Document Outline

• Panasonkf
  • Inhaltsverzeichnis
  • Table des matières
  • Precauzioni per ia sicurezza
    • Aufstellung
    • Wartung
    • Spannung
    • Stromkabelschutz
    • Fremdgegenstände
    • Sistemazione
    • Voltaggio
    • Precauzioni per il cavo di alimentazione
    • Corpi estranei
    • Riparazioni
  • Précautions de sécurité
    • QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
    • • DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.
    • • JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.
  • Einzelheiten über den Fernbedienungsgeber
    • A Einlegen der Batterien
    • g Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsgebers
      • Hinweise zum Gebrauch des Fernbedienungsgebers
      • Zur Verhütung von Beschädigung
  • Aufstellung der Lautsprecherboxen
  • A propos de la télécommande
    • B Modo corretto d’uso
      • Note sul funzionamento
    • B Méthode d’utilisation correcte
  • Disposizione dei diffusori
    • SC-AK200
  • Emplacement des enceintes
    • SC-AK200
    • Grundlegende Anschlüsse (für mitgeliefertes Zubehör)
      • Für optimale Empfangsqualität:
    • 2 Die MW-Rahmenantenne anschließen.
    • 3 Die Lautsprecherkabei anschiießen.
      • I Ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher verwenden.
    • 4 Das Netzkabel anschließen.
      • Anschließen des Steckers
    • Connessioni fondamentali (per accessori in dotazione)
    • Raccordements de base (pour les accessoires fournis)
    • Collegare l’antenna FM interna.
    • Collegare l’antenna AM a quadro.
    • Collegare i cavi dei diffusori.
      • Pour obtenir la meilleure qualité de réception possible:
    • Raccorder l’antenne-cadre AM.
    • Raccorder les câbles d’enceinte.
    • 4 Collegare il cavo di alimentazione.
      • inserimento del connettore
    • Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
      • Insertion du connecteur
    • Anschlüsse
    • Optionale Antennenanschlüsse
      • TEI MW-Außenantenne
    • Anschiießen eines Zusatzgerätes
      • Anschließen einer Analogkomponente
      • L_ Anschließen einer Digitalkomponente an den m optischen Digitalausgang
      • (nur Modell SC-AK300)
    • Collegamento delle antenne opzionali
    • Raccordement d’antennes en option
      • n Antenna FM esterna
  • идя
    • Ul Antenna AM esterna
    • Collegamento di un componente esterno
      • Collegamento di un componente digitale al I» terminale di uscita in fibra ottica p™ (Modello SC-AK300 soltanto)
        • Riferimento
      • Kl Antenne AM extérieure
    • Raccordement d’un appareil externe
      • Raccordement d’un appareil analogique
      • Raccordement d’un appareil numérique à la borne de sortie de câble à fibres optiques r" (Modèle SC-AK300 seulement)
        • Pour référence
  • Comandi del pannello anteriore
  • Les commandes du panneau avant
  • Ausschalten der Demonstrations-Funktion
    • [■/-DEMO] so lange gedrückt halten, bis die Anzeige „NO DEMO“ erscheint.
      • Abrufen einer Demonstration im Dispiay
  • Praktische Funktionen
    • Abdunkeln des Displays
    • Nur über Fernbedienunasaeber
    • [DIMMER] drücken.
    • [DIMMER] drücken.
      • Stummschalten der Lautstärke
      • Nur über Fernbedienunasqeber
    • [MUTING] drücken.
  • Disattivazione deila funzione D di dimostrazione
    • Durante la modalità di attesa
    • Mantenere premuto PZ-DEMO] finché non appare “NO DEMO”.
      • Per vedere una dimostrazione dei dispiay
  • идя
  • Comment désactiver la fonction de démonstration
    • En mode d’attente
    • Appuyer sur la touche PZ-DEMO] en la maintenant enfoncée jusqu’à ce que “NO DEMO” s’affiche.
      • Pour activer la démonstration de l’afficheur
  • Comode funzioni
    • Per ridurre la luminosità del display
    • Premere [DIMMER].
      • SC-AK200
    • Premere [DIMMER].
      • Per silenziare il volume
      • Soltanto con il telecomando
    • Premere [MUTING].
  • Fonctions pratiques
    • Pour atténuer l’éclairage de l’afficheur
    • Avec la télécommande uniquement
      • SC-AK300
    • Appuyer sur [DIMMER].
      • SC-AK200
      • Avec la télécommande uniquement
    • Appuyer sur [MUTING].
      • Nur über Fernbedienunasaeber
    • [-AUTO OFF] gedrückt halten.
      • Aufheben dieser Funktion
      • Anmerkung
  • El Einstellen der Uhrzeit
    • Nur über Fernbedienunasaeber
    • 1 Die Anlage einschalten.
    • 2 [CLOCK/TIMER] zur Wahl von „CLOCK“ betätigen.
      • 3 (Innerhalb von ca. 7 Sekunden)
    • [I◄◄/REW/V] oder [A/FF/^W] betätigen, um die Uhrzeit auf das Display zu rufen.
    • 4 [CLOCK/TIMER] drücken, um die Zeiteinstellung zu beenden.
      • Abrufen der Uhrzeitanzeige bei eingeschalteter Anlage
      • Abrufen der Uhrzeitanzeige bei ausgeschalteter Anlage
  • Funzione di spegnimento automatico
  • Q Fonction d’arrêt automatique
    • Soltanto con il telecomando
      • Per cancellare
      • Riferimento
  • E1 Regolazione dell’ora
    • Soltanto con il telecomando
      • 3 (Entro 7 secondi circa)
      • Per visualizzare i’ora quando ii sistema è acceso
    • Avec la télécommande uniquement
      • Pour annuler
      • Pour référence
  • Réglage de l'heure
    • Avec la télécommande uniquement
      • 3 (Dans les 7 secondes environ)
      • Pour afficher l’heure lorsque la chaîne est allumée
      • Pour afficher l’heure lorsque la chaîne est éteinte
    • DISPLAY
  • Empfang von Rundfunksendungen
    • Automatische Senderabstimmung
    • Empfang von RDS-Programmen (Radiodatensystem)
    • Aufrufen des Sendernamens oder Programmtyps
    • Bei stark verrauschtem UKW-Empfang
    • Nur über Fernbedienunqsqeber
  • Ascolto delie radiotrasmissioni
    • Sintonia automatica
    • Trasmissioni RDS
    • Visualizzazione del nome di una stazione radiotrasmittente o di un tipo di programma
    • Se la ricezione FM è troppo rumorosa
    • Soltanto con il telecomando
  • Ecoute des émissions de radio
    • Accord automatique
    • Affichage du nom de ia station émettrice ou du type de programme.
    • Si les parasites sont excessifs sur la FM
    • Avec la télécommande uniquement
    • TUNER
    • PROGRAM
    • I4</REW/V,
      • A/FF/WH
    • PLAY MODE
    • hW/REW/V,
      • A/FF/^W
      • - VOLUME +
  • Einspeichern von Festsendern
    • Nur über Fernbedienunqsaeber
    • Q Automatische Speichervoreinstellung
    • Manuelle Speichervoreinstellung
    • [11 Abstimmen von Festsendern
  • Preselezione delle stazioni radio
  • Mémorisation des stations de radio
    • Soltanto con il telecomando
    • Preselezione automatica
    • Avec la télécommande uniquement
    • Q Mémorisation automatique des stations
    • Sélection des canaux
    • Hinweise zur Handhabung
    • Precauzioni per i’uso
    • Per evitare danni
    • Précautions de maniement
    • 1 [±] drücken.
    • 2 Eine Disc in das Disc-Fach einlegen.
    • 3 Eine der Tasten [(1) ~ (5)] drücken, um die Wiedergabe der entsprechenden Disc zu starten.
    • 4 Die Lautstärke wunschgemäß einsteilen.
      • Disc-Anzeige
      • Sofortwiedergabe
    • 1 Premere il tasto [±].
    • 2 Inserire i CD nei cassetti.
    • 3 Premere [(1) ~ (5)] per selezionare il disco desiderato.
    • 4 Regolare il volume.
      • □ Per terminare la lettura del disco Premere PZ-DEMO].
      • Lettura ad un tocco
    • Appuyer sur la touche [±].
    • Mettre les CD dans les tiroirs.
    • 3 Appuyer sur [(1 ) ~ (5)] pour sélectionner le disque désiré.
    • 4 Régler le volume.
      • D Arrêt de la lecture du disque
      • Témoins de disque
      • Lecture à une touche
      • 4 5^
      • -3
      • -3
      • 7 8 9 0
      • nur
      • 4 (Innerhalb von ca. 10 Sekunden)
      • Aufheben der Programmwiedergabe-Betriebsart [PROGRAM] im Stoppzustand drücken.
      • Erhaltung des Speicherinhalts
      • Wenn ein nicht auf den Discs vorhandener Titel einprogrammiert wird
      • Soltanto con ¡1 telecomando
      • Avec la télécommande uniquement
      • Per cancellare la modalità di iattura programmata Premere [PROGRAM] nelia modalità di arresto.
      • Per cancellare tutti i brani programmati
      • Premere P] neila modaiità di arresto. Viene visuaiizzato “CLEAR”. Per selezionare un brano a due cifre
      • □ Se sul display appare “CD FULL”
      • E] Durante la modalità di programmazione si può fare quanto segue
      • Conservazione nella memoria
      • Per effettuare di nuovo la lettura della programmazione
      • Se si programma un brano che non c’è nei CD
      • Nur über Fernbedienunqsqeber
        • Beenden der Wiedergabe
        • Nach beendeter Wiedergabe
        • ^ Letzte Disc
      • Soltanto con il telecomando
        • Ci sono 5 modalità di selezione dei dischi/brani.
        • Per terminare la lettura
        • Alla fine della lettura
        • * Disco finale
      • Avec la télécommande uniquement
        • Arrêt de la lecture
      • PLAY MODE CD^/II
      • Nur über Fernbedienunasqeber
    • 1 [DISC] drücken.
      • 2 (Innerhalb von ca. 10 Sekunden)
    • Eine der Tasten [1] bis [5] drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
    • 3 Die Zifferntasten zur Wahl der gewünschten Titelnummer betätigen.
      • Wahl einer zweistelligen Titelnummer
    • Wiederholwiedergabe
      • Nur über Fernbedienunqsqeber
    • □ [PLAY MODE] vor oder während der Wiedergabe gedrückt halten.
      • DISPLAY ■
        • Aufheben der Wiederholwiedergabe
        • Wiederholen nur bestimmter Titel
        • Gebrauch der Wiederholfunktion in Verbindung mit der CD- Wiedergabemodus-Funktion
    • B CD-Display
    • [DISPLAY] betätigen.
      • Soltanto con il telecomando
        • (Entro 10 secondi circa)
        • Per selezionare un brano di due cifre
      • Soltanto con il telecomando
        • Per cancellare la ripetizione della lettura
        • Per ripetere i brani desiderati
        • Per usare la ripetizione della lettura con la funzione della modalità di lettura CD
      • Avec la télécommande uniquement
        • 2 (Dans les 10 secondes environ)
        • Sélection d’une plage à deux chiffres
        • Exemple
        • Remarque
      • Avec la télécommande uniquement
        • Annuler la lecture répétée
        • Répéter les plages favorites
        • Utiliser la lecture répétée avec la fonction de mode de lecture CD
        • Remarque
      • M^/REW/V,
      • A/FF/^H
    • 1 [TAPE ►] drücken.
    • 2 [± DECK 1 OPEN] oder [± DECK 2 OPEN] drücken und die Cassette einsetzen.
    • 3 [TAPE ^] drücken, um die Wiedergabe zu starten.
    • 4 Die Lautstärke wunschgemäß einstelien.
      • Beenden der Wiedergabe
      • Schnellvorlauf und Rückspulung
      • □ Wahl des zu verwendenden Cassettenteils
    • 1 Premere [TAPE ►].
    • Premere [± DECK 1 OPEN] o [± DECK 2 OPEN] e inserire la cassetta.
    • Premere [TAPE ►] per avviare la riproduzione.
    • 4 Regolare il volume.
      • Per terminare la riproduzione del nastro
      • Avanti veloce e riavvolgimento
    • 1 Appuyer sur [TAPE ►].
    • 2 Appuyer sur [± DECK 1 OPEN] ou [± DECK 2 OPEN] et insérer la cassette.
    • 3 Appuyer sur [TAPE ^] pour démarrer la lecture.
    • 4 Régler le volume.
      • Arrêt de la lecture de la cassette
      • Avance rapide et rebobinage
      • □ Sélection de l’autre platine
      • Schutz gegen versehentliches Löschen
      • DECK 2 OPEN
      • fm Löschschutz
      • Löschen einer bespielten Cassette
        • 1. Zunächst [TAPE und dann [P/-DEMO] drücken.
        • 2. Die bespielte Cassette in Cassettenteil 2 einsetzen.
        • 3. [• REC] drücken.
      • Vorbereitungen
    • [± DECK 2 OPEN] drücken und die Cassette einsetzen, auf die aufgenommen werden soii.
      • Tipi di nastri che possono essere registrati correttamente
      • Prevenzione deiie canceliazioni
      • Types de bande qui seront enregistrés correctement
      • Prévention de i’effacement
      • |El Per cancellare il suono registrato
        • 1. Premere [TAPE ►] e poi [p/-DEI\/IO].
        • 2. Inserire il nastro registrato nella piastra 2.
        • 3. Premere [• REC].
      • Passi preparatori
    • Premere DECK 2 OPEN] e inserire la cassetta su cui registrare.
      • Effets sur l’enregistrement du volume et de la tonalité
      • tïl Effacement du son enregistré
        • 1. Appuyer sur [TAPE puis sur pZ-DEMO].
        • 2. Insérer la cassette enregistrée dans la platine 2.
        • 3. Appuyer sur [• REC].
    • Appuyer sur [± DECK 2 OPEN] et insérer la cassette sur laquelle enregistrer.
      • I/-DEMO
      • >3-
      • PLAY MODE
      • 1 -DISC/ALL-DISC-Aufnahme
    • Schritt 1 bis 4 auf Seite 30 ausführen.
    • [• REC] drücken, um die Aufnahme zu starten.
      • 1-SONG-Aufnahme
    • H Schritt 1 bis 5 auf Seite 30 ausführen.
    • ^ [• REC] drücken, um die Aufnahme zu starten.
      • Wenn das Bandende vor dem Ende der CD erreicht wird
    • 1 Den gewünschten Sender abstimmen.
    • 2 [• REC] drücken, um die Aufnahme zu starten.
      • Beenden der Aufnahme.
      • Zum Bespielen der anderen Bandseite:
      • Reduzieren des Rauschens beim Aufnehmen einer MW-Sendung (Unterdrückung von interferenzpfeifen)
      • Nur über Fernbedienunqsaeber
        • Preparativi:
      • Registrazione 1-DISC/ALL-DISC
      • Registrazione 1-SONG
        • Per terminare la registrazione
        • Per terminare la registrazione
      • Per ridurre il rumore durante la registrazione AM (Funzione di soppressione del battimento)
      • Soltanto con il telecomando
        • Préparatifs:
      • Enregistrement 1-DISC/ALL-DISC
      • Enregistrement 1-SONG (1 morceau)
        • Pour arrêter l’enregistrement
        • Pour arrêt de l’enregistrement
        • Coupure des passages inutiles pendant l’enregistrement
      • Réduction des parasites pendant l’enregistrement d’une émission AM (Fonction d’atténuation de battement)
      • Avec la télécommande uniquement
      • SUPER SOUND EQ
      • S. SOUNDED-
        • Vorbereitungen:
    • 1 DECK 1 OPEN] drücken und die zu überspielende Cassette einsetzen.
    • 2 [• REC] drücken, um die Aufnahme zu starten.
      • Beenden des Überspielvorgangs:
      • Um die Aufnahme an einer bestimmten Bandstelle zu starten
    • [PRESET EQ] zur Wahl des gewünschten Klangcharakters betätigen.
    • [SUPER SOUND EQ] drücken.
      • Per terminare ia registrazione:
  • usa
    • Arrêt de l’enregistrement:
    • Nur über Fernbedienunqsqeber
    • Ändern der Zeitschaltuhr-Einstellungen (bei eingeschalteter Anlage)
    • Soltanto con il telecomando
  • Utilisation de la minuterie
    • Per cancellare il timer
    • Per cambiare le regolazioni (con l’unità accesa)
    • Avec la télécommande uniquement
      • Annulation de la minuterie
    • Changement des réglages (lorsque l’appareil est allumé)
    • Verwendung der 2^itschaltuhr
    • Verwendung der Wiedergabe/Aufnahme- Zeitschaltuhr
      • Nur über Fernbedienunasaeber Zum Wechseln der Zeitschaltuhr
      • Überprüfen der Programmierung
      • Wiedergabe einer gewünschten Programmqueiie nach beendeter Einsteilung der Zeitschaltuhr
    • Uso dei timer di riproduzione/ registrazione
      • Soltanto con il telecomando Per cambiare il timer
        • Per ascoltare la sorgente del suono desiderata dopo il completamento della regolazione del timer
    • Utilisation de la minuterie de lecture/ enregistrement
      • Avec la télécommande uniquement Pour changer de minuterie
        • Pour lire la source de son choix après avoir réglé la minuterie
    • Verwendung der Zeitschattuhr
    • A Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr
      • Nur über Fernbedienunqsqeber
    • [SLEEP] zur Wahl der gewünschten Einschlafzeit betätigen.
      • Aufheben der Einschlafzeitschaituhr-Betriebsart:
      • Verwendung eines Kopfhörers
    • Uso del timer di spegnimento automatico
      • Soltanto con il telecomando
        • Preparativi:
    • Premere [SLEEP] per selezionare il tempo desiderato.
      • Per cancellare il timer di spegnimento automatico:
    • A Utilisation du temporisateur
      • Avec la télécommande uniquement
        • Préparatifs:
        • Pendant la lecture de la source:
    • Appuyer sur [SLEEP] pour sélectionner la durée désirée.
      • Annulation du temporisateur:
  • Uso di un componente esterno
    • Ascolto di una sorgente esterna
    • Registrazione di una sorgente esterna
  • El utilisation d’un appareil externe
    • Ecoute d’une source externe
    • Enregistrement d’une source externe
      • Ecoute par le casque
  • Liste von Fehlermöglichkeiten
    • Allgemeine Störungen
  • Pflege und Instandhaltung
    • Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
    • Bei einer Verschmutzung der Außenflächen
      • Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.
  • Consigli per l'eliminazione di eventuali inconvenienti
    • La pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri O-
    • Il cambiadischi non può cambiare al disco selezionato o la lettura non viene avviata.
    • Telecomando
  • Manutenzione
    • Se le superfici sono sporche
    • Per un suono più pulito e nitido
      • Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.
  • Guide de dépannage
    • Problèmes communs
    • Ecoute de la radio
  • Entretien
    • Si les surfaces sont sales
    • Pour obtenir un son plus net
      • Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.
  • Technische Daten
  • Dati tecnici
  • Données techniques
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/