Document Outline

• flö niONEER
  • VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
  • AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE
  • EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER
  • INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO * •
    • Den CD-Spieler an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo er weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
    • Kondensation
  • AVVERTENZE PER L'USO
    • installare l'apparecchio in un luogo ben ventilato dove non sia esposto ad alte temperature o ad umidità.
  • ANSCHLÜSSE
  • COLLEGAMENTI
    • ® Herstellen der Anschlüsse
    • (ß) Anschluss des glasfaserkabels
      • Zur Beachtung beim Umgang mit Lichtweüenleiterkabeln
    • ®Come coilegare ¡ cavi
    • (B) Collegamento del cavo di fibre ottiche
      • Precauzioni per l'uso dei cavi a fibre ottiche
  • BEZEICHNUNG BEDIENUNGSELEMENTE
  • NOME ÖEULE VARIE PARTI
  • EINLEGEN DER DISCS
  • CGIVIE CARICARE I CD
    • Herausnehmen der Discs:
    • Per togliere i dischi...
    • WARNING:
    • Stecken Sie nicht ihre Hand oder andere Gegenstände in das Gestell.
    • A AVVERTENZA:
    • Non mettere la mano o alcun altro oggetto nella rastrelliera.
      • Es dürfen nur CDs in das Gestell eingelegt werden. Verwenden Sie keine Adapter für 8-cm~CDs.
      • Nella rastrelliera si possono caricare solo CD.
  • OPERAZIONI BASE
    • MODE Zifferntasten Tasti numerici
    • DISC SET
    • Wiedergabe in Reihenfoige, beginnend mit dem ersten Titel
    • Ascolto in ordine normale dal primo brano
      • Drücken Sie STANDBY/ON.
      • Legen Sie die Discs in das Gestell ein { \Mm )- ^ Schließen Sie die Klappe.
      • Drücken Sie P^/ii.
      • Unterbrechen der Wiedergabe
      • Premere il tasto STANDBY/ ON.
      • Caricare dei CD nelle rastrelliere ( M )■
      • ^ Chiudere il coperchio delle rastrelliere.
      • Premere ►/II.
    • I Wahl einer Disc und eines Titels
    • I Wahl der Wiedergabe-Betriebsart inr ▼
      • ALL:
      • SINGLE:
      • CUSTOM;
      • ® Im Stopp-Modus:
      • Bei Wiedergabe:
    • Per scegliere un disco ed un brano da riprodurre
    • I Per scegliere un modo di riproduzione
      • A lettore fermo:
      • Durante la riproduzione:
  • ENUNGSF
  • ONE
  • ALTRE OPERAZIONI
    • Eingabebeispiei: Speichern der Discs 3 und 12 in der CUSTOM- II Datei.
  • ▼
    • (ALL-Wiederhoiungsbetriebsart)
    • GewähHier Wiedergabe-Modus
    • ALL
    • SINGLE
    • CUSTOM
    • Wiedergabe-Abfolge
    • (OFF)
    • Riproduzione casuaie di brani e dischi (RANDOM)
      • Drücken Sie
        • Löschen eines Programms
      • Premere II tasto ►.
      • Speichern Ihrer Lieblingstitel (üeblingstitel-Speicher)
        • <Wiedergabe von abgespeicherten Titeln>
        • <Ascolto dei brani memorizzatì>
        • ALTRE OPERAZlOrSH
          • Beispiel: Discs 1, 2, 9,12 und 13 wurden in dieser Reihenfolge abgespielt.
          • • Questa funzione percorre i dischi in ordine inverso a partire dalKultimo che avete riprodotto.
          • Esempio: Se si riproducono nell'ordine i dischi 1,2,9,12 e 13
        • Drücken Sie ►/!! wenn die
        • Premere il tasto PREVIOUS.
        • Premere^/llper raggiungere ed ascoltare un disco desiderato.
          • <Disc-Suchlauf>
          • <Titel-Suchlauf>
          • <Scansione dischl>
          • <Scansione di branì>
          • <Scansione di programmi>
          • <Scansione brani nella memoria Best>
          • <Zurückschalten auf Normal-Wiedergabe>
      • I Verwendung der TIME-Taste
        • Per fare ritorno al modo di riproduzione normale:
      • I Uso del tasto TIME
        • DISC K +) TITLE DISPLAY
        • TITLE DISPLAY
        • DISC +)
        • ►
      • Zum Anzeigen der Namen von CD TEXT-Discs
      • I Per vedere i titoli dei dischi CD TEXT
        • WEITERE BEDIENUNGSFÜNKTIONEN
      • Zum Aufsuchen einer Disc nach dem CD TEXT-Namen
  • STÖRUNGSSUCHE
    • Symptom
    • SELBSTDIAGNOSEFUNKTiON
      • Geräte-Display
  • TECHNISCHE DÄTEN
    • 1. Allgemein
    • 2. Audioteil
    • 3. Ausgangsanschlüsse
    • 4. Zubehör
  • DIAGNOSTICA
    • FUNZIONE DI AUTODIAGNOSI
      • Display dell'unità
  • DATI TECNICI
    • 1. Generalità
    • 2. Sezione audio
    • 3. Terminali di uscita
    • 4. Accessori
    • LET OP
    • WAARSCHUWING NETSNOER
      • OBSERVERA
    • VAR FORSIKTIG MED NATSLADDEN
      • PRECAUCION
    • PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
      • PRECAUgAO
    • PRECAUQOES COM O CABO DE ALIMENTAQAO
    • GEBRUIK DE VOLGENDE FUNKTIES!
    • DET HAR KAN DU GORA!
      • d Det gar att registrera upp till 25 CD-skivorför 3 oüka kategorier (CUSTOM) ([sjs^).
      • Ql Enkel tillgang tili skivan (-orna) du lyssnat pa nyligen
    • ESTO ES LO QUE PODRA HACER
      • QjSe puede registrar un máximo de 25 discos compactos clasificándolos en 3 categorías (CUSTOM)
    • o QUE SE PODE FAZER COM ELE?
      • Qj Até 25 discos compactos podem ser registrador por classe em 3 categorías (CUSTOM) Í[r]5^).
      • Accessar ¡mediatamente e tocar suas faixas favoritas dentre os 25 discos instalados no aparelho
      • Accessar fácil mente o(s) disco (s) recém reproduzidos
    • I KONTROLLERA MEDFÒUANDE TILLBEHOR * •
    • PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING
    • I INSÁTTNING AV BATTERIERI FJÄRRKONTROLLEN
      • Zet de CD-speler op een goed geventileerde plaats vrij van hoge temperaturen en vochtigheid.
  • OBSERVED ом BEHANDUNGEN
    • Stall CD-speiaren pa en valventilerad plats, dar den inte utsatts for hog temperatur eller luftfuktighet.
    • 35
      • Instale el reproductor en un lugar bien ventilado, donde no quede expuesto a gran temperatura ni humedad.
  • PREC
  • NO MANEJO
  • AANSLUITINGEN
  • ANSLUTNINGAR
    • ® Maken van de aanslultingen
    • (B) Aansluiten van de glasvezelkabel:
      • Voorzorgsmaatregelen aangaande optische glasvbezelkabefs
    • (A) Anslutningar
    • (B) Anslutning av den optlska fiberkabeln:
      • Att observera angàende optiska fiberkablar
  • ONEXIO
    • ® Conexiones
    • (B) Conexión del cable de fibra óptica:
      • Precauciones relacionadas con ia utilización de cables de fibra óptica
    • ® Conexóes
    • (В) Lìga^ào do cabo de fibra óptica:
      • Precaugáoes relativas utilizagao de cabos de fibra óptica
  • BENAIVIIÑG VAN ÖNDERDELEN
  • DELARNAS BENÄMNING
    • VOORPANEEL
    • I DISPLAY
    • I INDIKERINGAR I TECKENFÒNSTRET
  • NOMBRES DE LAS PARTES
  • PENpMjNAÇÂÔ DAS PARTES
    • PANEL DELANTERO
    • I PAINEL FRONTAL
    • VISUALiZADOR
    • MOSTRADOR
    • AFSTANDSBEDIENING
    • 1 Handhavande avfjärrkontrolien
    • MANDO A DISTANCIA
    • I UNIDADE DE CONTROLO REMOTO •
    • I FUIMCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO
    • I OPERApÓES DE CONTROLO REMOTO
  • PLAATSEN VAN CD'S
  • ISATTNING AV SKIVOR
    • ® Label naar rechts.
    • ® Etikettsidan vänd ät höger
    • Verwilderen van CD's...
    • Att ta ur skivorna
  • GOMO INTRODUCIR DISCOS
  • COLOCAÇÀO DOS DISCOS
    • _^nstaJaçà^do^isco^i^stant^J
      • ® Rótulo virado para a direita.
      • Para quitar los discos...
      • Remo^áo dos discos ...
    • A. WAARSCHUWING:
      • Steek uw handen en andere voorwerpen niet in het rek.
    • A AVRNING:
      • Placera inte handen eller andra fórernál ¡ñutí ställningen.
        • Plaats uitslultend CD's in het rek.
        • Satt aldrig i nágot annat an CD-skivor i ställningen.
      • 46
      • ák. ADVERTENCIA:
      • No meta su mano ni ningún otro objeto en el interior del estante.
      • A ADVERTÊNCIA:
      • Nao colocar a mao ou outros objectos dentro da estante.
        • • No ponga nada que no sea un disco compacto en el interior del estante.
        • Nao colocar nada além de discos compactos digitaís dentro da estante.
  • GRUNDLAGGANDE HANTERING
    • Sluit de kap.
    • Druk op ►.
    • Satt i skivor i ställningen (Siäli- Stäng huven.
    • Tryck pä ►.
      • Stoppen van de weergave
    • Druk op
      • Pauzeren van de weergave
      • Att stoppa spelningen
    • Tryck pä ■.
      • Att göra en paus i speiningen
    • Tryck pä II.
  • OPERACIONES BÁSICAS
  • OPERAQÒES BÁSICAS
    • I^^Para^escuchar^en^orden^es^
    • ^^Paratocar^m^ordem^^partii^^
  • T
    • Verspringen naar een ander fragment
    • Snel voorwaarts/achterwaarts
    • Tijdens weergave:
    • Snabbsökning framât/bakât
    • I stoppläget Under spelning:
    • *get:
    • ALL
    • SINGLE:
    • CUSTOM:
    • En el modo de parada:
    • Durante la reproducción
    • I^^Para^eleccionar^umjTiodo^de^
      • No modo de paragem
      • No modo de reproduçâo
  • OVRIGA SPELFUNKTIONER
    • Exempel: Lagra skivorna 3 och 12 i filen CUSTOM IL
  • VÁRIAS OPERAÇÔES
    • I^^Repeteradspej^^
      • (Herhalen van alle fragmenten)
      • (OFF)
      • (Repetering av alia spar)
      • (OFF)
      • Ingestelde weergavefunktie
      • ALL
      • SINGLE
      • CUSTOM
      • 58
        • {Repetición ALL)
        • (OFF)
        • (Repeti^áo completa)
      • Druk op
      • De volgende handelingen kunt u tijdens normale weergave uitvoeren.
      • De volgende bedieningen kunnen uitsiuitend tijdens de stopfunktie worden uitgevoerd.
      • Tryck pà ►.
      • Följande atgärder kan utföras under normal spelning
      • Följande ätgärder kan bara utföras när enheten är stoppad
        • 0 Att ràderà ett program
      • Pulse
      • Las operaciones siguientes se pueden realizar durante la reproducción normal
      • Las operaciones siguientes sólo se pueden realizar durante el modo de parada
      • As seguintes operaçôes podem ser executadas a partir do modo de reproduçâo normal.
      • As seguintes operaçôes podem ser executadas somente no modo de paragem.
        • <Beluisteren van de favoriete fragmenten>
        • Tangenten BEST gör det möjligt att lagra dina favoritspár minnet medan du lyssnar pa dem. Upp till 15 spar kan lagras.
        • <Att lyssna pá de memorerade sparen>
        • <Para escuchar las melodías memorizadas>
        • <Para ouvir às faìxas memorizadas>
        • • Met deze funktie worden de CD's in tegengestelde volgorde afgetast, beginnend met de CD die u het laatst heeft af gespeeld.
        • Voorbeeld: Indien u achtereenvolgend CD-nummer 1,2,9,12 en heeft weergegeven.
      • Druk op de PREVIOUS toets.
      • Druk op ► wanneer u een gedeelte van het fragment van de gewenste CD hoort.
      • I Att kontrollera viika skivor du lyssnat pa nyligen
        • • Denna funktion avsoker skivorna i omvänd ordning, d.v.s. med borjan frän den senast spelade skivan.
        • Exempel: När du spelat skivor i ordningen 1,2,9, 12 och 13.
      • PREVIOUS Tryck pá tangenten
      • PREVIOUS.
      • Tryck pa ^ när skivan du vili lyssna pä spelas.
      • 66
        • • Esta función explora los discos en orden inverso, empezando por el disco que usted reprodujo el último.
        • Ejemplo: Si reprodujo los discos 1, 2,9,12 y 13 en orden.
        • • Esta fungáo explora os discos em ordem inversa, iniciando a partir do último disco tocado.
        • Exemplo; Caso se tenha tocado os discos "1", "2", "9", "12" e
        • <Aftasten van fragment>
        • <Aftasten van programma>
        • <Aftasten van favoriete fragment>
    • l^^nabbjlyssnh^^
      • <Snabblvssning av skivor>
      • <Snabblyssning av spar >
      • cSnabblyssning av favoritspar >
      • <Exploracíón de discos>
      • <Exploración de melodías >
      • < Exploración de programa>
      • < Exploragáo de programagáo
      • <Exploragáo de memòria de melhor selecgáo >
      • <Weer aktìveren van de normale weergave>
      • <Att átergá till normal spelning >
      • 4
      • 70
        • <Para volver a la reproducción normal >
      • i
        • <Para voltar ao modo de reprodugáo normal >
    • I For att se titeln pá CD TEXT skivor
    • I Para ver ios títulos de discos CP jexT
    • Opzoeken van een CD TEXT aan de hand van de titel
    • För att söka efter en skiva med hjälp av CD TEXT titel
    • Para buscar un disco mediante el título de CD TEXT
    • Para buscar um disco através do título CD TEXT (CD texto)
  • OPLdSSENym PROBLEMEN
    • Symptoom
    • Optossing
    • ZELF-DIAGNOSE FUNKTIE
    • Display op het toestel
  • FELSOKNING
    • SJALVDIAGNOSFUNKTION
      • Indikering pä enheten
    • FUNCION DE AUTODIAGNOSTICO
  • DETECQÀO DE DEFEITOS
    • FUNQAO DE AUTODIAGNOSTICO
  • TEKNISKADATÄ
  • ISPECIFICACIONES
  • iSPECIFICAgÒES
    • DEMONSTRATIONSANZEIGE NACH EINSCHALTEN DERSPANNUNGSVERSORGUNGIPOWERONDEMO)
    • DISPLAY POWER ON DEMO
    • DEMONSTRATIEDISPLAY BIJ AANSCHAKELING (POWER ON DEMO)
    • DEMONSTRATIONSDISPLAY POWER ON DEMO
    • MODO DE VISUAÜZACION POWER ON DEMO
    • INDICAQÁO POWER ON DEMO