Document Outline

• DVD-Al 60EG
  • WARNUNG!
    • WAARSCHUWING!
  • Vorsichtsmaßnahmen
    • ■ Schutz des Netzkabels
    • ■ Aufstellungsort
    • ■ Nichtgebrauch
  • Lieferumfang des DVD-A160EG
    • ■ Finger und andere Gegenstände aus dem Geräteinneren fernhalten
    • ■ Von Nässe und Magneten fernhalten
    • ■ Aufstellung über anderen Komponenten
    • ■ Kondensatbildung
    • ■ Bei verrauschtem Fernsehempfang
  • □
  • □
    • Inhaltsverzeichnis
    • Précautions
      • ■ Protection du cordon d’alimentation secteur
      • ■ Emplacement
      • ■ Périodes de non utilisation
    • Contenu du DVD-A160EG
      • ■ Doigts et objets à l’intérieur
      • ■ Eloigner de l’eau/des aimants
      • ■ Empilement
      • ■ Condensation
      • ■ Parasites sur l’écran pendant la réception de télévision
  • □
  • □
  • □
    • Table des matières
    • Voorzorgsmaatregelen
      • ■ Bescherming van het netsnoer
      • ■ Plaatsing
      • ■ Perioden van niet-gebruik
    • DVD-A160EG Inhoud
      • Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de speler
      • B Houd de speler uit de buurt van water/magneten
      • B installereh
      • B Condens
      • B Indien er tijdens de ontvangst van een TV- programma storing is op de TV
  • □
  • □
  • □
    • Inhoudsopgave
    • Besondere Merkmale
      • ■ Hohe Bildqualität
      • ■ Hochwertiger Digitalton
      • ■ Fortschrittliche VSS-Funktion (Virtual Surround Sound: Virtueller Surroundklang)
      • (Siehe Seite 68.)
      • ■ Kompatibel zu DVDs (Video-CDs) im PAL- und im NTSC-Format
      • ■ GUI (Graphical User Interface: Grafische Benut- zeroberfläche)-Anzeige (Siehe Seite 42.)
      • ■ Dialog-Verstärkung (Siehe Seite 32.)
      • ■ Vielseitige DVD-Merkmale
      • ■ Markier-Funktion (Siehe Seite 54.)
      • ■ Von diesem Player unterstützte Disc-Formate
      • CDs
        • ■ Nicht mit diesem Player kompatible Disc- Formate
        • ■ Regionalcode-Informationen
    • Erläuterung von Fachausdrücken
      • Betrachtungswinkel
      • CD-Titelnummer (Spurnummer)
      • Digitaler Audio-Ausgang (optisch)
      • DVD
      • Halbbild
      • Halbbild-Standbild
      • Kapitelnummer
      • Spielzeitanzeige
      • Titelnummer
      • Untertitel
      • Video-CD
      • Vollbild
      • Vollbild-Standbild
      • Wiedergabesteuerung
    • Caractéristiques ,
      • ■ Fonction VSS (Virtual Surround Sound: son surround virtuel) de pointe (Voir page 69.)
      • ■ Compatible avec les DVD (CD vidéo) PAL et ies DVD (CD vidéo) NTSC
      • ■ Écrans GUi (Graphical User Interface: interface utilisateur graphique) (Voir page 43.)
      • ■ Accentuer ies dialogues (Voir page 33.)
      • Caractéristiques DVD poiyvalentes
      • ■ Fonction
      • ■ Formats qi
      • <fe marqueur (Voir page 55.)
      • e disques supportés par ce lecteur
      • DVD
        • CD Vidéo
      • CD
        • Disques C|ui ne peuvent être lus sur ce lecteur
        • ■ Informatio
        • n de gestion locale
    • Définition des termes
      • Angle
      • CD vidéo
      • Chiffres de temps
      • Commande de iecture
      • Connecteur de sortie audio numérique [optique)
      • Numéro de chapitre
      • Numéro de plage
      • Numéro de titre
      • Sous-titres
      • Champ
      • Champ fixe
      • DVD
      • mage
      • mage fixe
    • Kenmerken
      • DVD Video-CD CD
    • Definitíe van termen
      • Beeid
      • Digitale audlo-uitgangsaansluiting (Optisch)
      • DVD
      • Gezichtshoek (ANGLE)
      • Hoofdstuknummer
      • Ondertitels
      • Stilstaand beeid
      • Stilstaand veld
      • Tijdindicatie
      • Titelnummer
      • Tracknummer
      • Veld
      • Video-CD
      • Weergavebesturing
    • Übersicht über die Bedienungselemente
    • Guide de référence des commandes
    • O0 0O 0 0
    • Anzeigen an der Frontplatte
    • Afficheur du panneau avant
    • Display op het voorpaneel
    • Gruncllegende Anschlüsse
      • ratanscmietifi
      • NUR FÜR DVD-AUDIO
    • Optionale Video-Anschlüsse
      • X Diesen Player, nicht.auf einem Ve ¿^oder einer anderenniKor*
      • ' len, die heiß werden kann/
      • Bei einem Stereo-Fernsehgerät
      • Bei einem monauralen Fernsehgerät
    • Raccordements vidéo facultatifs Optionale video-aansluitingen
      • ■ Si le téléviseur est stéréo
      • ■ Si le téléviseur est monophonique
      • ■ In geval van een stereo TV-toestel
      • ■ In geval van een mono TV-toestel
      • Ne pas mettre le lecteur sur un amplificateur ou sur un autre appareil qui risque de devenir chaud.
      • Plaats de speler niet op versterkers of op andere apparatuur die warm kan worden.
        • DEUTSCH
    • Optionale Audio-Anschlüsse
      • Wiedergabe von Oigitalton über die optische Digitalton-Ausgangsbuchse
        • FRANÇAIS
    • Raccordements audio facultatifs
      • Ecoute de la sortie audio numérique via le connecteur de sortie audio numérique _ ■ ; • ' -
    • Optionele audio-aansluitingen
      • Luisteren naar digitaal geluid van de (digitale¿audio-uitgang$aansluiting
      • Optionale Audlo-Anschlüsse
        • Raccordements audio facultatifs
        • Optionele audio-aansluitingen
    • Grundlegendes
    • Wiedergabeverfahren
      • UVor der Wiedergabe von DVDs/Video>CDs/ <
      • ;CDS '.'V Ì' _ ■/.’.-.-.r'. : ^
      • Vorbereitungen
      • 1 POWER drücken um die Stromzufuhr des Players einzuschalten.
      • 2 OPEN/CLOSE drücken, um das Disc-Fach auszufahren.
      • Die Oise so auf das Disc-Fach legen, daß die beschriftete Seite nach oben weist.
      • PLAY drücken.
    • Lecture de base
    • Basisweergave
      • О
      • Grundlegendes Wiedergabeverfahrpn
      • 5 Die Cursortasten (A, T, m, ►) drüci SELECT drücken, oder die Zifferntai Wahl des gewünschten Punktes dri
      • Bei Betrachtung eines Fiimprogrammf
      • Wenn das Menü mehr als eine Seite ш
      • Unterbrechen der Wiedergabe und A| der Menüanzeige
      • Nach dem Betrieb
      • Hinweis zur Wiedergabesteuerung
        • (Exemple)
      • Grundlegendes Wiedergabeverfahren
      • Während der Wiedergabe STOP drücken. Fortsetzungs-Funktion
      • Kapitelvorschau-Funktion (nur DVD)
        • Pour référence:
      • Basisweergave
      • Appuyer sur STOP pendant la lecture.
      • Fonction RESUME
      • Fonction de prévisuaiisation des chapitres (DVD uniquement)
        • Remarques:
        • Opmerkingen:
        • Voor uw informatie:
      • RESUME hervattingsfunctie
      • CHAPTER REVIEW functie (alleen voor DVD’s)
    • Sprung vorwärts oder rückwärts
      • Bedienung mit Fernbedienung Während der Wledergabe| SKIP ( drücken.
      • Während der Wiedergabe SKiP/SEARCH
      • !◄◄, >►!/►►) drücken.
    • Standbild (Pause)
    • Saut avant ou arrière
      • Sur la télécommande Appuyer sur SKIP ( ture.
        • Sur l’appareil principal
      • Appuyer sur SKIP/SEARCH (◄◄/!◄◄, pendant la lecture.
        • Pour référence:
    • Voorwaarts of achterwaarts oversiaan
      • Met de afstandsbediening
      • Druk tijdens weergabe op SKIP ( , ►>! ).
        • Op het hoofdapparaat
      • Druk tijdens weergave op SKIP/SEARCH (◄◄/
        • Voor uw informatie:
    • Schneller Vorlauf (Schneller Rücklauf)
      • Während der Wiedergabe SLOW/SEARCH (◄◄,
      • Bedienung am Hauptgerät Während der Wiedergabe SKIP/SEARCH ►►!/►•►) gedrückt halten.
    • Einzelbild-Weiterschaltung
    • (Einzelbild-Zurückschaltung)
      • [DVD/Video-CD]
      • In der Standbild-Betriebsart die Cursortasten
    • Avance rapide (retour rapide)
      • Appuyer sur SLOW/SEARCH (◄◄, ►►) pendant la lecture.
        • Sur l’appareil principal •
      • Maintenir SKIP/SEARCH (◄◄/!◄◄, ►►!/►►) enfoncé pendant la lecture.
        • Pour référence:
    • Avance image par image (recul image par image)
      • [DVD/CD vidéo]
      • Appuyer sur les touches de curseur (◄, ►)
      • pendant l’arrêt sur image. (Voir page 37.)
    • Snei vooruitgaan (Snel teruggaan)
      • Met de afstandsbediening
      • Druktijdens weergave op SLOW/SEARCH
        • Achterwaarts Voorwaarts (Voorbeeld)
        • Op het hoofdapparaat
      • Druk tijdens weergave op SKIP/SEARCH >^/^^) en houd de toets ingedrukt.
        • Voor uw informatie:
    • Beeld-voor-beeld vooruitgaan (Beeld-voor-beeld teruggaan)
      • [DVD/Video-CD]
      • Druk tijdens stiistaand beeid op de cursortoet-
        • Remarque:
        • Pour référence:
        • Opmerking:
    • Zeitlupenwiedergabe [DVDA/ideo-cD]
      • In der Standbild-Betriebsart SLOW/SEARCH
      • in der Standbild-Betriebsart SKtP/SEARCH (◄◄/!◄◄, ►►!/►►) gedrückt halten.
    • Abspielen von Video-CDs mit Wiedergabesteuerung ohne Menübenutzung [Video-cp]
    • B
      • Allgemeine Information zu den GUi-Anzeigen
        • 1 DISPLAY während der Wiedergabe oder im Stoppzustand drücken.
        • 2 Die Cursortasten drücken um den
        • gewünschten Punld anzufahren.
        • 3 Die Cursortasten (▲, ▼) drücken um die gewünschte Einsteliung anzufahren.
          • Exemples d’écran GUI
      • Ausführliche Beschreibung der einzelnen GLU-Symbole
        • Anzeiige für Pisc-Informationen (Für DVD)
      • Explications détaillées de chacune des icônes GUI
        • Écran des informations du disque (Pour DVD) ' • - •
          • 0 No. du chapitre
          • 0 Langue audio de la piste son
      • Uitvoerige uitieg over elk GUI-icoon
        • Scherm voor disc-informatie (Voor DVD)
          • 0 Titlenummer
          • 0 Taalnummer van het geluidspoor (Zie bIz. 63.)
          • 0 Taal van het geluidspoor
          • 0 Taalnummer van de ondertitels (Zie biz. 65.)
          • Voor uw informatie:
          • A, ▼).
        • Ausführlich^ Beschreibung der einzelnen GUI-Symbole
        • Écran des informations du lecteur
        • Ecran de recherche proportionnelle
        • Scherm voor speler-informatie
      • Wiederholwiedergabe
        • Wiederholtes Betrachten (Hören)
        • Während der Wiedergabe REPEAT MODE drücken.
        • Um auf die normaie Wiedergabe zurückzukehren
          • FRANÇAIS
        • Répétition du visionnement (écoute)
        • Appuyer sur REPEAT MODE pendant la lecture.
          • • DVD
      • Herhaalde weergave
        • Herhaaid bekijken (beluisteren)
        • Druk tijdens weergave op REPEAT MODE.
          • • DVD
          • • CD vidéo/CD
          • •Vîdeo-CD/CD
        • Pour revenir à la lecture normale
          • Remarques:
        • Om de normale weergave te hervatten
          • Opmerkingen:
          • Hinweise:
          • Anmerkung:
    • I
      • Remarques:
      • Pour référence:
      • Einspeichern von Marken für
        • Rappel/effacement d’un marqueur
      • Programmgesteuerte Wiedergabe [video-cD/cD]
        • 1 In der Stopp-Betriebsart PLAY MODE drücken.
        • Die Cursortasten (A, ▼, ◄, ►) drücken, um die gewünschte CD-Titelnummer (Spurnummer) zu wählen.
        • 3 SELECT drücken.
        • 4 PLAY drücken.
        • Nach Ende der programmgesteuerten Wiedergabe
      • Lecture programmée [cd vidéo/cp]
        • y Appuyer sur PLAY MODE pendant l’arrêt.
          • • Pour quitter l’écran
        • 2 Appuyer sur les touches de curseurs (▲, T, <, >■) pour sélectionner le numéro de plage.
        • 3 Appuyer sur SELECT.
        • 4 Appuyer sur PLAY.
        • Lorsque la lecture est terminée
      • Geprogrammeerde weergave
        • [Video-CD/CD]
        • 7 Druk in de stopstand op PLAY MODE.
          • •Om het scherm te vertaten
        • 2 Druk op de cursortoetsen (À, ▼, ◄, ►) om het gewenste tracknummer te selecteren.
        • 3 Druk op SELECT.
        • 4 Druk op PLAY.
        • Nadat de weergave is beëindigd
        • Programmgesteuerte Wiedergabe [Video-CD/CD]
        • Rückkehr zur normalen Wiedergabe
        • Löschen des Programms
        • Einprogrammieren von Titeinummern (Spurnummern) unter Betrachtung des Anzeigefeids des Piayers
          • FRANÇAfS
        • Lecture programmée [CD vidéo/CD]
        • Retour à la lecture normale
        • Effacement du programme
          • •Effacement des derniers programmes les uns après les autres
        • Programmation des numéros de plage tout en vérifiant l’afficheur du lecteur
          • I."-
        • Geprogrammeerde weergave [Video-CD/co]
        • Teruggaan naar normale weergave
        • Geprogrammeerde tracks één voor één uit het geheugen wissen
        • Programmeren van tracknummers terwijl u kijkt naar het display op de speler
      • Zufallswiedergabe [yideo-cp/cp;
        • 7 PLAY MODE im Stoppzustand zweimal drücken.
        • 2 PLAY drücken.
        • Nach Ende der Zufallswiedergabe
        • Rückkehr zur normalen Wiedergabe
      • Lecture aléatoire [cd vidéo/cp]
        • f Appuyer deux fois sur PLAY MODE pendant l’arrêt.
        • 2 Appuyer sur PLAY.
        • Lorsque la lecture est terminée
        • Retour à la lecture normale
      • Willekeurige weergave [video-cp/cp]
        • 1 Druk PLAY MODE tweemaal in in de stop- stand.
        • 2 Druk op PLAY.
        • Nadat de weergave is beëindigd
        • Teruggaan naar normale weergave
          • DEUTSCH
      • Wechseln der Sprache der
        • Tonspur [DVD]
        • 7 Während der Wiedergabe AUDIO drücken.
        • 2 Die Cursortasten (T) drücken um die ge<
          • Anmerkungen:
      • Ein- und Ausschalten der Gesangsstimmen bei Wiedergabe von „Karaoke“-
        • DiSCS [DVD/Video-CD] i
        • f Während der Wiedergabe AUDIO drücken.
        • 2 Die Cursortasten (A, T, ►) drücken um die gewünschte Einstellung anzuwählen. •DVD Karaoke (Solo) (◄, ►)
          • •DVD Karaoke (Duett) (◄, ►)
      • Changement de la langue de la
        • Pour référence:
      • Mise en/hors service des voix des disques de “KARAOKE”
      • Wijzigen van de taal van het geluidspoor [dvd]
        • Voor uw informatie:
      • AAN/UIT schakelen van de vocalen voor “KARAOKE” discs
        • DEUTSCH
      • Wechseln der Sprache der Untertitel [DVD]
        • Während der Wiedergabe SU BTITLE
        • drücken.
        • Die Cursortasten (A, T) drücken um die gewünschte Sprache anzuwähien
        • Löschen/Anzeigen von Untertiteln
          • Hinweis:
          • Anmerkungen:
      • Changement de la langue des
        • Appuyer sur les touches de curseur (À, T) jusqu’à ce que la langue voulue soit sélectionnée.
      • Wijzigen van de taal van de ondertiteis [dvd]
        • t Druk tijdens weergave op SUBTITLE.
        • Druk op de cursortoetsen (A, T) totdat de gewenste taal is geselecteerd.
        • Effacement/affichage des sous-titres
          • Remarque:
          • Pour référence:
        • Weglaten/aangeven van de ondertiteis
          • Opmerking:
          • Voor uw informatie:
      • Betrachten einer Szene aus einem anderen Winkel [dvd]
        • 1 Während der Wiedergabe ANGLE drücken.
        • 2 Die Cursortasten (A, T) drücken um den gewünschten Betrachtungswinkel auszuwählen.
        • 1 Appuyer sur ANGLE pendant la lecture.
        • Appuyer sur les touches de curseur (À, T) jusqu’à ce que l’angle voulu soit sélectionné.
          • Remarque:
          • Pour référence:
        • 1 Druk tijdens weergave op ANGLE.
        • Druk op de cursortoetsen (À, V) totdat de gewenste gezichtshoek is geseiecteerd.
          • Opmerking:
          • Voor uw informatie:
      • Erzeugung eines fortschrittlichen virtuellen Surroundklang-Effekts
        • (VSS) [DVDs mit Dolby Digital (AC-3)]
        • Während der Wiedergabe VSS drücken.
      • Reproduction d’un effet de son surround virtuel évolué (VSS)
        • [DVD Dolby Digital (AC-3)]
        • Appuyer sur VSS pendant la lecture.
      • Reproduceren van een geavanceerde virtueel surround- geluidseffect (VSS)
        • [Dolby Digital (AC-3) DVD]
        • Druk op VSS tijdens weergave.
      • Gebrauch eines Titel-Menüs [dvd]
      • Gebrauch eines DVD-Menüs [dvd]
        • Wenn das DVD-Menü mehr als eine Seite umfaßt
      • Utilisation d'un menu de titres
        • (Exemple)
      • Utilisation d’un menu DVD [dvd]
        • (Exemple)
      • Gebruik maken van een titlemenu
        • (Voorbeeld)
      • Gebruik maken van een DVD- menu [DVD]
      • Systemeinstellungen
        • 1 SETUP im Stoppzustand drücken.
        • 2 Die Cursortasten (A, T) drücken um den gewünschten Menüpunkt anzuwählen, und dann SELECT drücken.
        • 3 Die Cursortasten (A,T) drücken um den gewünschten Wert anzuwählen, und dann SELECT drücken.
        • Zum Abbrechen eines Set Up Menüs
      • Paramètres de configuration
      • Aanvankeiijke instellingen
        • Wahl der Sprache von Discs [dvd]
        • Sélection de la langue du disque [dvd]
          • 1 Audio (diaiogues):
          • 2 Sous-titres:
          • 3 Menus du disque:
        • Selecteren van de disc-taien [dvd]
          • Op het scherni voor de aanvankelijke instellingen (op biz. 73)
          • 1 Audio:
          • 2 Subtitle:
          • 3 Menus:
          • 1 Anglais:
          • 2 Français/3 Allemand/4 ltalien/5 Espagnol:
          • 6 Version Originale:
          • 7 Autre
          • (Suite page suivante)
          • 1 English:
          • 2 French/3 German/4 ltalian/5 Spanish:
          • 6 Original:
          • 7 Other j|< * X:
          • (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)
        • Systemeinstellungen
          • Paramètres de configuration
          • Aanvankelijke instellingen
      • m.
      • m.
        • Sélection du niveau de classement [dvd]
          • 7 Op het scherm voor de aanvankelijke instellingen (op bl7. 73)
      • m.
        • Wanneer niveau 7 of een lager niveau wordt gese- lecteerd
        • Systemeinstellungen
        • 4 SELECT drücken.
        • Bei verriegeltem Player
          • 2. Zum Entriegeln des Players
          • Hinweis:
          • paramètres de configuration
          • 4 Appuyer sur SELECT.
          • Lorsque le lecteur est verrouillé
          • 8L
            • 2. Pour déverrouiller le lecteur
            • Voir également les “Procédures de réglage ordinaires des paramètres de configuration", à la page 73.
          • Aanvankelijke instellingen
          • 4 Druk op SELECT.
          • Wanneer de speler vergrendeld is
            • 2. Om de speler te ontgrendeien
            • Zie ook “Gemeenschappelijke procedure voor de aanvankelijke instellingen” op biz; 73.
            • Remarque:
            • Opmerking:
        • Wahl der Sprache des Bildschirmmenüs
      • 1
        • 9L
      • 1
      • 1
      • m.
        • Systemeinstellungen
        • Die Cursortasten (▲, T) drücken um den gewünschten Menüpunkt anzuwählen, und dann SELECT drücken.
        • 3 Die Cursortasten (A, T) drücken, um den gewünschten Menüpunkt anzuwählen, und dann SELECT drücken.
          • 1 Affichage à l’écran:
          • 2 Couleur et position:
          • 1 On-Screen Messages:
          • 2 Colour and Position:
          • 1 Oui:
          • 2 Non:
          • 2 Colour and Position” wordt geselecteerd
          • Voor uw informatie:
      • 1
        • Sélection de la luminosité de Técran
        • Sélection de l’écran du téléviseur
      • 1
        • Selecteren van het formaat van het TV- scherm - ■
      • 1
        • Systemeinstellungen
        • Hinweise zum Bildformat (Bildseitenverhältnis des TV-Gerätes)
          • Paramètres de configuration
            • 0 Logiciel pour écran cinéma
            • 0 Téléviseur raccordé (Mode d’écran)
            • Pour référence:
            • 0 Software voor breedscherm
            • 0 Software (4:3, Letterbox)
            • 0 Aangesloten tv-toestel (Schermmodus)
            • Voor uw informatie:
          • Systemeinstellungen
        • Wahl der Digitalton-Ausgabe
          • Paramètres de configuration
        • Sélection de la sortie numérique
      • 1
        • Selecteren van de digitale ultgang
      • 1
        • Systemeinstellungen
          • 1 Nein:
          • 2 Bitstream’*^:
          • 1 PGM:
          • 2 Bitstream’’’^:
        • Empfohlene Einstellung des Eintrags „Digitaler AudiO"Ausgang“
        • paramètres de configuration
          • 1 Non:
          • 2 Bitstream*’:
          • 1 PGM:
          • 2 Bitstream*’:
          • Voir également les “Procédures de réglage ordinaires des paramètres de configuration”, à la page 73.
        • Aanvankelijke instellingen
          • 1 Off:
          • 2 Bitstream*’:
          • 1 PCM:
          • 2 Bitstream*’:
          • Zie Qok “Gemeenschappelipte procedure voor de aanvankelijke instellingen”. op bl£' 73.
        • Paramètre recommandé pour la “Sortie audio numérique”
        • Aanbevolen instelling van “Digital Audio Output”
          • DEUTSCH
        • Sonstige Einstellungen
          • 1 Im Set Up Menü (auf Seite 72)
          • 1 Standbild-Modus:
          • 2 Ton während Schnellsuche:
          • 3 TV Ausgabeformat (4:3):
          • 4 Dynamikbereich-Kompression:
          • 5 Standbildanzeige:
          • 6 AV1 Ausgang (Scart):
          • 7 NTSC-Disc-Ausgang:
          • 1 Automatisch:
          • 2 Halbbild:
          • 3 Vollbild:
          • Paramètres de configuration
          • Aanvankelijke instellingen
        • Autres réglages
          • 1 Mode d’arrêt sur image:
          • 2 Recherche avec son:
          • 3 Type d’écran (4:3):
          • 4 Compression dynamique:
          • 5 Affichage d’image fixe:
          • 6 Sortie PERITEL;
          • 7 Sortie NTSC:
          • 1 Automatique:
          • 2 Champ;
          • 3 Image:
        • Andra instellingar
          • 1 still Mode:
          • 2 Audio during Search:
          • 3 TV Mode (4:3):
          • 4 D. (Dynamic) Range Compression;
          • 5 Still Picture Display;
          • 6 AV1 Output:
          • 7 NTSC Disc Output:
          • 1 Automatic:
          • 2 Field:
          • Systemeinstellungen
          • Paramètres de configuration
            • Si l’on a sélectionne “2 Recherche avec son”
            • 1 Oui:
            • 2 Non:
            • 1 Pan & Scan;
            • 2 Letterbox:
            • 1 Non:
            • 2 Oui:
            • 1 Non:
            • 2 Oui:
            • Si l’on a sélectionne “6 Sortie PERITEL”
            • 1 Video:
            • 2 S-Video:
            • Si l’on a sélectionne “7 Sortie NTSC”
            • 1 PAL 60:
            • 2 NTSC:
          • Aanvankelijke instellingen
            • Wanneer “2 Audio during Search” geselecteerd werd
            • 1 On:
            • 2 Off:
            • 1 Pan & Scan;
            • 2 Letterbox:
            • Wanneer “4 D. (Dynamic) Range Compression” geselecteerd werd
            • 1 Off;
            • 2 On:
            • 1 Off:
            • 2 On:
            • 1 Video:
            • 2 S-Video:
            • 1 PAL 60:
            • 2 NTSC:
            • (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)
        • Systemeinstellungen
          • Paramètres de configuration
            • Voir également les “Procédures de réglage ordinaires des paramètres de configuration”, à la page 73.
          • Aanvankelijke instellingen
            • Zie ook “Gemeenschappelijke procedure voor de aan-
            • ; vankelijke instellingen” op biz. 73.
            • Remarque:
            • Pour référence:
            • •l/P/B
            • Nota:
            • Voor uw informatie:
            • • l/P/B
        • Handhabung von Discs, Pflege und Instandhaltung
          • Hinweise zur Handhabung
          • Bei einer Verschmutzung der Oberfläche B
          • Wenn eine Disc von einem kaiten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich Kondensationsfeuchtigkeit auf der Oberfläche biiden
          • Nicht mit diesem Player kompatible Disc-Formate
        • Maniement et entretien des disques
          • Précautions de maniement
          • Entretien
        • Hanteren en onderhoud van discs
          • Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van discs
          • Fonction d’affichage d’auto-diagnostic
  • • Technische Daten
    • Spécifications
    • Technische gegevens
      • DEUTSCH I FRANÇAIS | NEDERLANDS
    • Verzeichnis der Sprachen-Codes/Liste des codes de langue/ Taalcodelijst
      • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
    • Memo/Mémo/Memorandum