia automatica
      • 13 Se la trasmissione in FM è eccessivamente rumorosa
      • Accord automatique V-,
      • Diffusion d’informations RDS
    • Rundfunkempfang: Einspeichern von l^stsehderh
      • Automatische
      • Halten Sie [MEMORY] gedrückt.
      • Betätigen Sie [SELECTOR] zur Wahl von „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).
      • 2 Betätigen Sie [TUNE MODE] zur Wahl von „PRESET“.
      • 3 Betätigen Sie [TUNING (v oder a )] zur Wahl des gewünschten Speicherplatzes.
        • An der Fernbedienung
    • Radio: sintonia preselezionata
    • La radio: accord mémorisé
      • Preselezione manuale
      • Mémorisation manuelle
      • © Premere [MEMORY].
      • ® Appuyez sur [MEMORY].
      • Sul telecomando
      • Sur la télécommande
      • Bel Wiedergabe verfügbare Klangfeld-Systeme und Effekte
        • (_ Geeignetes ProgrammmateriäT}
        • C Sonstige Effekte ^
      • ® Hörpositions-Funktion (- Seite 74)
      • (D Mittenfokus-Effekt (• Seite 74)
    • Cámpo sonoro ¥> <
      • Caratteristiche
      • Software
  • i^byDigidr
    • Altri effetti
    • (g) Posizione di ascolto (• pag. 75)
    • sonore
      • Caractéristiques
      • Support
        • Autres effets
      • ® Position d’écoute («page75)
      • (D Focalisation centrale page 75)
        • Klangfeld
      • Starten Sie die Wiedergabe der Programmquelle (DVD).
      • Drücken Sie [□□ PRO LOGIC].
        • Ausschalten des Dolby Pro Logic-Systems
      • Ascolto del suono con il Dolby Digital
      • Riproduzione della sorgente (DVD).
      • Ascolto del suono con il Dolby Pro
      • Premere [□□ PRO LOGIC].
        • Per disattivare ii Dolby Pro Logic
      • A Écoute du son en Dolby Digital
      • Lecture de la source (DVD).
      • Écoute du son en Dolby Pro Logic
      • Appuyez surtÎjb PRO LOGIC].
        • Pour désactiver Dolby Pro Logic
        • Klangfeld
          • Einstellung der LautsprecHer>Ausgangspegel
          • Vorbereitungen
          • Abschalten des Testsignals
          • Einstellen des Ausgangspegels der Lautsprecher während der Wiedergabe
          • Regolazioni del livello dei diffusori
          • Preparativi
          • Per arrestare il segnale di prova
          • Per regoiare il livello dei diffusori durante la lettura
          • Réglage du niveau des enceintes
          • Préparatifs
          • Pour arrêter le signal de test
          • Pour régler le niveau des enceintes pendant la lecture
        • Ktanqfeid
        • Stereo-Wiedergabe mit Super-
      • Betätigen Sie [SUPER SURROUND].
        • Aufheben der Super Surround-Betriebsart
        • Einstellen des Ausgangspegels der Surround-Lautsprecher
        • Abmischen auf zwei herkömmliche
      • Drücken Sie [MIX 2ch].
      • Ascolto dei suono con il SUPER
      • Premere [SUPER SURROUND].
        • Per cancellare il super surround
        • Per regolare II livello dei diffusori surround
      • Downmix a 2 canali
      • Premere [MIX 2ch].
        • Per cancellare il downmix a 2 canali
      • Enrichissement du son avec SUPER
      • Appuyez sur [SUPER SURROUND].
        • Pour désactiver le mode super surround
        • Pour régler le niveau des enceintes surround
      • Pour reproduire le son multicanal sur deux canaux (downmix)
      • Appuyez sur [MIX 2ch].
        • Pour désactiver la reproduction du son multicanal sur deux canaux
        • Aufheben dieser Funktion
        • Aufheben dieser Funktion
        • Per cancellare la posizione di ascolto
        • Pour annuler la fonction de position d’écoute
        • Per cancellare il fuoco centrale
        • Pour annuler la focalisation centrale
      • Betätigen Sie [SFC].
      • Effetti di controllo del campo sonoro
      • Effets de champ sonore (SFC)
      • Premere [SFC].
        • Per cancellare l’SFC
      • Appuyez sur [SFC].
        • Pour désactiver SFC
        • Vorbereitungen
        • Aufheben der Zeitschaltuhr-Funktion
    • Funzione del timer
    • Fonction de minuterie
      • Preparativi
      • Controllo del tempo restante del timer di spegnimento automatico e dei tempo regolato per il timer di sveglia
      • Per cancellare il timer
      • Préparatifs
      • Vérification du temps restant sur ia minuterie-sommeil et du temps réglé sur la minuterie-réveil
      • Pour désactiver la minuterie
    • Praktische Funktionen
      • Drücken Sie [MUTING].
        • Aufheben der Stummschaltung
      • Drücken Sie [FL DISPLAY].
        • (i) Drehen Sie die Lautstärke zurück.
        • ©Schiießen Sie einen Kopfhörer an die PHONES- Buchse an und stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.
      • Betätigen Sie [SUBWOOFER LEVEL].
    • Comode funzioni
    • Fonctions pratiques
      • Silenziamento del volume
        • Premere [MUTING].
      • Pour couper le son
        • Appuyez sur [MUTING].
          • Per cancellare il silenziamento
      • g Spegnimento del display dell’unità
        • Premere [FL DISPLAY].
          • Pour désactiver la coupure de son
      • g Pour éteindre l’afficheur de l’appareil
        • Appuyez sur [FL DISPLAY].
          • Pour allumer de pôuveau
          • ©Ridurre il volume.
          • ©Collegare la cuffia alla presa PHONES e regolare il volume.
      • Pour écouter avec un casque
        • ©Diminuez le volume.
        • ©Connectez le casque à la prise de casque (PHONES) et réglez le volume.
      • Regolazione dei bassi
        • Premere [SUBWOOFER LEVEL].
      • Réglage des basses
        • Appuyez sur [SUBWOOFER LEVEL].
    • Verwendung von Zusatzgeräten
      • Anschließen eines Plattenspielers
    • utilizzo di un altro componente
    • Utilisation d’autres appareils
      • Collegamento di altri componenti
        • Per colleaare un giradischi
      • Raccordement d’autres appareils
        • Pour raccorder une platine tourne-disque
      • Raccordements d’antennes extérieures
    • Gebraucii der mit anderen Geräten
      • Umschalten auf Betätigung des Fernsehgerätes
      • Einschalten des Fernsehgerätes
      • Umschalten der Fernsehkanäle
      • EinstelJen der Lautstärke
      • Umschaiten des Video-Eingangs des
      • Fernsehgerätes
      • Umschalten auf Betätigung des Videorecorders
      • Einschalten des Videorecorders
      • Umschalten der Programmpiätze
      • starten der Wiedergabe
      • Schnellvoriauf und Rückspulen
      • Beenden der Wiedergabe
    • Uso del telecomando con un altro componente
    • Utilisation de la télécommande avec un autre appareil
      • A Modo di far funzionare un televisore
      • Modo di far funzionare un videoregistratore
      • B Commande d’un magnétoscope
        • Vorbereitung
    • Regolazioni iniziali
    • Réglages initiaux
      • Preparativi
      • Per tornare allo schermo precedente
      • Per uscire dal menu delle regolazioni iniziali
      • IQ3QI
        • Préparatifs
        • Übersicht über die Grundeinstellungen
          • Einstellungen
          • Bemerkungen
      • Pre
      • Pre
      • sch
      • sul
      • Pre
      • sci;
      • Pre
      • “TV
      • Pre
        • f’op
      • 6 Pre
        • Per torna
        • Riferiment
        • Osservazioni
        • Options
        • Remarques
      • Elenco dei codici delle lingue
      • Uste des codes de langue
        • Verzögerungszeit des Mitteilautsprechers
        • Verzögerungszeit der Surround-Lautsprecher
      • Calcolo del tempo dì ritardo
      • Calcul du temps dé retard
        • Tempo di ritardo del diffusore centrale
        • Tempo di ritardo dei diffusori surround
        • Temps de retard de l’enceinte centrale
        • Grundeinstellungen
    • iifi- -i^S.
      • Vollbild
      • Halbbild
      • Vollbild-Standbild und Halbbild-Standbild
      • I/P/B
      • Digitaiaudio-Fachausdrücke
        • Decoder
        • Dolby Digital
        • Abtastfrequenz
        • PCM (Pulse Code Modulation), Linear-PCM
        • Bitfluss
      • Sonstige Fachausdrücke
        • CD-Titel
        • Kapitel
        • Titel
        • Wiedergabesteuerung (PBC)
      • Video
        • Campo
      • Audio digitale
        • I/P/B
        • Decodificatore
        • Dolby Digital
        • Velocità campione
        • PCM (modulazione a codice d’impulsi), PCM lineare
        • Bistream
        • Brano
        • Capitolo
        • Titolo
        • Controllo della lettura (PBC)
        • Trame
      • Son numérique
        • Image fixe et trame fixe
        • I/P/B
        • Décodeur
        • Dolby Digital
        • Fréquence d’échantillonnage
        • PGM (modulations par impulsions codées), PGM iinéaire
        • Bitstream (flux de données)
      • Autres
        • Plage
        • Ghapitre
        • Titre
        • PBG (Playback control = commande de lecture)
        • Allgemeine Störungen
      • Störungen bei Disc-Wiedergabe
        • Bezugs¬
        • seiten
      • Störung bei Gebrauch der Fernbedienung
        • Bezugs¬
        • seiten
  • Bi
    • Problemi comuni
    • Telecomando
      • Pagina
      • Problèmes communs
        • n s’>№etê
          • -êi^s
          • ' M n'y a pas de son émfe par le ’^ubwoofer '