Document Outline

• Sehr geehrter Kunde
  • WARNUNG:
  • LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT
  • WARNUNG!
  • ATTENZIONE!
  • WAARSCHUWING!
  • VARNING!
    • DANSK
  • BEMÆRK!
    • NORSK
  • ADVARSEL!
    • SUOMI
  • VAROITUS!
  • ATTENZIONE:
  • WAARSCHUWING:
  • ADVARSEL:
  • VAROITUS:
• hi halts verzeidi n is
• Sommario
• ¡nhoiid
• inncháll
  • Hinweise zu den Batterien
• \ üorzor^s- maaire^eìen
  • Uso delle pile
  • Gebruik van de batterijen
  • Användning av batterier
• Strom Versorgung
  • Netzbetrieb El
  • Batteriebetrieb ID
    • Entfernen der Batterien: B
    • Zeitpunkt zum Auswechsein der Batterien des Hauptgerätes: B
  • Funzionamento con la corrente della rete □
  • Funzionamento con le pile ID
    • Modo di togliere le pile: B
    • Quando sostituire le pile di alimentazione del sistema: B
  • Gebruik op netstroom Q
  • Gebruik op batterijstroom 13
    • Verwijderen van de batterijen: B
    • Wanneer dienen de batterijen voor voeding van het hoofdapparaat ver- vangen te worden: B
  • Nätdrift □
  • Batteridrift B
    • Att ta ur batterierna: B
    • Nar batterierna for att driva hu- vudenheten behover bytas ut: B
• Spekhcr-
• Stützhatterien
  • Einlegen der Batterien
  • Batterielebensdauer
• HaUerijen voor voeding van het }(eheaf^en
  • Installazione delle pile
  • Durata delle pile
  • Plaatsen van de batterijen
  • Levensduur van de batterijen
  • Insâttning av batterier
  • Batteriernas livsldngd
  • Einlegen der Batterien El
  • Batterielebensdauer
  • Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsgebers Ei
  • Hinweise zu Betrieb und Handhabung
• Betreffende de afsiandshedienìng
  • Installazione delle pile E1
  • Plaatsen van de batterijen H
  • Isättning av batterìer H
  • Durata delle pile
  • Metodo corretto d’uso ü¡
  • Note sul funzionamento
  • Levensduur van de batterijen
  • Correct gebruik van de afstandsbediening tH
  • Opmerkingen betreffende het gebruik
  • Batteriernas livslängd
  • Rätt användningssätt E]
  • Att tänka pä vid användning
• Anordnung der
• Bedienungs-
• elemenie
  • Allgemeine
  • Bedienungsvorgänge
• Kontrollernas
• ¡ìlaceriiìff
  • Gemeenschappelijke
  • bedieningsfunctìes
  • Allmänna kontroller
• Anordnung der Bedien ungs- elemenle
  • Tuner-Teil El
  • CD-Spieler-Teil ID
• Konirollenias
• piacerini
  • Sezione del sintonizzatore E1
  • Sezione del lettore CD Q
  • Tuner-gedeelte Q
  • CD-gedeelte Q
  • TunerH
  • CD-spelare Q
• Anordniiiif* der
• Bedienun¡*s~
• elemente
  • Cassettendeck-Teil
• Bvdienin^isfnnctivs
  • Sezione delle piastre a cassette Cassettedeck-gedeelte
• Koniroliernas
• piacerini
• Gemeinsame
• Hedieiiiings-
• Vorgänge
  • öffnen des oberen Bedienungsfelds El
    • TOP PANEL OPEN zum Öffnen des Bedienungsfelds drücken.
    • TOP PANEL CLOSE zum Schließen des Bedienungsfelds drücken.
  • Akustisches Signal bei Bedienungsvorgängen m
    • Akustisches Signal aus-/einschalten:
    • Bei ausgeschaltetem Gerät PRESET EQ gedrückt halten und gleichzeitig POWER drücken.
• Gcnieen-
• schappelÿke
• hedienhVfien
• Allmcinna funkt io ne r
  • Apertura del pannello superiore E1
  • Segnale acustico m
    • Se si preferisce disattivare la funzione del segnale acustico:
  • Openen van het bovenpaneel Q
  • Pieptoon IO
    • Indien u de pieptoon-functie niet wilt ge- bruiken:
  • Òppning av ovanpanelen H
  • Pipljud som hors vid användning av apparaten B
    • Om du föredrar att inte använda pipljuds- funktionen:
• Einstellen der L'hrzeit
  • 1 POWER drücken.
  • 2 .CLOCK CHECK/« ADJUST gedrückt halten, bis die Uhrzeitanzeige zu blinken beginnt.
  • -f oder - betätigen, bis die richtige Uhrzeit angezeigt wird.
  • 4 MEMORY drücken.
  • Abrufen der Uhrzeitanzeige (bei eingeschaltetem Gerät):
  • Wahl der Anzeige-Betriebsart
    • DISPLAY drücken.
• Ref^olazioiìv
• deirorolo^fio
• in stellen van de klok
• ìnsidlìning av klockan
  • Esempio;
  • 3 Mentre i’indicazione deli’ora iam- peggia;
  • Selezione del display E1
  • Kiezen van het display EI
    • Exempel:
  • Val av visningsfunktion for displayen El
• Empfang von Rundfunksendungen
• tss
  • Bei stark verrauschtem UKW-Stereoempfang El
    • FM MODE drücken.
      • Per arrestare la sintonia automatica:
  • Se la ricezione FM stereo è troppo rumorosa El
    • (Continua)
    • Om de automatische afstemming te stoppen:
  • Als er veel ruis is tijdens FM-stereo ontvangst Q
  • Om FM-mottagningen innehdller for mycket brus El
    • (Forts, foljer)
    • (Wordt vervolgd)
• Empfang von Rundfunksendungen
  • Für UKW-Empfang: El
  • Für AM-Empfang (LW/MW): E
  • Anmerkung:
    • (Seguito)
    • Per la ricezione FM: □
    • Per la ricezione AM (OL/OM): 13
      • (Vervolg)
    • Voor FM-ontvangst: □
    • Voor AM (LW/MW) ontvangst; El
      • (Forts.)
      • För FM-mottagning: O
    • För AM- (LV/MV-) mottagning: B
    • Riferimento:
      • (Continua)
    • Voor uw informatie:
      • (Wordt vervolgd)
    • Bra att veta;
      • (Forts. fòljer)
• Empfang von Rundfunksendungen
  • Vorwahl-Abstimmung
  • Sintonia preselezionata
  • Preselectie-afstemming
  • Snabbvalskanaler
• Empfang von Rundfunksendungen
• Wiedergabe von Cassetten
  • 1 □ drücken.
  • 2 Den Auswurfhebei hochziehen, eine Cassene elnsetzen und den Cassettenfachdeckei schiießen.
  • 3 <1 > drücken.
  • Beenden der Wiedergabe:
  • Wechseln der Bandiaufrichtung:
  • Schneiivoriauf oder Rückspulung
  • des Bandes:
  • FF lEi oder REW drücken.
  • Wenn Cassetten in beide Cassetten- teiie eingesetzt sind:
  • B3
• Liiistercn naar cassettchanden
  • Tipi di nastri che si possono usare con questo apparecchio:
  • Bandtyper som kan spelas av i kassett- däcket:
  • (Fortsetzung)
  • Während der Wiedergabe die FF Pfpsl oder die REW [fpsl -Taste drücken.
  • C-RESET drücken.
  • REV MODE zur Wahl der Betriebsart betätigen.
  • Dauerwiedergäbe von zwei Cassetten:
• ¡Jiisteren naar casscUehandcn
  • (Seguito)
  • (Vervolg)
  • (Forts.)
• Wiedergabe von Compact-Discs
  • Vorübergehendes Unterbrechen der Disc-Wiedergabe:
  • Während der Wiedergabe:-
  • (Bitte wenden)
    • Per interrompere temporaneamente la lettura:
    • (Continua)
    • Om het afspeien kortstondig te onder- breken (pauzestand):
    • Tijdens het afspeien:
    • Att tillfälligt avbryta spelning:
    • Under pàgàende avspelning:
    • (Forts, följer)
• Wiedergabe von Compact-Discs
  • Vor oder während der Wiedergabe REPEAT drückön.
  • Aufheben der Wiedergabewiederholung:
  • Anmerkung:
  • Wiedergabe mit zufälliger Titelfolge (Zufallswiedergabe)
    • 1 B/CLEAR drücken.
    • 2 RANDOM drücken.
    • Aufheben der Zufallswiedergabe:
• /{scolio dei CD
  • (Seguito)
  • (Vervolg)
  • (Forts.)
  • Lettura dei brani in ordine casuale (Lettura casuale) B
  • Afspelen in willekeurige volgorde (Random) B
  • Avspelning av spär i slumpordning (Slumpspelning) В
    • (Continua)
• Wiedergabe von Compact-Discs
  • (Fortsetzung)
  • Wiedergabe mit programmierter Titelfolge (Programmwiedergabe)
  • Selezione e ascolto dei brani desiderati
  • (Lettura programmata)
  • Kiezen en luisteren naar uw favoriete muziekstukken (Geprogrammeerd afspeien)
  • Att välja ut och lyssna pä önskade spär
  • (Programmerad avspelning)
• medergabe von Compact-Discs
  • (Fortsetzung)
  • Wenn „—:—“ auf dem Anzeigefeld erscheint:
  • Wenn „FULL“ auf dem Anzeigefeld erscheint:
  • Wiedergabe mit Direktzugriff (Direkte Titelwahl) B
• Liiisteen muir compact discs
  • (Seguito)
  • Conservazione nella memoria dei brani programmati: ID
  • (Vervoig)
  • Om de programma-inhoud te contro- leren:
  • (Forts.)
  • Om “—:—” visas:
  • Om “FULL” visas:
  • Minneslagring av inprogrammerad spâr:
  • Kontroll av programmer:
  • Till exempel:
• Andern des Klangcharakters
  • Wahl des Equalizer-Effekts D
  • PRESET EQ zur Wahl des gewünschten Klangeffekts betätigen.
  • XBS:
  • CLEAR:
  • SOFT:
  • VOCAL:
  • Aufheben des Klangeffekts (Rückkehr auf die ursprüngliche Einstellung des Klangcharakters):
    • Wiedergabe mit Surround- Effekt El
  • SURROUND drücken.
  • Aufheben des Surround-Effekts:
• ( (imhiamcnto della qiialiU) del suono
  • Um anschließend Titel einer weiteren Disc aufzunehmen:
  • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:
• Re^fistrazion e dei CD
  • Per registrare un altro CD in successione:
  • (Continua)
  • Om achtereenvolgens van een andere CD op te nemen:
  • Om de opname tijdelijk te onderbreken (opname-pauze):
  • Inspelning av ytterligare en CD-skiva I direkt följd:
  • Att tillfälligt avbryta inspelning:
  • (Forts, följer)
  • (Fortsetzung)
  • Kompatible Bandsorten;
  • Anmerkungen:
    • (Bitte wenden)
• Refiisirazioiie dei CD
  • (Seguito)
  • Nastri che possono essere usati per la registrazione:
  • Riferimento:
    • (Continua)
    • (Vervolg)
    • Banden die voor opnemen gebruikt kennen worden:
  • Voor uw informatie:
    • (Wordt vervolgd)
    • (Forts.)
    • Bandtyper som kan användas för inspel- ning:
  • Bra att veta:
    • (Forts, foljer)
    • (Fortsetzung)
  • Einfache Aufnahme von Compact-Discs
• Rcf^isiraziofie dei CL)
  • (Seguito)
  • (Vervolg)
  • (Forts.)
  • Registrazione facile dei CD
    • Se sul display appare “C
  • Eenvoudige opname van een CD
  • Enkel CD-inspelning
    • Om “C ” visas:
• Aufnahme von Rundfunksendungen
  • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:
• Re^fisírazione dei pntgram/ni radio
• Op il e in en van radio-aitzendinf*en
  • Om de opname tijdelijk te onderbreken (opname-pauze):
  • Att tilifâiligt avbryta inspelning:
• Reiiistrazione da nastro a nastro
• ()pnenu4i van hand naar hand
• Band-till-hand
• inspelnin^
• Überspielen von Bändern
  • (Fortsetzung)
  • Beenden der Aufnahme:
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:
  • Anmerkungen:
    • Kompatible Bandsorten
• Registrazione da nastro a nastro
  • (Seguito)
  • Per terminare la registrazione;
    • Per interrompere temporaneamente la registrazione:
• Opnenten van hand naar hand
  • (Vervolg)
  • Om de opname te stoppen:
    • Om de opname tijdelijk te onderbreken;
    • (Forts.)
  • Att avbryta inspeining:
    • Att tiilfäliigt avbryta inspeining:
  • Riferimento:
    • Tipi di nastri utiiizzabili:
  • Voor uw informatie:
    • Types van banden die kunnen worden
  • Bra att veta:
    • Bandtyper som kan anvándas:
• Programmeren van de weergave- schakelklok
• Kimtelleu der U iedergahe-Zeit- schaltuhr
  • (Fortsetzung)
  • •TIMER CHECK — ADJUST
  • (Seguito)
  • Per cambiare la sorgente e II volume per la funzione del timer:
• Progranimeren \4in de weergave- scliakelklok
  • (Vervolg)
  • (Forts.)
  • Ändring av ljudkälla och ljudvolym för timern;
• Einstellen der Auf nähme- Zeitschaltuhr
  • Beispiel:
  • (Bitte wenden)
• hofiram liieren van de орпате- s с hake I к lo к
• Inställnini* av inspeìningstimern
  • Esempio:
  • (Continua)
  • Voorbeeld:
  • (Wordt vervoigd)
  • Exempel:
  • (Forts, följer)
• Einstellen der
• Aiifnalime-
• Zeitschaltnhr
  • (Fortsetzung)
  • Wechseln des Senders, dessen Programm aufgezeichnet werden soll:
  • (Seguito)
  • Per cambiare la stazione da registrare:
  • (Vervolg)
  • Om de zender, waarvan u wilt opnemen, te veränderen:
  • (Forts.)
  • Ändring av station att spela in:
• yerwcndiing der Einschlaf- Zeitschalt uh r
  • Bei eingeschaltetem Gerät:
  • SLEEP betätigen, um die gewünschte Zeitdauer einzusteilen.
  • Aufheben der Zeitschaltuhr-Funktion;
  • Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit während des Betriebs:
  • Ändern der Einschlafzeit während des Betriebs:
• L so del rimer di spe^fnimento aiilomiitieo
  • Mentre l’apparecchio è acceso;
• Gehruik van de inslaapklokfnnciie
• Am ändninr* av insomiiin^rstimern
  • Medan apparaten ar pa:
• Kombination von zwei ZeitschaliHÌir- Funktionen
  • Beispiel:
  • Anmerkung:
    • Beispiel:
• i s(f (li due funzioni del timer
• (iehriiik van twee
• scliakelklok-
• funciies
• Anvcindninti av timerfunktioner
  • Esempio:
  • Riferimento:
    • Esempio:
    • Voorbeeld:
  • Voor uw informatie:
    • Voorbeeld:
    • Till exempel:
  • Bra att veta:
    • Till exempel:
• Verwendung eines Mikrofons
  • Karaoke-Funktion
  • Aufnahme des Mikrofontons
    • REC/REC PAUSE
• (iehrnik van een microjoon
• Användnin^ av inikrofon
  • Karaoke
  • Karaoke
  • Karaoke
  • Registrazione del suono attraverso il microfono
  • i??ga
    • Opnemen van het geluid door de microfoon
    • Inspelning av ljud via en mikrofon
• Verwendung eines Zusatzgerätes
  • Verwendung eines Kopfliörers Q
    • Die Lautstärke zurückdrehen und den Kopfhörer anschließen.
  • Wiedergabe einer externen Programmquelle
    • Anschließen eines Plattenspielers: B
• Gehruik van een extern apparaat
• AnvändnhVff av externa enheter
  • Uso della cuffia El
  • Ascolto di una sorgente esterna
  • Gebruik van een hoofdtelefoon Ш
  • Luisteren naar een externe bron
    • Aansiuiten van een analoge piatenspeier: B
  • Användning av hörlurar El
  • Lyssning pa en extern IjudkMla
• Einzelheiten über Compact-Discs
  • Wenn eine Disc von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird,
  • keit auf der Oberfläche bilden:
  • Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung;
  • Hinweise zur Handhabung:
• Riliiiardo ai Compact Disc
• In formati c over compact discs
  • Opbergen van CD’s:
  • Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met CD’s:
• Einzelheiten über C 'asseitenhänder
  • Bänder mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten:
  • Nicht die folgende Bandsorte in diesem Gerät verwenden;
  • Endlosbänder:
  • Cassetten nicht an den folgenden Orten aufbewahren:
• Ki^'uardo alle
• cassette
• Informati e over cassettehanden
  • Conservazione sbagliata dei nastri:
• m
  • Undvik att förvara kassettband pä följande stallen:
• Pflege und Instandhaltung
  • Pflege der Außenflächen
  • Reinigen der Tonköpfe El
  • Hinweise zur Kondensatbildung
• Onderhoiid
• Luder ludi
  • Manutenzione delle superfici esterne
  • Cura delle testine H
  • Riguardo alla condensa
  • Onderhoud van de happen van het cassettedeck H
  • Condens
  • Rengöring av tonhuvudena H
  • Angaende kondens
• Fernbedii4iung—Knrzühvrsicht
  • (Fortsetzung)
  • (Bitte wenden)
• t'enihedieming—Kiirziihersiclii
  • (Continua)
  • (Seguito)
  • (Continua)
  • (Seguito)
• Beknopt overzicht van bedieningsfiincties
• Heknopt overzidu van hedieniii^sfuncties
  • (Vervolg)
  • (Wordt vervolgd)
• Beknopt overzicht van bi'dieningsfiincties
• Snabhrvfcrvns for aiivündiiiiig av Jjürrkoiiírollcn
  • (Forts, fôljer)
• Snahhreferens for anvandnin^ av fjarrkontrollen
  • (Forts.)
  • (Forts, foljer)
• Snahhrcferens for anvüiidniiii' uv fjiiirkonlrolleii
  • (Forts.)
• Liste von FehiermöjfUchkciten
  • Störung
  • Mögliche Ursache(n)
  • Abhilfemaßnahme
• Uste von i'ehlcnnö<flichkeiten
  • (Fortsetzung)
  • Störung
  • Mögliche Ursache(n)
  • Abhilfemaßnahme
  • Bei Gebrauch des Fernbedienungsgebers
    • Kein Betrieb.
• Technische Daten
  • Tuner
    • Bemerkung:
• Consigli per Veliminazione di eventuali inconvenienti
  • Problema
  • Causa probabile
  • Rimedio consigliato
• Consigli per l'eliminazione di event noli inconvenienti
  • (Seguito)
  • Problema
  • Causa probabile
  • Rimedio consigliato
  • Usando il telecomando
    • L’apparecchio non funziona.
• Dati tecnici
  • Nota:
• Gids voor het verhelpen van sioriiif^en
  • Storing
  • Mogelijke oorzaak
  • Voorgestelde maatregel
• (fids Yoor hei verhelpen van sioringen
  • (Vervolg)
  • Storing
  • Mogelijke oorzaak
  • Voorgestelde maatregel
  • Tijdens het gebruik van de afstandsbediening
    • De afstandsbediening werkt niet.
• Technische gegevens
  • Radio
    • Aantal kanalen Wow en Flutter
    • D/A omzetter
  • Cassettedeck
  • Algemeen
    • Opmerking:
• F ehökn ingssch e ma
  • Problem
  • Trolig(a) orsak(er)
  • Föreslagen ätgärd
• Felsökniliüsscliema
  • (Forts.)
  • Problem
  • Trolig(a) orsak(er)
  • Föreslagen ätgärd
  • När fjärrkontrollen används
• Tekniska data
  • Radio
  • CD-spelare
    • Antal kanaler Svaj
  • Bandspelare
  • Allmänt
  • Pickup
    • Observera:
  • Matsushita Elebtric Industrial Co., L