Document Outline

• CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo CD
• SC-AK18
  • Aufstellung
  • Spannung
  • Stromkabelschutz
  • Fremdgegenstände
  • Wartung
  • Sistemazione
  • Voltaggio
  • Precauzioni per il cavo di alimentazione
  • WARNUNG!
    • Corpi estranei
    • Placement
    • Corps étranger
    • Riparazioni
  • ATTENZIONE!
    • Voltage
    • Protection du cordon d'alimentation
    • Réparation
  • AVERTISSEMENT!
    • Einlegen der Batterien
      • Hinweise zu den Batterien
    • Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsgebers
      • Hinweise zum Gebrauch des Fembedienungsgebers
      • Zur Verhütung von Beschädigung
      • Installazione delle pile
      • Installation des piles
      • Uso delle pile
      • Modo corretto d'uso
      • Note sul funzionamento
      • Utilisation des piles
      • Méthode d'utilisation correcte
      • Die UKW-Zimmerantenne anschiießen.
      • Die AM-Rahmenantenne anschiießen.
      • Die Lautsprecherkabel anschiießen.
      • Vorsicht
      • Das Netzkabel anschließen.
      • Connessioni fondamentali (per accesori in dotazione)
      • Raccordements de base (pour les accessoires fournis)
      • Collegare l’antenna FM interna.
      • Collegare l’antenna AM a quadro.
      • Collegare I cavi dei diffusori.
      • Raccorder l’antenne FM intérieure.
      • Raccorder l’antenne-cadre AM.
      • Raccorder les cordons d’enceinte.
      • Collegare il cavo di alimentazione.
      • Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
    • Optionale Antennenanschlüsse
    • Anschließen eines Zusatzgerätes
    • Collegamento delle antenne opzionali
    • Raccordement d'antennes en option
    • Antenna FM esterna
    • Antenne FM extérieure □
    • Collegamento di un componente esterno
    • Collegamento di un componente digitale al terminale di uscita in fibra ottica B (Modello SC-AK28 soltanto)
    • Raccordement d'un appareil externe
    • Raccordement d'un appareil numérique à la prise de sortie de câble à fibres optiques B (Modèle SC-AK28 seulement)
    • 29-
    • 30-
    • 32-
  • 0^
    • (31>
    • 34-
    • ®-
  • <Eh
    • C^ 40
    • —37
    • -3.
    • -0
    • -39
    • —41
      • [AUTO OFF] drücken.
      • [0/1] drücken, um die Anlage einzuschalten.
      • [CLOCKH'IMER] zur Wahl von „CLOCK“ drücken.
      • [CLOCIOTIMER] drücken, um die Zeiteinstellung zu beenden.
      • Premere [AUTO OFF].
      • Appuyer sur [AUTO OFF].
      • Appuyer sur [0/1] pour mettre la chaîne sous tension.
      • Premere [ò/1] per accendere il sistema.
      • Premere [CLOCK/TIMER] per seiezionare “CLOCK”.
      • Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner “ÇLOCK”.
      • Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour mettre fin au réglage.
      • P, TUNE MODE] zur Wahl von „MANUAL“ drücken.
      • MEMORY] gedrückt halten, bis sich die Frequenzanzeige zu ändern beginnt.
      • Einspeichern nur der Lieblingssender
      • Premere [TUNER, BAND] per selezionare la banda.
      • Premere [■, TUNE MODE] per selezionare “MANUAL”.
      • Mantenere premuto MEMORY] finché la
      • Preselezione delle sole stazioni desiderate
      • Appuyer sur [TUNER, BAND] pour sélectionner la gamme.
      • Appuyer sur P, TUNE MODE] pour sélectionner “MANUAL”.
      • Maintenir MEMORY] enfoncé Jusqu’à ce
      • Préréglage des seules stations voulues
      • [■, TUNE MODE] zur Wahl von „PRESET“ oder „MANUAL“ drücken.
      • [TUNE/TIME ADJ (V) oder (A)] zur Wahl des gewünschten Senders betätigen.
      • Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
      • Eine der Tasten [±] drücken.
      • Compact-Discs in die Disc-Fächer einiegen.
      • Eine der Tasten [(CD 1) ~ (CD 5)] drücken, um die Wiedergabe der entsprechenden Disc zu starten.
      • Die Lautstärke wunschgemäß einsteilen.
      • Premere un tasto [±],
      • Inserire i CD nei cassetti.
      • Premere [(CD 1) ~ (CD 5)] per selezionare il disco desiderato.
      • Regolare il livello del volume.
      • Mettre les disques dans les tiroirs.
      • Appuyer sur [(CD 1) ~ (CD 5)] pour sélectionner le disque désiré.
      • Régler le volume.
      • Direktzugriffswiedergabe
      • [CD] drücken. [DISC] drücken.
      • (Innerhalb von ca. 10 Sekunden) Eine der Tasten [1] bis [5] gewünschten Disc entspricht.
      • drücken, die der
      • Wiederholwiedergabe
      • [REPEAT] vor Beginn oder während der Wiedergabe drücken. Q
      • Zufallswiedergabe
      • [RANDOM] drücken. El
    • Lettura con accesso diretto
    • Lecture à accès direct
      • Premere [CD].
      • Premere [DISC].
      • Premere il tasto numerico per selezionare il numero del brano desiderato.
      • Appuyer sur [CD].
      • Appuyer sur [DISC].
      • Appuyer sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de plage.
    • Ripetizione della lettura
    • Lettura casuale
    • Premere [RANDOM]. 0]
    • Lecture répétée
      • Appuyer sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture. □
    • Lecture aléatoire
      • Appuyer sur [RANDOM]. El
      • Programmwiedergabe
      • [PROGRAM] drücken. [DISC] drücken.
      • Eine der Tasten [1] bis [5] drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
      • Die Zifferntaste(n) zur Wahi des gewünschten Titeis betätigen.
      • Lettura programmata
      • Premere [PROGRAM].
      • Premere [DISC].
      • Premere il tasto numerico per selezionare ii brano desiderato.
      • Ripetere ii procedimento dei passi da Q a Q finché non si sono programmati tutti i brani desiderati.
      • Premere [►/ll/A].
      • Lecture programmée
      • Appuyer sur [PROGRAM].
      • Appuyer sur [DISC].
      • Appuyer sur ies touches numériques pour séiec- tionner la plage.
      • Recommencer les opérations □ à Q Jusqu’à ce que toutes les plages voulues aient été programmées.
      • Appuyer sur [^/ll/A].
    • El
      • Wiedergabe gewünschter Discs und Titel (CD- Manager-Funktion)
      • Drei verschiedene DiscH'itel-Wahlbetriebsarten stehen zur Auswahl.
      • [CD MANAGER] zur Wahl der gewünschten Betriebsart drücken.
      • Eine der Tasten [(CD 1) ~ (CD 5)] drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
      • n oder [^^y^M] zur Wahl des gewünschten
      • [>-/11] drücken.
      • Bei Wiedergabe im Modus „1-ALL“:
      • [± DECK 1 OPEN] odtw DECK 2 OPEN] drücken und die Cassette einset'zen.
      • [REV MODE] zur Wahl dtir Bandlaufumkehr-Betriebsart drücken.
      • n C'^] oder [^/11] drücken, um mit der Wiedergabe zu “ beginnen.
      • Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
        • Schnellvorlauf und Rückspulung des Bandes Q
      • In der Stopp-Betriebsart [)◄◄/◄◄] oder [►►>►►1] drücken.
        • Aufsuchen eines gewünschten Titels (TPS: Bandprogrammsensor) Q
      • Während der Wiedergabe [!◄◄/◄◄] oder [►►/►►I] drücken.
        • Wahl der Cassettenbänder
        • Banddurchhang E|
        • Löschschutz B
        • Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro Q
        • Avance rapide ou rebobinage de la bande Qj
        • Recherche du début d'une plage (TPS: Détecteur de plage) Q
        • Selezione delle cassette
        • Allentamento del nastro O
        • Prevenzione delle cancellazioni B
        • Precauzioni per la conservazione
        • Choix des cassettes
        • Mou de la bande El
        • Prévenrion de l'effacement Q
        • Précautions de rangement
        • OPEN] an Cassettenteii 1 und 2 drücken, dann die Cassetten einsetzen.
        • Tipi di nastri che possono essere registrati correttamente
        • Che effetto hanno il volume, la qualità del suono/ campo sonoro sulla registrazione
        • Types de bande qui seront enregistrés correctement
        • Comment les réglages de volume, de tonalité/champ sonore affectent l'enregistrement
      • Premere [± OPEN] su entrambe le piastre e inserire il nastri.
      • Premere [REV MODE] per selezionare il modo di reverse.
      • Appuyer sur [± OPEN] des deux platines, et insérer les cassettes.
        • ■1 [± DECK 2 OPEN] drücken und die Cassette ein- setzen.
        • [REV MODE] zur Wahl der Bandlaufumkehr-Betriebsart drücken.
        • Einen Sender abstimmen. Schritt Q bis El auf Seite 20 ausführen.
        • [± DECK 2 OPEN] drücken und die Cassette ein- setzen.
        • [REV MODE] zur Wahl der Bandlaufumkehr- Betriebsart drücken.
        • [CD] drücken.
        • 'j I Discs in alle Disc-Fächer einlegen.
        • Eine der Tasten [(CD 1) ~ (CD 5)] drücken, die der
        • [• REC/STOP] drücken, um die Aufnahme zu starten.
        • Zum Aufnehmen einprogrammierter Titel
        • Aufnahme gewünschfer Discs und Titel (CD- Manager-Funktion)
        • [CD] drücken.
        • [CD MANAGER] zur Wahl der gewünschten Betriebsart drücken.
        • Eine der Tasten [(CD 1) ~ (CD 5)] drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
        • 'i ■ oder [►►/►►i] zur Wahi des gewünschten
        • [• REC/STOP] drücken, um die Aufnahme zu starten.
  • идя
    • [SOUND EQ] zur Wahl des gewünschten Klangcharakters oder Klangfelds betätigen.
    • [S.WOOFER] drücken.
    • [V.BASS] drücken.
    • Girare la manopola [SOUND EQ] per selezionare la qualità del suono o II campo sonoro.
    • Premere [S.WOOFER].
    • Premere [V.BASS].
    • Tourner [SOUND EQ] pour sélectionner la tonalité ou le champ sonore.
    • Appuyer sur [S.WOOFER].
    • Appuyer sur [V.BASS].
    • wii its _^_Lf fi B«\ va\ HI III •¡pHim- 1 '»B ml
• 1
  • ir
    • [SOUND EQ] zur Wahl von „MANUAL“ betätigen.
    • Den Klangcharakter wunschgemäß verändern.
    • Girare la manopola [SOUND EQ] per visualizzare “MANUAL”.
    • Regolare la qualità del suono.
    • Tourner [SOUND EQ] pour afficher “MANUAL”.
    • Régler la sonorité.
    • Appuyer sur [3D Al EQ] pour régler le niveau surround.
    • Régler la sonorité.
  • Umschalten der Anzeige □
  • [-DISP/-DEM0] zur Wahl der Spektralanalysator-Anzeige betätigen.
  • gewünschten
  • Stummschalten der Lautstärke El
  • [MUTING] drücken.
  • Commutazione del display Q
  • Premere [-DISP/-DEMO] per selezionare I’ analizzatore di spettro desiderato.
  • Commutation de l'affichage Q
  • Appuyer sur [-DISP/-DEMO] pour sélectionner l’analyseur de spectre.
  • Per silenziare il volume El
  • Atténuation du volume El
  • Appuyer sur [MUTING].
  • Uso del timer di riproduzione/registrazione
    • ® Premere [TUNE/TIME ADJ (V) o (A)] per selezionare l’ora della fine.
    • Attivazione del timer
    • Premere [©PLAY/0REC].
    • Premere [ò/l] per spegnere l’unità.
  • Utilisation de la minuterie de lecture/ enregistrement
    • Réglage des heures de début et de fin
    • ® Appuyer sur [TUNE/TIME ADJ (V) ou (A)] pour sélectionner l’heure de fin.
    • Activation de la minuterie
    • Appuyer sur [ô/l] pour éteindre la chaîne.
  • Verwendung der Wiedergabe/Äufnahme- Zeitschaltuhr
  • Uso del timer i dì riproduzione/registrazione
  • Utilisation de la minuterìe de lecture/ enregistrement
    • Verwendung der Einschlaf-Zeit^chaltuhr
    • Wiedergabe einer externen Progrcimmquelle
    • Aufnahme von einer externen Programmquelle
  • Uso del timer di spegnimento automatico
  • Utilisation du temporisateur
    • Ascolto di uno iM>rgente esterno
    • Registrazione dii uno sorgente esterna
    • Ascolto con lo cuffia B
  • ■ma
    • Ecoute d'une source externe
    • Enregistrement d'une source externe
    • Ecoute par le casque Q
    • Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
    • Für optimale Klangqualität
• Ш
  • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.