Document Outline

• Panasonic®
  • Sehr geehrter Kunde
    • WARNUNG!
    • ATTENZIONE!
    • AVERTISSEMENT:
    • AVERTISSEMENT!
      • Für optimale Empfangsqualität:
      • I Ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher verwenden.
    • идя
      • Anmerkung
      • Aufheben dieser Funktion
      • Anmerkung
      • (Innerhalb von ca. 7 Sekunden)
      • Abrufen der Uhrzeitanzeige bei eingeschalteter Anlage
      • Zur Anzeige der Zeit bei ausgeschaltetem Gerät
      • Possibile soltanto con il telecomando
      • Per cancellare
      • (Entro 7 secondi circa)
      • Per visualizzare l’ora quando il sistema è acceso
      • Per visualizzare l’ora quando il sistema è spento
      • Avec la télécommande uniquement
      • Remarque
      • Pour annuler
      • Pour référence
      • (Dans les 7 secondes environ)
      • Pour afficher l’heure lorsque la chaîne est allumée
      • Pour afficher l’heure alors que la chaîne est éteinte
      • Am Gerät
      • Usando il telecomando
      • SuH’unità principale
      • Sur l’appareil proprement dit
      • Q Beenden der Disc-Wiedergabe
      • Disc-Anzeigen
      • □ Per terminare la lettura del disco
      • Indicatori dei dischi
      • Che cosa vuol dire “disco finale”?
      • Riproduzione ad un tocco
      • Uffa
        • Q Arrêt de la lecture du disque
        • Témoins de disque
        • Qu’entend-on par “disque final”?
        • Lecture à une touche
        • (Innerhalb von ca. 10 Sekunden)
        • Wahl einer zweistelligen Titelnummer
        • Beenden der wiederholten Wiedergabe
        • Beenden der Zufallswiedergabe
        • Possibile soltanto con il telecomando
        • (Entro 10 secondi circa)
        • Per selezionare un brano di due cifre
        • Possibile soltanto con il telecomando
        • Per cancellare la ripetizione della lettura
        • Per ripetere un brano desiderato
        • Per ripetere un solo brano
        • Possibile soltanto con il telecomando
        • Lettura casuale di tutti I dischi caricati
        • Per cancellare la lettura casuale
        • Avec la télécommande uniquement
        • (Dans les 10 secondes environ)
        • Sélection d’une plage à deux chiffres
        • Avec la télécommande uniquement
        • Annulation de la lecture répétée
        • Répétition d’une plage unique
        • Avec la télécommande uniquement
        • Lecture aléatoire de tous les disques insérés
        • Annulation de la lecture aléatoire
        • Remarque
        • (Innerhalb von ca. 10 Sekunden)
        • Possibile soltanto con il telecomando
        • (Entro 10 secondi circa)
        • Avec la télécommande uniquement
        • (Dans les 10 secondes environ)
        • Per cancellare il modo di lettura programmata Premere [PROGRAM] nel modo di arresto.
        • Per selezionare un brano di due cifre
        • Conservazione nella memoria
        • Per effettuare di nuovo la lettura del programma
        • Annulation du mode de lecture programmée Appuyer sur [PROGRAM] pendant l’arrêt.
        • Sauvegarde de la mémoire
        • Programmation d’une plage qui n’existe pas sur le disque
        • Beenden der Wiedergabe
        • Nach beendeter Wiedergabe
        • Remarque
        • Per terminare la lettura
        • Alla fine della lettura
        • Arrêt de la lecture
        • Lorsque la lecture prend fin
        • Beenden der Wiedergabe
        • SC-AK44
        • Per ascoltare 2 nastri consecutivamente
        • SC-AK44
        • ISC-AK22I
        • Per terminare ia riproduzione del nastro
        • SC-AK44
        • SC-AK44
        • Lecture de 2 cassettes à la suite
        • SC-AK44
        • Arrêt de la lecture de fa cassette
        • □ Sélection de l’autre platine
        • Remarque
        • ISC-AK22l
        • SC-AK22
        • (TAPE, DECK 1Ö] drücken.
        • SC-AK44
        • 1. Premere [TAPE, DECK 1/2].
        • 4. Premere [e REC/STOP].
        • Remarque
        • SC-AK44
        • ISC-AK22I
        • 1. Appuyer sur [TAPE, DECK 1/2].
        • 2. Insérer la cassette enregistrée dans la platine 2.
        • 3. seulement
        • 4. Appuyer sur [O REC/STOP].
        • Remarques
        • Beenden des Uberspielvorgangs:
        • Um die Aufnahme an einer bestimmten Bandstelle zu starten
        • Um die Aufnahme auf Seite B zu starten
        • ISC-AK22I
        • Per terminare la registrazione:
        • SC-AK44
        • Per cominciare la registrazione sul lato di reverse
        • SC-AK22
        • Per registrare sull’altro lato del nastro
        • Arrêt de l’enregistrement:
        • Enregistrement à partir de la face inverse
        • Pour enregistrer sur l’autre face de la cassette
        • Beenden der Aufnahme
        • Um die Aufnahme an einer bestimmten Bandstelle zu starten
        • Um ein unerwünschtes Programmsegment von der Aufzeichnung auszuschiießen
        • Um die Aufnahme auf der Rückseite zu starten
        • FM MODE/BP] während der Aufnahme drücken.
        • Per terminare la registrazione
        • Per registrare da un punto specifico del nastro
        • Per evitare di registrare qualsiasi parte inutile
        • SC-AK44
        • Per cominciare la registrazione sul lato di reverse
        • SC-AK22
        • Per registrare sull’altro lato del nastro
        • Premere FM MODE/BP] durante la registrazione.
        • Arrêt de l’enregistrement
        • Enregistrement à partir d’un point donné d’une bande
        • Coupure des passages inutiles pendant l’enregistrement
        • SC-AK44
        • Enregistrement à partir de la face arrière
        • SC-AK22
        • Pour enregistrer sur l’autre face de ia bande
        • Appuyer sur [!◄◄/◄◄, FM MODE/BP] pendant l’enregistrement.
        • Beenden der Aufnahme
        • Um die Aufnahme auf der Rückseite zu starten
        • SC-AK44
        • Per terminare la registrazione
        • SC-AK44
        • Per cominciare la registrazione sul lato di reverse
        • SC-AK22
        • Per registrare sull’altro lato del nastro
        • SC-AK44
        • Arrêt de l’enregistrement
        • SC-AK44
        • Enregistrement à partir de la face arrière
        • SC-AK22
        • Pour enregistrer sur l’autre face de la cassette
        • Beenden der Aufnahme
        • SC-AK22
        • Wenn das Bandende vor dem Ende der CD erreicht wird
        • Preparazione
        • Per terminare la registrazione
        • SC-AK44
        • Se il nastro finisce prima del CD
        • Remarque
        • Arrêt de l’enregistrement
        • SC-AK22
        • Si la durée de la cassette est plus courte que celle du CD
        • Nur
        • soltanto
        • (8) Nurl
        • Ausschalten des Equalizers
        • Bei Verwendung des Fernbedienungsgebers zum Ausführen der obigen Vorgänge
        • Per disattivare i'equaiizzatore
        • Usando il telecomando per effettuare le operazioni descritte sopra
        • Pour désactiver l’égaliseur
        • Pour effectuer les opérations ci-dessus à l’aide de la télécommande
        • Remarque
        • Remarque
        • SC-AK44
        • SC-AK44
        • Per disattivare l’equalizzatore
    • идя
      • SC-AK44
      • I soltanto
      • Per disattivare l’equalizzatore
    • una
      • Pour désactiver l’égaliseur
      • Remarques
      • SC-AK44
      • J seulement
      • Pour désactiver l’égaliseur
      • Remarques
      • Possibile soltanto con il telecomando
      • Avec la télécommande uniquement
      • 0 (Innerhalb von ca. 8 Sekunden)
      • Ausschaften der Zeitschaltuhr
      • ® (Entro 8 secondi circa)
      • 0 (Dans les 8 secondes environ)
      • Per cancellare il timer
      • Annulation de la minuterie
      • Zum Wechseln der Zeitschaltuhr
      • Per cambiare il timer
      • Per controllare le regolazioni
      • Pour modifier le réglage de la minuterie
      • Pour lire ia source de son choix après avoir régié ia minuterie
      • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart:
      • Possibile soltanto con il telecomando
      • Preparativi
      • Per cancellare il timer di spegnimento automatico:
      • URTI
        • Avec la télécommande uniquement
        • Pendant la lecture de la source:
        • Annulation du temporisateur:
        • Keine Tonwiedergabe
        • Die Fehiermeidung „ERROR“ erscheint im Dispiay.
        • Die Anzeige..-
        • Der Fehiercode „F61 “ erscheint im Dispiay.
        • Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
        • Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.
        • Für optimale Klangqualität
        • Non c'è il suono.
        • Il suono non è stabile, è invertito o esce soltanto da un diffusore.
        • Viene visualizzato “ERROR”. Sul display appare - —"
        • Viene visualizato “F61’
        • Si sente rumore.
        • Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.
        • Les pages de référence sont indiquées par des numéros dans un rond noir
        • “ERROR” s'affiche.
        • “F61” s’affiche.
        • Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.
      • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
      • Osaka 542-8588, Japan
      • RQT5664-D