Document Outline

• Technìcsi
  • RQT5840-D
    • Ein Meisterstück unter Piattenspielern der Spitzenkiasse
    • Nenndrehzahi-Rücksteiitaste
    • Hochpräzise, kontinuieriiche Drehzahl-Feineinsteliung
    • mit Quarzsteuerung
    • Hohes Drehmoment dank Direktantrieb
    • Tonarm mit Kardan^Aufhängung
    • Schwingungsfeste Konstruktion mit Zarge in 3-Schicht-
    • Ausführung und großen Isolatorfüßen
    • Ausfahrbare Nadelbeleuchtung
  • Table des matières
  • Caratteristiche
  • Caractéristiques
  • Informazioni per la sicurezza
  • Précautions de sécurité
    • Sistemazione
    • Precauzioni per il cavo di alimentazione
    • Corpi estranei
    • Riparazioni
    • Placement
    • Tension
    • Protection du cordon d'alimentation
    • Corps étranger
    • Réparation
    • Montieren Sie einen Tonabnehmer (separat erhältlich)^
    • Justieren Sie den Überhang.
  • Preparazione della cartuccia
    • Attaccare una cartuccia (non fornita).
    • Regolare la sporgenza della puntina.
  • Préparation de la cellule de lecture
    • Fixer une cellule de lecture (non fournie).
    • Régler le porte-à-faux.
    • Montieren Sie den Piattenteller (®) und die Plattentelierauflage (cd).
    • Montieren Sie den Tonarmkopf (©).
    • Montieren Sie das Gegengewicht auf das hintere Ende des Tonarms.
      • □ Für Einsatz des Plattenspielers in Scratch-Darbietungen
      • Für einen anderen Rutschwiderstand
  • Montaggio del giradischi
  • Assemblage de l'appareil
    • □ Se si usa il giradischi per la lettura scratch.
    • □ Lorsque l’appareil est utilisé pour le scratching.
    • 1. Schließen Sie das Stereo-Cinchkabel (©) und den Erdungsdraht (©) an.
    • 2. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
    • □ Anmerkung
    • Höheneinstellung der Isolatorfüße
  • Collegamenti e installazione
  • Raccordements et installation
    • Collegamento del cavo fono stereo e del cavo di alimentazione
      • 1. Collegare il cavo fono stereo (©) e il filo di massa (@).
      • 2. Collegare il cavo di alimentazione.
      • Q] Riferimento
    • Collegamento del mixer audio SH-DX1200 (Ф) (non fornito)
    • Installazione
      • Regolazione dell’altezza dei piedini isolanti
    • Raccordement du câble phono stéréo et du cordon d’alimentation secteur
      • 1. Raccorder le câble phono stéréo (@) et le fil de connexion à la terre (®).
      • 2. Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
      • Ш Référence
    • Raccordement au Mélangeur Audio SH-DX1200 (Ф) (non fourni)
    • Installation
      • Réglage de la hauteur des isolateurs
    • Geben Sie den Tonarm frei.
    • £. Justieren Sie die Horizontalbalance.
    • 3 Bringen Sie den Aufiagedruck-Ein- steliring in Nullstellung.
  • 4 Justierien Sie den Auflägedruck.
  • Regolazioni preliminari
  • Réglages préparatoires
    • Bilanciamento orizzontale e pressione della puntina
    • Équilibre horizontal et pression de pointe de lecture
    • Liberare il braccio del giradischi.
    • Regolare il bilanciamento orizzontale
    • 3 Girare il controllo di pressione puntina su “0”
    • 4 Regolare la pressione delia puntina
    • Dégager le bras de lecture.
    • Régler l’équilibre horizontal
    • Tourner la commande de pression de la pointe de lecture sur “0”
      • stellen Sie den Antiskating-Einsteltknopf auf den gleichen Wert wie den Auflagedruck-Einstellring ein.
      • 1. Drehen Sie den Tonarni-Verriegelungsknopf, um den Tonarm freizugeben.
    • c Aufsetzen der Staubschutzhaube
      • Halten Sie die Staubschutzhaube an beiden Seiten und passen Sie sie senkrecht von oben her ein.
    • Regolazioni preliminari
    • Réglages préparatoires
    • A Dispositif antidérapant
    • B Altezza del braccio giradischi
    • c Montare il coperchio antipolvere
    • B Hauteur du bras de lecture
    • Mettre le couvercle antipoussières en place
      • Vorbereitungen
      • Nach beendetem Abspielen
      • □ Zum Abspielen einer 45-U/min-Schallplatte mit großem Mittelloch
  • Lettura dei dischi
    • Preparativi
  • Lecture des disques
    • Préparatifs
    • Lorsque ia lecture prend fin
    • □ Lors de l’utilisation de 45 tours
    • Rücksteiiung auf die Nenndrehzahl
    • Tonarmlift-Höhe
      • Vorbereitungen
  • Regolazioni durante l’uso dell'unità
  • Ajustements pendant l'utilisation de l’appareil
    • Controllo di picco
    • Commande d’écart
      • Per ripristinare il picco al valore predefinito
    • c Altezza del braccio
      • Preparativi
      • Remettre l’écart à sa valeur initiale
      • □ Pour mesurer l’écart
    • C Hauteur de l’élévateur du bras
      • Préparatifs
      • Die Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.
      • Transport des Gerätes
      • Verpacken Sie den Plattenspieler vor einem Transport
        • Cura delle parti
        • Entretien des pièces
        • Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.
        • □ Togliere completamente la polvere dalla puntina e dal disco.
        • Imballare di nuovo l’unità nella sua scatola originale.
        • Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.
        • Remballer l’appareil dans son emballage original.
      • Plattenspieler-Daten
      • Allgemeine Daten
      • Tonarm-Dateri
  • Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti
  • Dati tecnici
    • Sezione giradischi Tipo
    • Generali
    • Sezione braccio Tipo
    • 1203
      • Bras de lecture
  • Matsushita Electric Industrial Co.
    • Osaka 542-8588, Japan
    • RQT5840-D