Document Outline

• STEREO DOUBLE CASSETTE DECK DOPPEL-STEREO-CASSETTENDECK
  • About the Demo mode (*)
  • Hinweis zur Demo-Funktion (*)
  • DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
  • When ¡nstalling the deck, avoid locations with high temperatures or humidity, and make sure that the deck receives adequate ventilation.
  • CONDENSATION
  • Das Deck an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo es weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
  • KONDENSATION
    • Do not use tapes longer then 90 minutes in length
• TIPS ON CASSETTE TAPES
  • Is the tape loose, or is some of the tape outside the cassette?
  • Are the accidental erasure prevention tabs intact?
  • Ist das Band locker gewickelt, oder ragt sogar eine Bandschlaufe aus dem Cassettengehäuse?
  • Sind die Löschschutzzungen intakt?
  • CONTROL IN jack
  • CONTROL OUT jack
  • Steuersignal-Eingangsbuchse (CONTROL IN)
  • Steuersignal-Ausgangsbuchse (CONTROL OUT)
    • DECK II operation buttons
    • DECK II eject button (^)
  • One way mode n position
  • Two way mode position
  • Repeat mode czd position (RELAY/SKIP)
    • Laufwerktasten für DECK II
    • Auswurftaste (^) für DECK II
  • iz(keine Bandumkehr)
  • (einmalige Bandumkehr)
  • CZ3 (wiederholte Bandumkehr) (RELAY/SKIP)
  • ■ Dolby NR Systems
  • ■ Dolby HX PRO Headroom Extension System
  • ■ Dolby-Rauschunterdrückungssysteme
  • m Dolby HX PRO-System
  • Selecting DECK I
  • Switching to DECK il
  • Fernbedienung von DECK I
  • Umschalten auf DECK II
    • 0 DECK I counter indicator
    • 0 DOLBY NR B/C indicator (0 AUTO indicator
    • 0 Level meter
    • (D CD • DECK SYNCHRO indicator (CD SYNC)
    • © DECK I tape transport mode indicators
    • © FLEX indicator
    • ® Synchro copy indicator (COPY)
    • © AUTO BLE indicator
    • ® DECK II counter Indicator
    • (Q) DECK II tape transport mode indicators
    • Zählwerkanzeige für DECK I
    • DOLBY NR B/C-Anzeige AUTO-Anzeige
    • Pegelmesser
    • FLEX -Anzeige
    • Synchronüberspielanzeige (COPY)
    • AUTO BLE-Anzeige
    • Zählwerkanzeige für DECK II
    • Bandtransportanzeigen für DECK II
  • FRONT PANEL FACILITIES
  • BEDIENELEMENTE AN DER FRONTPLATTE
    • For both DECK I and II
    • DECK II only
    • DECK I und DECK II
    • Nur DECK II
  • Counter Mode button (TIME/COUNT)
  • ■ Tape counter
  • ■ Time counter
  • Counter reset button (RESET)
  • Zählwerkbetriebsarttaste (TIME/COUNT)
  • ■ Bandzählwerk
  • ■ Zeitzählwerk
  • Zählwerkrücksteiltaste (RESET)
    • Zählwerkanzeige beim Titelsuchlauf
  • To improve high frequency sound during playback in tapes with poor recordings
  • To stop playback temporarily (DECK II only)
  • To stop playback
  • Verbessern der Hochtonwiedergabe bei Cassetten mit schiechter Aufnahmequalität
  • Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe (Nur DECK II)
  • Stoppen der Wiedergabe
  • To improve high frequency sound during playback in tapes with poor recordings
  • To stop playback temporarily (DECK II only)
  • To Stop playback
  • Verbessern der Hochton Wiedergabe bei Cassetten mit schlechter Aufnahmequalität
  • Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe (Nur DECK II)
  • Stoppen der Wiedergabe
  • RELAY PLAYBACK SEQUENCE
  • RELAIS-WIEDERGABEFOLGE
  • During forward playback
  • During reverse playback
  • From the stop mode
  • How Selections are counted
  • Bei Wiedergabe in Vorwärtsrichtung (Vorderseite)
  • Bei Wiedergabe in Rückwärtsrichtung (Rückseite)
  • Im Stoppzustand
  • Zählweise der Titel
  • To stop recording temporarily
  • To Stop Recording
  • Erasure prevention tabs
  • ADJUSTING THE RECORDING LEVEL
  • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme
  • Stoppen der Aufnahme
  • Löschschutzzungen
  • AUSSTEUERUNG
    • 1. Load a tape for recording in DECK ii.
    • 2. Press the BLE button.
    • Error display
    • The following illustrates the operation:
    • (Siehe Seite 12, AUTOMATIK-BLE-SYSTEM)
    • 1. Legen Sie ein zu bespielendes Band in DECK If ein.
    • 2. Drücken Sie die BLE-Taste.
    • Fehleranzeige
    • Die folgenden Schritte werden angezeigt:
    • 1. Load a tape for recording in DECK ii.
    • 2. Press the ALCA button.
    • Error dispiay
    • The following illustrates the operation:
    • (Siehe Seite 12, ALCA-SYSTEM)
    • 1. Legen Sie ein zu bespielendes Band in DECK II ein.
    • 2. Drücken Sie die ALCA-Taste.
    • Fehleranzeige
    • Die folgenden Schritte werden angezeigt:
    • Full automatic (Normal use)
    • Semi automatic 1 (When the music peak level is already known)
    • Semi automatic 2 (Setting the ALCA for every tune)
    • Voiiautomatisch (normale Verwendung)
    • Halbautomatisch 1 (wenn der Musik-Spitzenpegel bereits bekannt ist)
    • Haibautomatisch 2 (ALCA-Einsteilung für jede Melodie)
    • 1. Set the REC LEVEL control to the MIN position.
    • 2. Press the recording (•) button.
    • 3. Press the playback {► or -4) button or the pause (ll) button.
    • 1. Load a compact disc in the CD player.
    • 2. Load a tape for recording in DECK li.
    • 3. Set the REV MODE switch.
    • 4. Set the DOLBY NR switch.
    • 5. Press the play button of the CD player.
    • 6. Adjust the recording ievel.
    • 7. Press the stop (■) button of both the cassette deck
    • and the CD piayer.
    • 8. Press the CD SYNC button.
  • When the compact disc finishes playing;
    • 1. Den REC LEVEL-Regler auf MIN stellen.
    • 2. Die Aufnahmetaste (e) drücken.
    • 3. Die Wiedergabetaste (► bzw. -4) oder die Pausentaste (ii) drücken.
    • 1. Die CD in den CD-Spieier einiegen.
    • 2. Die zu bespieiende Cassette in DECK ii einlegen.
    • 3. Den REV MODE-Schalter einstellen.
    • 4. Den DOLBY NR-Schafter einstellen.
    • 5. Die Wiedergabetaste am CD-Spieier drücken.
    • 6. Den Aufnahmepegel aussteuern.
    • 7. Die Stopptasten (■) von Cassettendeck und CD-
    • Spieier drücken.
    • 8. Die CD SYNC-Taste drücken.
  • When the CD player changes discs (twin tray or muiti CD players):
  • When the end of the tape is reached whiie the CD piayer is stili piaying:
  • If the auto-reverse function operates while the CD is still playing:
    • Nach Abspielen der CD-Titel:
    • Bei CD-Spielern mit automatischer Wechselfunktion (Gerät mit zwei CD-Laden oder CD-MagazIn); .
    • Bei Erreichen des Bandendes während der CD- Wiedergabe:
    • Bei automatischer Bandumkehr während der CD- Wiedergabe:
    • 1. Load a tape for playback into DECK I and a tape for recording into DECK II.
    • 2. Set the REV MODE switch.
    • 3. Set the tape transport direction.
    • 4. Press the SYNCHRO COPY button to select either NORMAL or HIGH speed or TDNS.
  • To stop copying
    • 1. Die Cassette für Wiedergabe in DECK I und die Cassette für Aufnahme in DECK II einlegen.
    • 2. Den REV MODE-Schalter einstellen.
    • 3. Die Bandlaufrichtung wählen.
    • 4. Drücken Sie die SYNCHRO COPY-Taste, um entweder NORMAL, HIGH oder TDNS zu wählen.
  • Stoppen des Überspielvorgangs
  • TROUBLESHOOTING
    • When troubles occur:
    • Function display of the cassette deck
  • FEHLERSUCHE
    • Im Falle einer FunktionsstÜrung:
    • Funktions-Display des Cassettendecks
    • Subfunctions
    • POWER-CORD CAUTION