Document Outline

• eschrittene Bedienun
• Informations pour votre sécurité
• O
  • Mitgeliefertes Zubehör
  • Accessoires standard
  • Bedienungselemente und Bauteile
  • Commandes et composants
  • Les trois types d’alimentation
    • ■ StromversorgUi^'ñnit'déSrh'^kkü'
    • DEUTSCH
    • Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für Daueraufnahme
    • Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu
    • Wenn die Ladezustandslampen zur Warnung abwechselnd blinken
    • Lorsque les témoins de charge clignotent alternativement comme avertissement
  • Einsetzen der Cassette
  • Insertion de la cassette
  • Benutzen des Suchers
  • Benutzen des LCD-Monitors
  • utilisation du viseur
  • Utilisation du moniteur LCD
  • Benutzen des Menüs
  • Utilisation de l’écran de menu
    • DEUTSCH
    • Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTiONS] (Fortsetzung)
    • Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)
    • DEUTSCH
    • Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen [VCR FUNCTiONS]
    • 3.
    • 4.
    • 5.
    • Menu principal du mode magnétoscope [VCR FUNCTIONS]
    • 1. PLAYBACK FUNCTIONS
    • 2. CARD SETUP
    • 3. RECORDING SETUP
    • 4. AV IN/OUT SETUP
    • 5. DISPLAY SETUP
    • 6. OTHER FUNCTIONS
    • DEUTSCH
    • Hauptmenü für die Card-Wiedergabe-Funktionen [CARD FUNCTIONS]
    • 1. ERASE PICTURE/TITLE
    • 2. CARD EDITING
    • 3. DISPLAY SETUP
    • 4. OTHER FUNCTIONS
    • Menu principal du mode lecture de carte [CARD FUNCTIONS]
    • 1. ERASE PICTUREmTLE
    • 2. CARD EDITING
    • 3. DISPLAY SETUP
    • 4. OTHER FUNCTIONS
  • Einstellem Wn Däium^Htfid^Uhf26it'
  • Einstellen der Helligkeit und Farbsättigung des LCD-Monitors/ Suchers
  • Réglage du niveau de luminosité et de couleur du moniteur LCD/viseur
  • Uberprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene
    • 1 Im Aufnahmepause-Modus die Aufnahmeprüf- Taste [[§]] kurz drücken.
  • Auf nehmen von Szenen mit Gegeniicht
    • H Die Gegenlicht-Taste [BLC] drücken.
    • Zurückschalten auf normale Aufnahme
  • Vérification du bon dérouiement de i’enregistrement
    • 1 Appuyer brièvement sur la touche de
    • vérification d’enregistrement [[^] en mode pause d’enregistrement.
  • Enregistrement de séquences à
    • U Appuyer sur la touche de contre-jour [BLC].
    • Retour à l’enregistrement normai
  • Den Bildgegenstand oder den Aufnahmewinkel vergrößern
  • Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement
  • BildgegenstariitS&’iD^ixiiioiiSi)'
    • DEUTSCH
  • Auf nehmen von Standbildern auf der Cassette
    • 1 Den Wahlschalter [TAPE/CARD] auf [TAPE] schieben.
    • 2 Die Taste [PHOTO SHOT] im Aufnahmepause- Modus drücken.
    • ■ Progressive Photoshot
    • Faire glisser le sélecteur [TAPE/CARD] sur [TAPE].
    • Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] en mode pause d’enregistrement.
    • DEUTSCH
    • ■ Dauer-Photoshot
    • ■ Digital-Standbild
    • ■ Instantané continu
    • ■ Images fixes numériques
    • ■ Vollbild-Laufbilder (Vollbild-Modus)
    • ■ Images animées par trames (Mode trame)
    • DEUTSCH
  • Aufnehmen mit minimiertem
    • 1 Die Taste [MENU] drücken.
    • 3 Den Regler [PUSH] drehen, um [STABILIZER] zu wählen.
    • 4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen.
    • 5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden.
  • Enregistrement avec ie moins de trembiement possibie
    • Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter ie menu.
    • DEUTSCH
  • Auffinden einer gewünschten Szene für die Wiedergabe
    • 1 Die Wiedergabe-Taste [^] während der . Wiedergabe drücken.
    • 2 Den Regler [PUSH] drehen, um die gewünschte Suchlauf-Geschwindigkeit zu wählen.
  • Recherche d’une séquence que i’on désire visionner
    • 1 Appuyer sur la touche de lecture [^] pendant la lecture.
    • 2 Tourner la molette [PUSH] pour électionner la vitesse de recherche désirée.
  • Wieäär§at0m‘^^upem » . v. v '5:
    • 2 Oie Zeitiupen-/Einzeibiid-Taste [-<1} oder.[l»-] au^ der Fernbedienung drücji|pri.,^j.,, ,,,,,
    • DEUTSCH
  • Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-Fortschaltung
    • 1 Die Wiedergabe-Taste [>-] drücken.
    • 2 Die Pausentaste [II] drücken.
    • 3 Die Zeitiupen-/Einze(biid-Taste [-<l] oder [!»-] auf der Fernbedienung drücken.
    • Zurückschalten auf normale Wiedergabe
    • Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion
  • Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une
    • 1 Appuyer sur la touche de lecture [Р-].
    • 2 Appuyer sur la touche de pause [II].
    • 3 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/ trame par trame [-«l] ou [!>■] de la télécommande.
    • Reprise de la lecture normale
    • Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)
  • Wlede^ffeliëi0ttf^éi№^^msiéAi0r~r ^ ^
  • Betrachten der aufgenommenen Szenen während der Aufnahmepause
  • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause
    • DEUTSCH
  • Auffinden des Anfangs
  • auf gezeichneter Szenen, die mit Index-
  • Signai markiert sind. (Index-Suchlauf)
  • Recherche du début d’enregistrements marqués d’un signal d’index
    • Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen
    • FRANÇAIS
    • Recherche du début de séquences enregistrées
  • Auf nehmen in besonderen Situationen
  • Enregistrement en situations
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
    • Digital-Effekte [EFFECT]
  • Enregistrement avec effets spéciaux
    • Effets numériques [EFFECT]
  • AixkrähmeniiaM^Spmis^Effekten.
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
  • Enregistrement avec effets spéciaux
    • Hinweise zur Anwendung des Muitibild-Modus
    • Remarques concernant l’utilisation du mode muiti-
    • image
  • Auf nehmen mit Spezial-Effekten
  • Enregistrement avec effets spéciaux
  • Aidmftmen i^naMrtidtienrFartieri '
  • Manueller Weißabgleich
  • Réglage manuel de la balance des blancs
    • DEUTSCH
  • Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands
    • 1 Den Modus-Wahischalter auf [MNL] stellen.
    • 2 Die Taste [FOCUS] drücken.
    • 3 Den Scharfeinstellring drehen, um das Bild scharf einzustellen.
    • Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung
  • Mise au point manuelle sur le sujet
    • 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL].
    • 2 Appuyer sur la touche [FOCUS].
    • 3 Tourner la bague de mise au point pour ajuster la mise au point.
    • Retour au mode mise au point automatique
    • Suggestion pour le réglage manuel de la mise au point
  • Manuelles Einstellen der Blende
  • Réglage manuel du diaphragme
    • DEUTSCH
  • Weitere praktische Funktionen
    • Zebramuster
  • Autres fonctions utiies
    • Image zébrée
  • Hinzufügen von neuem Ton auf einer
  • Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée (Repiquage sonore)
  • Benutzen der MultiMediaCard oder einer SD-Speicherkarte
    • 1 Den Hebel [OPEN] nach rechts schieben, um _ die Cardschlitz-Abdeckung zu öffnen.
    • 3 Die Cardschlitz-Abdeckung sicher schließen.
  • utilisation de la MultiMediaCard ou de ia Carte mémoire SD
    • 3 Bien refermer le cache du logement de carte.
    • DEUTSCH
    • Qualität (Auflösung) der Card-Photoshot-Bilder
    • 3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden.
    • Qualité des images d’instantané de carte
    • FRANÇAIS
    • 1 Faire glisser ie sélecteur [TAPE/CARD] sur [CARD].
  • Wiedergeben der auf der MultiMediaCard oder einer SD- Speicherkarte aufgezeichneten Bilder
  • Lecture d’images enregistrées sur la MultiMediaCard ou Carte mémoire SD
    • DEUTSCH
  • Einfügen von Titeln
    • 1 Die Taste [TITLE] drücken.
    • 6 Die Taste [PHOTO SHOT] drücken.
  • Insertion de titres
    • 1 Appuyer sur la touche [TITLE].
    • 4 Appuyer sur la molette [PUSH] ou appuyer sur la touche [MULTI].
    • 5 Sélectionner la destination d’enregistrement avec le sélecteur [TAPE/CARD].
    • 6 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT].
    • DEUTSCH
  • Erstellen von Titeln (Fortsetzung)
  • Création de titres (suite)
    • DEUTSCH
  • Eine nicht уегФёпШЩ ^ ^ МиШМеШеСа1% oäbr'sb^eichetfcä^ wieder verwendbar machen\FoTmatìèreni
  • Schreiben von Druckinformationen auf einer MuitiMediaCard oder SD-
  • Ecriture des informations de tirage sur une MuitiMediaCard ou une carte mémoire SD (informations dpof)
  • Benutzen des USB Reader Writer für die SD-Speicherkarte
  • Utiiisation du iecteur/enregistreur USB pour Carte mémoire SD
    • FRANÇAIS
  • Traitement et modification de photos (Hotshots)/Créai/on de messages originaux
  • Verwendung des
  • Anwendungsprogramms HotShots
    • ■ Bilderfassungs-Modus [Laden]
    • ■ Bearbeitungs-Modus [Optimieren]
    • FRANÇAIS
  • Utilisation de l’application HotShots
    • ■ Mode capture d’image [Obtenir]
    • ■ Mode montage [Améliorer]
  • Verwendung des
  • Anwendungsprogramms NetCard
  • Utilisation de l’application NetCard
    • DEUTSCH
    • DEUTSCH
  • Hinweise zum Gebrauch der MuitiMediaCard und SD-Speicherkarte
    • MultiMediaCard
    • SD-Speicherkarte
    • Hinweis zur Kompatibilität der Card-Bilder
    • Hinweis zur Ordnerstruktur bei Verwendung der Card in einem Computer
  • MuitiMediaCard et carte mémoire SD
    • MultiMediaCard
    • Carte Mémoire SD
    • Compatibilité des images sur les cartes
    • Arborescence des dossiers lorsque la carte est utilisée sur un ordinateur
    • 0 Tasten für Wiedergabe =„
  • Kopieren auf eine S-VHS- oder VHS-
  • Copie sur une cassette S-VHS
  • Einsatz zusammen mit digitalen Videogeräten (Kopieren)
  • Utilisation avec des appareils vidéo
  • Benutzen des Camerarecorders mit einem Video-Drucker
  • Utiiisation du caméscope avec une imprimante vidéo
  • ©
    • Vorsichtshinweise für den Betrieb
    • Précautions d’utiiisation
      • ■ Optimale Benutzung des Akkus
      • Besondere Eigenschaften des Akkus
      • Nach beendetem Gebrauch immer den Akku abnehmen.
      • Entsorgung eines nicht mehr leistungsfähigen Akkus
      • Die Anschlußkontakte des Akkus sauber halten.
      • ■ Wiedergabe-Wiederholung
      • ■ Hören des Wiedergabetons über einen Kopfhörer
      • Mikrofonbuchse
      • ■ Bon usage de la batterie
      • Caractéristiques particulières de la batterie
      • Toujours retirer la batterie après I’utilisation.
      • Elimination d’une batterie inutilisable
      • Veiller à la propreté des bornes de la batterie.
      • ■ Lecture répétée
      • ■ Ecoute des sons de iecture au casque d’écoute
      • Prise de micro
      • ■ LCD-Monitor/Sucher/Sonnenblende
      • LCO-Monitor
      • Sucher
      • Sonnenblende
      • ■ Hinweise zum Blitzgerät
      • ■ Moniteur LCDA/iseur/Pare-soleil d’objectif
      • Moniteur LCD
      • Viseur
      • Pare-soleil d’objectif
      • ■ Flash automatique
      • ■ Scharfeinstellung
      • Menschenauge
      • Camerarecorder
      • Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus)
      • Objektiv
      • ■ Mise au point
      • L’oeii humain
      • Caméscope
      • Mise au point automatique
      • Unité d’objectif
      • ■ Weißabgleich
      • Menschenauge
      • Camerarecorder
      • Weißabgleich
      • Automatischer Weißabgieich
      • ■ Réglage de la balance des blancs
      • L’oeil humain
      • Caméscope
      • Régiage de la baiance des biancs
      • Réglage automatique de la balance des blancs
  • ©
    • DEUTSCH
    • -0
    • DEUTSCH
    • FRANÇAIS
    • Normales Aufnehmen
    • Anderes Aufnehmen
    • PI: Das Bild auf dem LCD-Monitor/im Sucher steht für
    • Editieren
    • Anzeigen
    • Die Bandrestzeit-Anzeige verschwindet.
    • Enregistrement normal
    • Autre enregistrement
    • Montage
    • Indications
    • MultiMediaCard/SD-Speicherkarte
    • MultiMediaCard/Carte mémoire SD
    • Diverses
    • Divers
    • Technische Daten
    • Spécifications
  • Matsushita Electric Industrial Co.,. Ltd.