Document Outline

• Panasonic
  • Informationen für Ihre Sicherheit
  • Informations pour votre sécurité
  • Queste informazioni sono per ia Vostra sicurezza
  • I
    • ATTENZIONE
    • Video Movie
    • Alimentatore CA
    • WAARSCHUWING
    • Camerarecorder
    • Netspanningsadapter
    • ■ Leggete con attenzione questo Manuale di istruzioni e utilizzate correttamente la movie.
    • ■ Prova della movie.
    • ■ Il produttore non è in alcun modo responsabile della perdita di materiale registrato.
    • ■ Rispettate le leggi sul diritto di autore.
    • ■ Conforme alle norme elettromagnetiche
    • ■ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de camerarecorder op de juiste wijze.
    • ■ Uitproberen van de camerarecorder.
    • ■ De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verlies van opgenomen materiaal.
    • ■ Let goed op de auteurswetten.
    • Inhalt
    • Table des matières
    • Indice
    • Inhoud
      • Geavanceerde bedieningen
    • Mitgeliefertes Zubehör
    • Accessoires standard
      • ■ Remarque concernant les batteries et piles
    • Controllo degli accessori In dotazione
    • Standaard accessoires
      • ■ Opmerking betreffende batterijen
    • Parti e comandi
    • Bedieningsorganen en onderdeien
    • Die 3 Arten der Stromversorgung
      • Stromversorgung von einer Netzsteckdose
    • Les 3 types d’alimentation
      • Alimentation à partir d’une prise secteur
    • Alimentazione
      • (3 diversi modi di aiimentare la movie)
      • Alimentazione dalla presa di rete
    • De drie stroomvoorzieningsbronnen
      • Gebruik van een stopcontact als
      • stroomvoorzieningsbron
      • Stromversorgung mit dem Akku
      • Alimentation à partir de la batterie
      • Alimentazione con batteria
      • Gebruik van de accu als sttx)omvoorzieningsbron
        • ■ Aufladedauer und maximale Daueraufnahme bei manuellem Aufnahmebetrieb
        • ■ Temps de charge et temps maximal d’enregistrement continu en mode enregistrement manuel
        • ■ Tempi di ricarica e massima autonomia di ripresa in registrazione con modalità Manuale
        • ■ Oplaadtijd en maximale opnametijd voor ononderbroken opnemen in de handmatige opnamefunctie
      • CGR-V14 CGR-V14S ©0 3 5
      • CGR-V26S
      • CGR-V53S
        • ■ Controllo della Carica Rimanente neiia batteria
        • ■ Controleren van de resterende acculading
      • (nur NV-VZ9/VZ10)
        • 1 Den Hebel [AOPEN] nach links schieben und gleichzeitig den LCD-Monitor in Pfeilrichtung um ca. 90° öffnen.
        • Schließen des LCD-Monitors
      • (NV-VZ9A/Z10 seulement)
        • 1 Faire glisser le levier [AOPEN] vers la gauche et ouvrir simultanément le moniteur LCD d’environ 90° dans le sens indiqué par la flèche.
        • Fermeture du moniteur LCD
    • Uso del Monitor LCD
      • (NV-VZ9/VZ10 soltanto)
        • 1 Fate scorrere verso sinistra ia ieva [ÀOPEN] e contemporaneamente aprite il Monitor LCD, in direzione della freccia, di circa 90°.
        • Per chiudere il Monitor LCD
    • Gebruik van de LCD-monitor
      • (Aileen NV-VZ9/VZ10)
        • 1 Schuif de [AOPEN] knop naar links en open de LCD-monitor tegelijkertijd ongeveer 90° in de richting van de piji.
        • Siuiten van de LCD-monitor
    • Benutzen der Menüs
    • Utilisation des menus
    • Uso dei menu
    • Gebruik van de menu’s
    • Menü-Funktionen
    • Fonctions des menus
    • Funzioni dei Menu
    • Menu-items
      • o-
    • 0^
      • Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)
      • Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)
      • <D-
      • Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTiONS] (Fortsetzung)
      • Menu principai du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)
        • Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg)
        • Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen [VCR FUNCTiONS]
        • 1. DiSPLAY SETUP
        • 2. LCD/EVF SETUP (NV-VZ9/VZ10)
        • EVF SETUP (NV-RZ10)
        • Menu principal du mode magnétoscope [VCR FUNCTIONS]
        • 1. DISPLAYSETUP
        • 2. LCD/EVF SETUP (NV-VZ9A/Z10)
        • EVF SETUP (NV-RZ10)
        • Videorecorderfunctie-hoofdmenu [VCR FUNCTIONS]
        • 1. DISPLAY SETUP
        • 2. LCD/EVF SETUP (NV-VZ9/VZ10)
        • EVF SETUP (NV-RZ10)
        • 1. DISPLAY SETUP
        • 2. LCD/EVF SETUP (NV-VZ9/VZ10)
        • EVF SETUP (NV-RZ10)
      • Einstellen der Helligkeit und Farbsättigung des LCD-Monitors/ Suchers
        • (Eine Einstellung des LCD-Monitors ist nur bei den Modellen NV-VZ9/VZ10 möglich.)
      • Réglage du niveau de iuminosité et de
        • couleur du moniteur LCD/viseur (Le réglage du moniteur LCD ne concerne que les modèles NV-VZ9/VZ10.)
      • Regolazione del monitor LCD e del
      • mirino: luminosità e colore
        • (La regolazione del monitor LCD è possibile
        • soltanto con i modelli NV-VZ9/VZ10.)
      • Instellen van de helderheld en het kleurniveau van de LCD-monitor en de zoeker
        • (De LCD-monitor instelfunctie is aileen voorzien op de modellen NV-VZ9/VZ10.)
      • Einsetzen/Herausnehmen der Cassette
      • Insertion/Ejection de ia cassette
      • Inserìmento/espulsione della cassetta
      • Plaatsen/verwijderen van de cassette
        • Wählen der richtigen Bandlänge
        • Die Taste [SET] drücken, um die korrekte Bandiänge zu wähien.
    • 0
      • Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszubienden.
      • Kontrollieren der Bandrestzeit
      • Sélection de la longueur de bande correcte
      • Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner la longueur de bande correcte.
      • 2 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu.
      • Confirmation du temps restant sur la bande
      • Come impostare la Lunghezza della cassetta
        • 1 Premete il tasto [SET] per selezionare la lunghezza della cassetta.
      • Kiezen van de julste bandlengte
        • Druk Op de [SET] toets om de julste instelling te kiezen.
        • £ Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
      • Come controllare la Durata del nastro rimanente
        • Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
      • Controleren van de resterende bandtijd
      • Einstellen des Suchers
      • Verstellen des Handgriff-Riemens
      • Anbringen des Objektivdeckels
      • Réglage du viseur
      • Réglage de la courroie de poignée
      • Fixation du capuchon d'objectif
      • Regolazione del mirino
      • Afstellen van de zoeker
      • Regolazione della cinghietta
      • Modo di attaccare II coperchio dell’obiettivo
      • Af stellen van de handriem
      • Bevestigen van de lensdop
      • Einsetzen der Knopfzelle
        • 1 Den Deckel [BACKUP BATTERY] öffnen, und eine Knopfzelle so einsetzen, dass die (+)-Seite sichtbar ist.
        • 2 Den Deckel [BACKUP BATTERY] schließen.
      • Insertion de la plie-bouton
        • 1 Ouvrir le couvercle de [BACKUP BATTERY] et insérer la pile-bouton de manière que son côté (+) soit visible.
        • 2 Refermer le couvercle de [BACKUP BATTERY].
        • VORSICHT
        • WARNUNG
        • PRECAUTION
        • AVERTISSEMENT
      • Pila del telecomando (inserimento)
        • 1 Aprite il coperchio [BACKUP BATTERY] e inserite la pila a pastiglia in modo che il lato (+) sia visibile.
        • 2 Chiudete il coperchio [BACKUP BATTERY].
      • Plaatsen van de knoopbatterij
        • 1 Open het [BACKUP BATTERY] deksel en pleats de knoopbatterij erin zodat de (+) zijde zichtbaar is.
        • 2 Sluit het [BACKUP BATTERY] deksel.
        • VOORZICHTIG
        • WAARSCHUWING
        • ■ Opmerking betreffende de batterij
      • Einstellen von Datum und Uhrzeit
      • Réglage de la date et de rheure
      • Programmazione di Ora e Data
      • instelien van de datum en tijd
        • Aufnehmen, wenn Datum/Uhrzeit/Titel im Bild eingeblendet sind
        • Enregistrement avec la date/l’heure/le titre superposés dansTimage
        • Ripresa con la sovrimpressione della Oata/Ora/ Titolo sulle immagini
        • Opnemen met de datum/tijd/titel op het beeid geprojecteerd
      • Auf nehmen im Vollautomatik’Modus
      • Enregistrement en mode entièrement automatique
      • Ripresa con il modo Full Auto
      • Opnemen in de volautomatische opnamefunctie
      • Überprüfen des Endes einer
      • auf genommenen Szene
        • (Aufnahme-Prüffunktion)
        • Betrachten der aufgenommenen Szenen während der Aufnahmepause (Kamerasuchlauf-Funktion)
      • Auf nehmen von Szenen mit Gegeniicht
        • (Aufnahme-Modus Gegenlicht)
      • Vérification de ia fin d’une séquence enregistrée
        • (fonction de vérification d’enregistrement)
        • Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause d’enregistrement (fonction recherche caméscope)
      • Enregistrement en contre-jour
        • (mode contre-jour)
      • Come controllare la fine della scena precedente
        • (Funzione di controllo della ripresa)
      • Controleren van het einde van een opgenomen scène (Opname-controlefunctie)
        • Controllo delle scene mentre si è in Pausa di Ripresa (Ricerca nella Telecamera)
      • Come riprendere un soggetto in controluce (Modo Controluce)
        • Weergeven van de opgenomen scènes in de opnamepauzefunctie (camera-zoekfunctie)
      • Opnemen van scènes met tegenlicht
        • (tegenlichtfunctie)
      • Heran-und Zurückzoomen
        • 1 Um den Bildausschnitt zu verbreitern
        • (Zurückzoomen):
        • Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.
        • Um den Bildgegenstand zu vergrößern (Heranzoomen):
        • Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken.
        • Voice Zoom
        • Aufnehmen von extrem kleinen Gegenständen in Großaufnahme (Macro-Aufnahme)
      • Rapprochement/éloignement d’un sujet au zoom
        • 1 Pour enregistrer une vue plus large (éloignement au zoom):
        • Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].
        • Pour agrandir le sujet (rapprochement au zoom):
        • Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
        • Zoom voix
        • Enregistrement de petits sujet en très gros pian (fonction gros pian macro)
      • Uso dello zoom
        • 1 Per campi lunghi (Grandangolo):
        • Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [W]. Per primissimi piani (Tele):
        • Zoom Vocale
        • Per primissimi piani di oggetti piccoli (Macro)
      • Inzoomen/uitzoomen
        • 1 Om een breder beeid op te nemen (uitzoomen): duwt u de [W/T] zoomknop naar [W].
        • Om het onderwerp te vergroten (inzoomen): duwt u de [W/T] zoomknop naar [T].
        • Stemzoom
        • Maken van extra close-up opnamen van kleine onderwerpen (macro-close-up functie)
      • Wiedergabe
        • Betrachten des Wiedergabebildes am Camerarecorder
          • Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VOR]
          • stellen.
          • Die Taste [◄◄] drücken.
          • Die Taste [^] drücken.
          • ■ Stoppen der Wiedergabe 4 Die Taste [■] drücken.
          • ■ Einstellen der Lautstärke (nur NV-VZ9/VZ10)
      • Lecture
        • VIslonnement sur le caméscope
          • Mettre l’Interrupteur [CAMERA/OFFAfCR] sur [VCR].
          • Appuyer sur la touche
          • Appuyer sur la touche [^].
          • ■ Arrêt de la lecture
          • 4 Appuyer sur la touche [■].
          • ■ Réglage du volume sonore (NV-VZ9/VZ10 seulement)
      • Riproduzione
        • Per rivedere le riprese nella movie
          • Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su
          • [VCR].
          • Premete il tasto
          • Premete il tasto [►].
          • ■ Per interrompere la riproduzione 4 Premete ii tasto [■].
          • ■ Regolazione del volume del suono (NV-VZ9/VZ10 soltanto)
          • Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
          • de stand [VCR].
          • Druk op de ['^'^] toets.
          • Druk op de [^] toets.
          • ■ Stoppen met het weergeven 4 Druk op de [■] toets.
          • ■ Instellen van het volumeniveau van het geluid (Alleen NV-VZ9A/Z10)
        • Wiedergabe auf einem Videorecorder (mit dem mitgelieferten Cassettenadapter)
        • Lecture sur magnétoscope
        • (à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni)
        • Zurückspulen mit hoher Geschwindigkeit
        • Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung)
        • Rebobinage ultra-rapide
        • Elimination des distorsions de l’image (réglage manuel de l’alignement)
        • Ríavvoigimento ad Alta velocità
        • Come eliminare le distorsioni nelle immagini (Regolazione manuale del tracking)
        • Achteruitspoelen op hoge snelheid
        • Voorkomen van beeldstoring (handmatige spoorregeling)
        • Bildsuchlauf vorwärts
        • Bildsuchlauf rückwärts
        • Lecture avec repérage avant
        • Lecture avec repérage arrière
        • Standbild^Wiedergabe
        • Arrêt sur image
        • Ricerca veloce in avanti (Cue)
        • Ricerca veloce all’indietro (Review)
        • Fermoimmagine
        • Cue-weergave
        • Review-weergave
        • Weergavepauze
      • Betrachten des Wiedergabebildes auf einem Fernsehgerät
      • Visionnement de la lecture sur un téléviseur
      • Nach dem Gebrauch
        • Reinigen des Suchers
        • Reinigen des LCD-Monitors (nur NV-VZ9/VZ10)
        • Reinigen des CamerareGorder-Gehäuses
        • Reinigen der Objektiviinse
      • Après l’utilisation
        • Nettoyage du viseur
        • Nettoyage du moniteur LCD
        • (NV-VZ9/VZ10 seulement)
        • Nettoyage du corps du caméscope
        • Nettoyage de l’objectif
      • Per rivedere le riprese su un televisore
      • Bekijken van het beeid op een tv
      • Al termine
      • Na gebruik
      • Ein-und Ausblenden
      • Ouverture/fermeture en fondu
      • Dissolvenze di immagine e suono
      • infaden/uitfaden
      • Benutzen der Spezialeffekte
        • (Digital-Effekte)
        • Wählen des gewünschten Digital-Effektes
      • Utilisation des effets spéciaux
        • (effets numériques)
        • Sélection de l’effet numérique voulu
      • Riprese con effetti speciaii
        • (Effetti Digitali)
        • Selezione di un effetto digitale
      • Gebruik van speciaie effecten
        • (digitale effecten)
        • Kiezen van de gewenste digitale functie
        • Digital-Effektel [EFFECT1]
        • Effets numériques 1 [EFFECT1]
        • Effetti Digitali 1 [EFFECT1]
        • Digitale effecten 1 [EFFECT1]
        • Digital-Effekte 2 [EFFECT2]
        • Effets numériques 2 [EFFECT2]
        • Effetti Digitali 2 [EFFECT2]
        • Digitale effecten 2 [EFFECT2]
        • Benutzen der Super-Bildstabilisator-Funktion
        • Utilisation de la fonction super stabilisateur d’image
        • Uso dei Super Stabilizzatore di immagine
        • Gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie
        • Benutzen der Digital-Zoom-Funktion
        • utilisation de la fonction zoom numérique
        • Uso dello Zoom Digitale
        • Gebruik van de digitale zoomfunctie
        • Digitale Ein-/Ausblend-Funlctionen
        • Fondu nunrtérique
        • Dissolvenza digitale
    • [!
      • Gebruik van de digitale fadefuncties
      • Bewegungssensorgesteuerte
      • Aufnahme
      • Enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement
      • Registrazione a Sensore di Movimento
      • Bewegingssensor-gestuurde
      • opnamefunctie
      • Auf nehmen an Orten ohne jegliche Beleuchtung
        • (O-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion)
          • 1 Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen, damit die Anzeige [OLUX] erscheint.
      • Enregistrement dans des endroits sombres sans aucun éclairage
        • (fonction vue nocturne O-Lux)
          • 1 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON] pour faire apparaître l’indication [OLUX].
      • Riprese in ambienti scuri senza iiiuminazione (Visione notturna 0 Lux)
        • Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] e fate apparire l’indicazione [OLUX].
      • Opnemen op donkere piaatsen zonder enige veriichting (o-iux nachtzichtfunctie)
        • 1 Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] zodat de [OLUX] indicatie wordt afgebeeld.
      • Auf nehmen mit manuellem Weißabglelch
      • Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs
      • Riprese con Bilanciamento del bianco manuale
      • Opnemen met de handmatige witbalansinstelling
        • Farbtemperatur und Weißabgleich
        • Température de couleur et réglage de la balance des blancs
        • Temperatura dei colore e Bilanciamento del bianco
        • Kleurtemperatuur en witbalansinstelling
      • Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung
      • Enregistrement avec régiage manuel de la mise au point
      • Riprese con Messa a fuoco manuale
      • Opnemen met de handmatige scherpstelling
      • Aufnehmen in besonderen Situation
        • (Belichtungsautomatik-Programme)
          • 1 Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis die Anzeige des gewünschten Modus ([ ^ ],
          • [ ]. [Öl. [0] oder [8"^]) erscheint.
      • Enregistrement en situations particulières (programme AE)
        • 1 Exercer des pressions successives sur ia touche [PROG. AE] jusqu’à ce que i’indication du mode vouiu ([ ], [¿b], [âl, [0] PU [8^])
        • apparaisse.
      • Riprese in condizioni diverse
        • (Programmi di Esposizione Automatica)
          • 1 Premete ripetutamente il tasto [PROG. AE] fino a che non appare l’indicazione della modalità desiderata ([ ig, ], [fc], [à], [gj] o [g^])
      • Opnemen onder bijzondere opname^
      • omstandigheden
        • (automatische belichtingsfunctie)
          • 1 Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat de indicatie van de gewenste functie ([ ],
        • [Ä* ]. [äl> [El] of [8^^]) wordt afgebeeld.
      • Benutzen der Fernbedienung
        • (nur NV-VZ10/RZ10)
          • ■ Tasten auf der Fernbedienung
          • ■ Bedingungen für das korrekte Funktionieren der Fernbedienung
      • Utilisation de la télécommande
        • (NV-VZ10/RZ10 seulement)
          • ■ Touches de la télécommande
          • ■ Conditions pour une utilisation correcte de ia téiécommande
      • Telecomando
        • (NV-VZ10/RZ10 soltanto)
          • ■ Controlli del telecomando
          • ■ Per un buon uso del telecomando
      • Gebruik van de afstandsbediening
        • (Alleen NV-VZ10/RZ10)
          • ■ Toetsen op de afstandsbediening
          • ■ Voorwaarden voor een juiste werking van de afstandsbediening
        • Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
          • 1 Den Batteriefachdeckel abnehtnen.
          • 2 Die Batterien mit der Poiarität (0 und 0) richtig ausgerichtet einsetzen.
          • 3 Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.
          • ■ Auswechsetn der Batterien
        • Insertion des piles dans la télécommande
          • 1 Retirer le couvercle de piles.
          • 2 insérer les piles en orientant correctement leurs polarités (0 et 0).
          • 3 Remettre le couvercle de piles en place.
          • ■ Remplacement des piles
        • Inserimento delle batterie nel telecomando
          • 1 Estraete il supporto della pila, tenendo premuto il fermo.
          • 2 inserite le batterie con le polarità (0 e 0) allineate correttamente.
          • 3 Rimettete il coperchio del vano batterie.
          • ■ Sostituzione delle batterie
        • Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening
          • 1 Haal het batterijdeksel eraf.
          • 2 Plaats de batterijen met de polen (0 en 0) in de juiste richting.
          • 3 Bevestig het batterijdeksel weer.
          • ■ Vervangen van de batterijen
          • ■ Opmerking betreffende batterijen
      • Mit nach vorne gedrehtem LCD- Monitor sich selbst auf nehmen (nur NV-VZ9/VZ10)
      • S’enregistrer sohmême avec le moniteur LCD orienté vers i’avant
      • Auf nehmen mit im Biid eingebiendeten vorprogrammierten Titein
      • Enregistrement avec des titres préprogrammés insérés dans l’image
      • Riprese con sovrimpressione di titoii
• ::
  • Opnemen met een voorgeprogrammeerde titei op het beeid geprojecteerd
  • [!
    • Enregistrement avec des titres préprogrammés insérés dans i’image
    • Riprese con sovrimpressione di titoii
      • (continua)
      • Ruotate il selettore [AT] per selezionare [SIZE]
      • Premete il tasto [SET] per scegliere le dimensioni ([NORMAL] o [LARGE]).
      • Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
    • Opnemen met een voorgeprogrammeerde titei op het beeid geprojecteerd (vervoig)
      • 6 Draai de [A T ] draaischijf om het item [SIZE] 0 te kiezen.
      • 7 Druk op de [SET] toets om de gewenste grootte te kiezen ([NORMAL] of [LARGE]).
      • Druk op de [MENU] toets om het menu te vertaten.
      • Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer
      • Aufnahme
      • Einbienden des eigenen Titels mitten in einer Aufnahme
      • Insertion cTun titre personnel au début d’un enregistrement
      • Insertion d’un titre personnel pendant l’enregistrement
      • Inserimento di un titolo personalizzato all’inizio della ripresa
      • Inserimento di un titolo personalizzato durante la ripresa
      • Projecteren van de eigen titel aan het begin van een opname
      • Projecteren van de eigen titel tijdens het opnemen
    • Benutzen der Bandzählwerk^Anzeige
      • Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit
    • Utilisation de rindication du compteur de bande
      • Vérification du temps de bande écouié
    • Indicazioni del contanastro
      • Controllo del Tempo trascorso
    • Gebruik van de bandtellerindicatie
      • Controleren van de verstreken bandtijd
        • ■ Umschatten der Bandzählwerk-Anzeige
        • ■ Changement de l’indication du compteur de bande
        • ■ Modifica deiie indicazioni dei contanastro
        • ■ Veränderen van de bandtellerindicatie
      • Benutzen der Speicherstopp-Funktion
      • utilisation de la fonction arrêt mémoire
      • Memoria di arresto
      • Gebruik van de geheugenstopfunctie
    • Kopieren
    • Repiquage {copie)
    • Duplicazione (Copia)
      • Dubben (kopiéren)
    • Vorsichtshinweise
      • Vorsichtshinweise für den Camerarecorder
      • Vorsichtshinweise für den Netzadapter
    • Précautions
      • Précautions concernant le caméscope
      • Précautions concernant l’adaptateur CA
    • Precauzioni
      • Precauzioni nell’uso della movie
        • ■ Per evitare il rischio di incendio, scossa elettrica e funzionamento difettoso, vi preghiamo di osservare i seguenti punti:
        • ■ Precauzioni nel conservare la movie
      • Precauzioni neil’uso dell’aiimentatore CA
      • ■ Avvertimenti per i’uso:
    • Voorzorgsmaatregelen
      • Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder
        • ■ Ter voorkoming van brand, elektrische schokken en storingen, neemt u de volgende punten goed in acht:
        • ■ Voorzorgsmaatregelen bij bewaren van de camerarecorder
      • Voorzorgsmaatregelen bij de netspanningsadapter
        • ■ Neem de volgende regele goed in acht:
      • Vorsichtshinweise für den Akku
        • ■ Die folgenden Punkte beachten:
        • ■ Votsichtshinweise für die Aufbewahrung des Akkus
      • Vorsichtshinweise für die Cassette
      • Précautions concernant la batterie
        • ■ Observer les points suivants:
        • ■ Précautions pour ranger la batterie
      • Précautions concernant la cassette
      • Precauzioni per i’uso della batteria
        • ■ Osservate i seguenti punti:
        • ■ Precauzioni per conservare ia batteria
      • Precauzioni nell’uso delia cassetta
      • Voorzorgsmaatregelen bij de accu
        • ■ Neem de volgende regeis goed in acht:
        • ■ Voorzorgsmaatregelen bij bewaren van de accu
      • Voorzorgsmaatregelen bi] de videocassette
      • Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe
        • ■ Hauptursachen von Kondensatbildung
        • ■ Symptome von Kondensatbildung
        • ■ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
        • ■ Verhütung von Kondensatbildung
        • ■ Beim Anlaufen der Objektivlinse
      • Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe
        • ■ Symptome von verschmutzten Videoköpfen
        • ■ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
      • Causes de condensation et remède
        • ■ Causes principales de la condensation
        • ■ Symptômes de condensation
        • ■ Remède:
        • ■ Pour éviter la formation de condensation
        • ■ Si i’objectif est embué
      • Encrassement des têtes vidéo et remède
        • ■ Symptômes d’encrassement des têtes vidéo
        • ■ Remède:
      • Condensa: cause della sua formazione e rimedi
        • ■ Le cause principali deiia formazione di condensa sono
        • ■ I sintomi della formazione di condensa sono
        • ■ Provvedimenti:
        • ■ Per evitare la formazione di condensa
        • ■ Se l’obiettivo si appanna.
      • Testine video sporche: come intervenire
        • ■ I seguenti sintomi indicano che ie testine sono sporche
        • ■ In questi casi:
      • Oorzaken van en maatregelen fegen condensatie
        • ■ Hoofdoorzaken van condensatie
        • ■ Symptomen van condensatie
        • ■ Maatregelen tegen condensatie:
        • ■ Voorkomen van condensatie
        • ■ Wanneer de lens beslagen is
      • Symptoinen van en maatregelen tegen vervuilde videokoppen
        • ■ Symptomen van vervuilde videokoppen
        • ■ Maatregelen tegen vervuilde videokoppen;
    • Funktionsprinzip des Weißabgieichs
      • (Farbtonjustierung)
        • ■ Automatischer Weißabgleich
        • ■ Manueller Weißabgleich
    • Funktionsprinzip der Scharfeinsteiiung
      • ■ Automatische Scharfeinstellung (Auto Focus)
    • Principe de ia fonction régiage de ia baiance des bianca {ieinte)
      • ■ Balance des blancs automatique
      • ■ Balance des blancs manuelle
    • Principe de ia fonction régiage de ia mise au point
      • ■ Réglage automatique de la mise au point
    • Anzeigen
      • ■ Warn- und Alarm-Anzeigen
    • Indications
      • ж indications d’avertissement/alarme
    • Come funziona il Bilanciamento del bianco (Dominanti cromatiche)
      • ■ Bilanciamento automatico del bianco
      • ■ Bilanciamento manuale del bianco
    • Come funziona la Messa a fuoco
      • ■ Messa a fuoco automatica
    • Werkingsprincipe van de witbalansinstelling (kteurinstelling)
      • ■ Automatisc he witbalansi nstel I i ng
      • ■ Handmatige witbalansinstelling
    • Werkingsprincipe van de scherpsteliing
      • ■ Automatische scherpsteliing
    • Indicazioni
      • ■ Indicazioni di avvertimento/emergenza
    • indicaties
    • ©
    • <E)
      • RECORD
    • ©
    • 0
      • PAUSE
      • ■ Aufnahme-und Wiedergabe-Anzeigen
      • ■ Indicazioni per Ripresa e Riproduzione
      • ■ Opname- en weergave-indicaties
    • ф
    • ф
      • Demonstrations-Modus
      • Mode démonstration
      • nodo Demo
      • 0 Demonstratiefunctie Demonstratiefunctie
      • Sonderzubehör-Sortiment
      • Accessoires en option
      • (Accessori opzionali
      • Los verkrijgbare accessoires
        • ■ Opmerking betreffende batterijen
      • Caratteristiche
      • Technische gegevens
      • Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes (Probleme und Abhilfe)
      • Avant de faire appel à un technicien
        • (Problèmes & Solutions)
      • ’r/ma di rivolgervi al centro assistenza
        • Problemi e soluzioni)
      • Alvorens de servicedienst te bellen
        • (Problemen en Oplossingen)
  • G