Document Outline

• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • m Sicherheitshinweise
  • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung sowie den Gerätepass für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
  • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
  • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen benutzen. Das Gerät während des Betriebes immer beaufsichtigen.
  • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräte...
  • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
    • Brandgefahr!
      • ■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken.
    • Brandgefahr!
      • ■ Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
    • Brandgefahr!
      • ■ Das Gerät wird heiß. Nie brennbare Gegenstände oder Spraydosen in Schubladen direkt unter dem Kochfeld aufbewahren.
    • Brandgefahr!
      • ■ Das Kochfeld schaltet sich von selbst ab und lässt sich nicht mehr bedienen. Es kann sich später unbeabsichtigt einschalten. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Die Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder unter 8 Jahren fernhalten.
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Die Kochstelle heizt, aber die Anzeige funktioniert nicht. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik können Stromschläge verursachen. Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Die Reinigung mit Dampf kann Stromschläge verursachen. Keine Dampfreiniger verwenden.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
    • Verletzungsgefahr!
      • Kochtöpfe können durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle plötzlich in die Höhe springen. Kochstelle und Topfboden immer trocken halten.
    • Ursachen für Schäden
      • Achtung!
    • ■ Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik.
    • ■ Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schäden entstehen.
    • ■ Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen. Es können Schäden entstehen.
    • ■ Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen.
      • Übersicht
      • Umweltschutz
    • Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
      • Umweltschonende Entsorgung
      • Tipps zum Energiesparen
      • Das Gerät kennen lernen
    • Auf Seite 2 finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben.
      • Das Bedienfeld
      • Bedienflächen
        • Hinweise
      • Die Kochstellen
      • Restwärmeanzeige
    • Erscheint in der Anzeige ein •, ist die Kochstelle noch heiß. Sie können z.B. ein kleines Gericht warm halten oder Kuvertüre schmelzen. Kühlt die Kochstelle weiter ab, wechselt die Anzeige zu œ. Die Anzeige erlischt, wenn die Kochstelle ausrei...
      • Kochfeld einstellen
    • In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Kochstellen einstellen. In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten für verschiedene Gerichte.
      • Kochfeld ein- und ausschalten
        • Hinweis
      • Kochstelle einstellen
    • Jede Kochstufe hat eine Zwischenstufe. Sie ist mit einem Punkt gekennzeichnet.
      • Kochstufe einstellen
        • 1. Symbol ¤ berühren, um die Kochstelle auszuwählen.
          • 2. Über den Einstellbereich gleiten, bis die gewünschte Kochstufe in der Kochstufen-Anzeige erscheint.
      • Kochstufe ändern:
      • Kochstelle ausschalten:
    • Die Kochstelle auswählen und im Einstellbereich auf 0 stellen.
      • Hinweise
      • Kochtabelle
      • Kochsensorik
        • Hinweis
        • Töpfe für die Kochsensorik
    • Sensorkochtöpfe müssen eine Oberfläche haben, die Wärme besonders gut an den Sensor abgibt. Bei ungeeigneten Kochtöpfen funktioniert die Regelung nicht. Die Speisen kochen über oder brennen an.
      • Geeignete Töpfe
      • Sensorbänder
    • Die beiliegenden Sensorbänder erhalten Sie auch als Sonderzubehör bei Ihrem Elektro-Fachhändler. Bitte geben Sie die HZ- Nummern an: HZ 390001
      • Die Temperaturbereiche
      • Höhenabgleich
        • Hinweise
      • Kochen mit der Kochsensorik
        • 1. Speisen in den Topf geben und mindestens zwei Finger breit mit Flüssigkeit befüllen.
    • 2. Topf mittig auf die Kochstelle stellen und den Deckel auflegen.
    • 3. An der gewünschten Kochstelle auf den Kochsensor drücken, damit er ausfährt. Das ‘ in der Anzeige leuchtet. Im Anzeigemenü erscheinen die möglichen Temperaturbereiche.
      • 4. In den nächsten 10 Sekunden im Einstellbereich die gewünschte Temperatur einstellen. Die Temperatur leuchtet in der Anzeige. Die Kochsensorik ist aktiviert.
      • Hinweise
      • Kochtabelle zur Kochsensorik
      • Speisen frittieren
        • 1. Erste Portion hineingeben und frittieren.
    • 2. Herausnehmen. Wenn das Temperatursymbol nicht leuchtet, ist das Fett heiß genug für die nächste Portion. Leuchtet es, mit der nächsten Portion warten, bis das Signal ertönt und das Temperatursymbol erlischt.
      • 3. Nächste Portion frittieren.
      • Hinweis
      • Kochen im Schnellkochtopf
      • Kochprogramme
        • Kochprogramme einstellen
          • 1. Den Kochsensor ausfahren. Das ‘ in der Anzeige leuchtet.
    • 2. In den nächsten 10 Sekunden Symbol ˜ berühren. In der Kochstufen-Anzeige leuchtet ‹. In der Programm-Anzeige leuchtet ˜.
    • 3. In den nächsten 10 Sekunden den Kochstellen-Schalter drehen, bis in der Kochstufen-Anzeige das gewünschte Programm erscheint.
      • Im Einstellbereich auf 0 stellen.
        • Tipps zum Kochen
        • Bratsensorik
          • Hinweise
          • Pfanne für die Bratsensorik
          • Systempfanne als Sonderzubehör
      • Die im Anschluss angegebenen Bratstufen sind auf die Systempfanne abgestimmt.
        • Hinweis
        • Die Bratstufen
        • Bratsensorik einstellen
          • 1. Symbol S berühren. Das ‘ in der Anzeige leuchtet. Im Anzeigemenü erscheinen die möglichen Bratstufen.
    • 2. In den nächsten 10 Sekunden im Einstellbereich die gewünschte Bratstufe wählen. Die Bratsensorik ist aktiviert. Die große Zweikreis-Kochstelle ist automatisch eingeschaltet.
      • 3. Bratfett und anschließend die Speise in die Pfanne geben.
      • Brattabelle
      • Bratprogramme
        • Bratprogramme einstellen
          • 1. Symbol ˜ berühren. In der Kochstufen-Anzeige leuchtet ‹. In der Programm-Anzeige leuchtet ˜.
          • 2. In den nächsten 10 Sekunden im Einstellbereich das gewünschte Bratprogramm wählen.
      • Im Einstellbereich auf 0 stellen.
        • Kindersicherung
      • Mit der Kindersicherung können Sie verhindern, dass Kinder das Kochfeld einschalten.
        • Kindersicherung ein-und ausschalten
        • Automatische Kindersicherung
      • Mit dieser Funktion wird die Kindersicherung immer automatisch aktiviert, wenn Sie das Kochfeld ausschalten.
        • Ein- und ausschalten
      • Wie Sie die automatische Kindersicherung einschalten, erfahren Sie im Kapitel Grundeinstellungen.
        • Timer
          • Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten
      • Sie geben für die gewünschte Kochstelle eine Dauer ein. Die Kochstelle schaltet nach Ablauf der Dauer automatisch aus.
        • Dauer einstellen
          • 1. Kochstufe einstellen
    • 2. Symbol 0 berühren. Die Anzeige x der gewünschten Kochstelle leuchtet. In der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹. Zur Auswahl einer anderen Kochstelle Symbol 0 sooft berühren, bis die Anzeige x der gewünschten Kochstelle leuchtet.
      • 3. Im Einstellbereich die gewünschte Voreinstellung berühren. Die mögliche Voreinstellung ist von links nach rechts 1, 2, 3..... bis 10 Minuten. Innerhalb der nächsten 10 Sekunden sooft über den Einstellbereich gleiten bis die gewünschte Dauer ...
      • Automatische Einstellung
      • Nach Ablauf der Zeit
      • Dauer korrigieren oder löschen
      • Timer-Funktion bei Kochsensorik
      • Timer-Funktion bei Bratsensorik
        • Hinweis
      • Automatischer Timer
        • Hinweis
      • Küchenwecker
      • Mit dem Küchenwecker können Sie eine Zeit bis 99 Minuten einstellen. Er ist unabhängig von allen anderen Einstellungen.
        • So stellen Sie ein
          • 1. Symbol 0 sooft berühren, bis die Anzeige U für den Küchenwecker leuchtet. In der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹.
    • 2. Im Einstellbereich die gewünschte Zeit einstellen.
      • Nach Ablauf der Zeit
      • Nach Ablauf der Zeit hören Sie ein Signal. In der Timer-Anzeige leuchtet ‹‹. Die Anzeige U für den Küchenwecker leuchtet hell. Nach 10 Sekunden schaltet die Anzeige ab.
        • Zeit korrigieren
      • Symbol 0 sooft berühren, bis die Anzeige U für den Küchenwecker hell leuchtet. Stellen Sie neu ein.
        • Automatische Zeitbegrenzung
        • Wischschutz
          • Hinweis
        • Grundeinstellungen
          • Grundeinstellungen ändern
            • 1. Das Kochfeld einschalten.
            • 2. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol 0 4 Sekunden lang berühren.
    • 3. Symbol 0 sooft berühren, bis im linken Display die gewünschte Anzeige erscheint.
      • 4. Im Einstellbereich den gewünschten Wert einstellen.
    • 5. Symbol 0 4 Sekunden lang berühren.
      • Ausschalten
      • Zum Verlassen der Grundeinstellung das Kochfeld mit dem Hauptschalter ausschalten und neu einstellen.
        • Reinigen und Pflegen
      • Geeignete Reinigungs- und Pflegemittel erhalten Sie über den Kundendienst oder in unserem e-Shop.
        • Glaskeramik
        • Kochfeldrahmen
        • Kochsensoren
      • Das Sensorfenster am Kochsensor muss immer sauber sein. Entfernen Sie regelmäßig Fettspritzer und Schmutz. Nehmen Sie dazu Wattestäbchen oder ein weiches Tuch mit Spüllauge und Glasreiniger.
        • Ungeeignete Reinigungsmittel
        • Störung beheben
        • Kundendienst
          • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
• Þ Table des matières[fr] Mode d’emploi
  • m Consignes de sécurité
  • Lire attentivement cette notice. Conserver la notice d'utilisation et de montage ainsi que le passeport de l'appareil pour une utilisation ultérieure ou pour de futurs propriétaires.
  • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
  • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des mets. Surveiller toujours l'appareil pendant son fonctionnement.
  • Cet appareil peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou si une...
  • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
    • Risque d'incendie !
      • ■ L'appareil devient chaud. Ne jamais ranger des objets inflammables ni d'aérosols dans les tiroirs situés directement sous la table de cuisson.
    • Risque d'incendie !
      • ■ La table de cuisson se coupe automatiquement et ne peut plus être réglée. Elle peut ultérieurement se mettre en service involontairement. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les foyers et leurs alentours deviennent chauds. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Eloigner les enfants âgés de moins de 8 ans.
    • Risque de brûlure !
      • ■ Le foyer chauffe, mais l'affichage ne fonctionne pas. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Les fêlures et cassures dans la vitrocéramique peuvent occasionner des chocs électriques. Couper le fusible dans la boîte à fusibles. Appeler le service après­vente.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Le nettoyage avec de la vapeur peut engendrer des chocs électriques. Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses. Seul un technicien formé du service après-vente est habilité à effectuer des réparations. Si l'appareil est défectueux, couper le fusible dans le boîtier à fusibles.
    • Risque de blessure !
      • Les casseroles peuvent se soulever brusquement dы а du liquide se trouvant entre le dessous de la casserole et le foyer. Maintenir toujours le foyer et le dessous de casserole secs.
    • Causes de dommages
      • Attention !
    • ■ Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la vitrocéramique.
    • ■ Evitez de faire chauffer à vide les casseroles. Des dommages peuvent survenir.
    • ■ Ne déposez jamais des poêles ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande, la zone d'affichage ou le cadre. Des dommages peuvent survenir.
    • ■ Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages.
      • Vue d'ensemble
      • Protection de l'environnement
    • Déballez l'appareil et éliminez l'emballage en respectant l'environnement.
      • Élimination sans nuisances pour l'environnement
      • Conseils pour économiser de l'énergie
      • Se familiariser avec l'appareil
    • A la page 2 vous trouverez une vue d'ensemble des modèles avec les dimensions.
      • Le bandeau de commande
      • Surfaces de commande
        • Remarques
      • Les foyers
      • Indicateur de chaleur résiduelle
    • Si un • apparaît dans l'affichage, le foyer est encore chaud. Vous pouvez p.ex. maintenir un petit plat au chaud ou faire fondre du chocolat de couverture. Quand le foyer continue de refroidir, l'affichage passe à œ. L'affichage s'éteint lorsqu...
      • Réglage de la table de cuisson
    • Dans ce chapitre vous apprendrez comment régler les foyers. Dans le tableau vous trouverez les positions de chauffe et les temps de cuisson pour différents plats.
      • Mettre la table de cuisson sous et hors tension
        • Remarque
      • Réglage d'un foyer
    • Chaque position de chauffe possède une position intermédiaire. Elle est marquée par un point.
      • Réglage de la position de chauffe
        • 1. Effleurer le symbole ¤ pour sélectionner le foyer.
          • 2. Passer par-dessus la zone de réglage jusqu'à ce que la position de chauffe désirée apparaisse dans l'affichage des positions de chauffe.
      • Modifier la position de chauffe :
      • Eteindre le foyer :
    • Sélectionner le foyer et le régler sur 0 dans la zone de réglage.
      • Remarques
      • Tableau de cuisson
      • Système sensoriel de cuisson
        • Remarque
        • Casseroles appropriées au système sensoriel de cuisson
    • La surface des casseroles détectables par sonde doit être telle qu'elle émette bien la chaleur à la sonde. Si les casseroles sont inappropriées la régulation ne fonctionne pas. Les aliments débordent ou brûlent.
      • Casseroles appropriées
      • Rubans sensoriels
    • Vous pouvez également vous procurer les rubans sensoriels joints auprès de votre revendeur de fournitures électriques comme accessoire en option. Veuillez indiquer les numéros HZ : HZ 390001
      • Plages de température
      • Réglage de l'altitude
        • Remarques
      • Cuisiner avec le système sensoriel de cuisson
        • 1. Mettre les mets dans le récipient et remplir de liquide, au moins à une hauteur de deux doigts.
    • 2. Placer le récipient au centre du foyer et couvrir.
    • 3. Appuyer sur la sonde de cuisson du foyer désiré pour la faire sortir. Le ‘ s'allume dans l'affichage. Les plages de température possibles apparaissent dans le menu d'affichage.
      • 4. Dans les 10 secondes suivantes, sélectionner la température désirée dans la zone de réglage. La température s'allume dans l'affichage. Le système sensoriel de cuisson est activé.
      • Remarques
      • Tableau de cuisson pour le système sensoriel de cuisson
      • Frire des mets
        • 1. Introduire la première portion et la faire frire.
    • 2. Retirer. Lorsque le symbole de température est éteinte, la graisse est suffisamment chaude pour la portion suivante. S'il est allumé, attendre avant de mettre la portion suivante, jusqu'à ce que le signal retentisse et le symbole de températu...
      • 3. Faire frire la portion suivante.
      • Remarque
      • Cuire en cocotte minute
      • Programmes de cuisson
        • Réglage des programmes de cuisson
          • 1. Sortir la sonde de cuisson. Le ‘ s'allume dans l'affichage.
    • 2. Dans les 10 secondes suivantes, effleurer le symbole ˜. Le symbole ‹ s'allume dans l'affichage des foyers. ˜ s'allume dans l'affichage des programmes.
    • 3. Dans les 10 secondes suivantes, tourner la manette du foyer jusqu'à ce que le programme désiré apparaisse dans l'affichage des positions de chauffe.
      • Régler sur 0 dans la zone de réglage.
        • Conseils pour cuisiner
        • Système sensoriel de rôtissage
          • Remarques
          • Poêle pour le système sensoriel de rôtissage
          • Poêle appropriée au système comme accessoire optionnel
      • Les positions de rôtissage indiquées ci-après sont adaptées à la poêle appropriée au système.
        • Remarque
        • Les positions de rôtissage
        • Réglage du système sensoriel de rôtissage
          • 1. Effleurer le symbole S. Le ‘ s'allume dans l'affichage. Les positions de rôtissage possibles apparaissent dans le menu d'affichage.
    • 2. Dans les 10 secondes suivantes, sélectionner la position de rôtissage souhaitée dans la zone de réglage. Le système sensoriel de rôtissage est activé. Le grand foyer à deux zones est automatiquement activé.
      • 3. Mettre de la graisse de friture et ensuite l'aliment dans la poêle.
      • Tableau de rôtissage
      • Programmes de rôtissage
        • Réglage des programmes de rôtissage
          • 1. Effleurer le symbole ˜. Le symbole ‹ s'allume dans l'affichage des foyers. ˜ s'allume dans l'affichage des programmes.
          • 2. Dans les 10 secondes suivantes, sélectionner le programme de rôtissage souhaité dans la zone de réglage.
      • Régler sur 0 dans la zone de réglage.
        • Sécurité­enfants
      • La sécurité­enfants vous permet d'empêcher que des enfants allument la table de cuisson.
        • Activer et désactiver la sécurité­enfants
        • Sécurité­enfants automatique
      • Avec cette fonction, la sécurité­enfants sera toujours activée automatiquement lorsque vous éteignez la table de cuisson.
        • Activer et désactiver
      • Dans le chapitre Réglages de base est décrit comment activer la sécurité-enfants automatique.
        • Minuterie
          • Un foyer doit s'éteindre automatiquement
      • Vous programmez une durée pour le foyer désiré. Le foyer s'éteint automatiquement après écoulement de la durée.
        • Réglage de la durée
          • 1. Régler la position de chauffe
    • 2. Effleurer le symbole 0. L'affichage x du foyer désiré s'allume. Le symbole ‹‹ s'allume dans l'affichage de minuterie. Pour sélectionner un autre foyer, effleurer répétitivement le symbole 0, jusqu'à ce que l'affichage x du foyer désiré...
      • 3. Effleurer le préréglage désiré dans la zone de réglage. Le préréglage possible est de gauche à droite 1, 2, 3..... à 10 minutes. Dans les 10 secondes suivantes, passer répétitivement sur la zone de réglage jusqu'à ce que la durée dé...
      • Réglage automatique
      • Après écoulement du temps
      • Corriger ou annuler la durée
      • Fonction Minuterie en cas de système sensoriel de cuisson
      • Fonction Minuterie en cas de système sensoriel de rôtissage
        • Remarque
      • Minuterie automatique
        • Remarque
      • Minuteur
      • Avec le minuteur vous pouvez régler un temps jusqu'à 99 minutes. Il est indépendant des autres réglages.
        • Réglages
          • 1. Effleurer répétitivement le symbole 0, jusqu'à ce que l'affichage U pour le minuteur s'allume. Le symbole ‹‹ s'allume dans l'affichage de minuterie.
    • 2. Régler le temps désiré dans la zone de réglage.
      • Après écoulement du temps
      • Vous entendrez un signal après écoulement du temps. Le symbole ‹‹ s'allume dans l'affichage de minuterie. L'affichage U pour le minuteur s'allume intensément. L'affichage s'éteint après 10 secondes.
        • Corriger le temps
      • Effleurer le symbole 0 répétitivement jusqu'à ce que l'affichage U pour le minuteur s'allume intensément. Réglez de nouveau.
        • Limitation automatique du temps
        • Anti-effacement
          • Remarque
        • Réglages de base
          • Modifier les réglages de base
            • 1. Mettre la table de cuisson en service.
            • 2. Dans les 10 secondes suivantes, effleurer le symbole pendant 04secondes.
    • 3. Effleurer répétitivement le symbole 0 jusqu'à ce que l'affichage désiré apparaisse dans la visualisation gauche.
      • 4. Régler la valeur désirée dans la zone de réglage.
    • 5. Effleurer le symbole 0 pendant 4 secondes.
      • Désactiver
      • Pour quitter le réglage de base, éteindre la table de cuisson à l'interrupteur principal et régler de nouveau.
        • Nettoyage et entretien
      • Auprès de notre service après-vente ou dans notre boutique en ligne vous pouvez vous procurer des produits d'entretien et de nettoyage appropriés.
        • Vitrocéramique
        • Cadre de la table de cuisson
        • Sondes de cuisson
      • La fenêtre de la sonde de cuisson doit toujours être propre. Enlevez régulièrement les projections de graisse et les salissures. Utilisez à cet effet des cotons-tiges ou un chiffon doux avec de l'eau additionnée de produit à vaisselle et du ne...
        • Produits nettoyants inappropriés
        • Remédier à une anomalie de fonctionnement
        • Service après-vente
          • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • m Norme di sicurezza
  • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio e il certificato di identificazione dell'apparecchio in caso di un utilizzo futuro e cessione a terzi.
  • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.
  • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per la preparazione di cibi. Prestare sempre attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento.
  • Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o sprovviste delle conoscenze adeguate, solo se assistiti, se sono state fornite loro le informazio...
  • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio senza un'adeguata assistenza da parte di un adulto.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ L'olio o il burro caldi si incendiano rapidamente. Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta i...
    • Pericolo di incendio!
      • ■ Le zone di cottura si surriscaldano molto. Non appoggiare mai oggetti infiammabili sul piano di cottura. Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ L'apparecchio si surriscalda. Non riporre mai oggetti infiammabili o spray nei cassetti sotto il piano di cottura.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ Il piano di cottura si spegne e non reagisce più ai comandi; potrebbe riaccendersi da solo in un secondo momento. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
      • Pericolo di scottature!
        • ■ Le zone di cottura e le superfici vicine si surriscaldano molto. Non toccare mai le superfici ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini al di sotto degli 8 anni.
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Il piano di cottura riscalda ma l'indicatore non funziona Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Rotture, incrinature o crepe nella vetroceramica possono causare scariche elettriche. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ Il sistema di pulizia con il vapore può causare scariche elettriche. Non utilizzare dispositivi a getto di vapore.
    • Pericolo di scariche elettriche!
      • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico del servizio di assistenza da noi adeguatamente istruito. Qualora l'app...
    • Pericolo di lesioni!
      • Se tra il fondo della pentola e la zona di cottura è presente del liquido, le pentole possono improvvisamente "saltare in aria". Tenere sempre asciutti la zona di cottura e il fondo delle pentole.
    • Cause dei danni
      • Attenzione!
    • ■ I fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la vetroceramica.
    • ■ Non lasciare pentole vuote sulle zone di cottura accese per evitare danni.
    • ■ Non appoggiare mai pentole e padelle calde sul pannello comandi, sul campo degli indicatori o sulla cornice per evitare danni.
    • ■ La caduta di oggetti duri o appuntiti sul piano di cottura può provocare danni.
      • Riepilogo
      • Tutela dell'ambiente
    • Disimballare l'apparecchio e smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente.
      • Smaltimento ecologico
      • Consigli per il risparmio energetico
      • Conoscere l'apparecchio
    • A pag. 2 è riportato un sommario dei modelli con relative dimensioni.
      • Il pannello di comando
      • Superfici di comando
        • Avvertenze
      • Le zone di cottura
      • Indicatore del calore residuo
    • Se sull'indicatore compare il simbolo •, la zona di cottura è ancora calda. Si può ad es. mantenere in caldo una pietanza piccola o sciogliere una glassa. Quando la zona di cottura si raffredda, sull'indicatore compare il simbolo œ. Quando la zo...
      • Regolazione del piano di cottura
    • In questo capitolo viene illustrato come regolare le zone di cottura. Nella tabella sono indicati i livelli e i tempi di cottura per le diverse pietanze.
      • Attivazione e disattivazione del piano di cottura
        • Avvertenza
      • Regolazione della zona di cottura
    • Per ciascun livello di cottura è disponibile un livello intermedio contrassegnato da un punto.
      • Impostazione del livello di cottura
        • 1. Toccare il simbolo ¤ per selezionare la zona di cottura.
          • 2. Fare scorrere il dito sul campo di regolazione finché sull'indicatore non viene visualizzato il livello di cottura desiderato.
      • Modifica del livello di cottura:
      • Disattivazione della zona di cottura
    • Selezionare la zona di cottura e impostare 0 nel campo di regolazione.
      • Avvertenze
      • Tabella di cottura
      • Sistema di cottura a sensori
        • Avvertenza
        • Pentole per il sistema di cottura a sensori
    • Le pentole adatte al sistema di cottura a sensori devono avere una superficie che rilascia il calore al sensore in modo ottimale. In caso di pentole non adatte al sistema di cottura a sensori, il sensore di regolazione non funziona. Le pietanze trabo...
      • Pentole adatte
      • Bande sensori
    • Le bande sensori sono disponibili come accessori speciali presso i rivenditori di apparecchi elettrici specializzati. Si prega di fornire il codice HZ: HZ 390001
      • Ambiti di temperatura
      • Regolazione in base all'altitudine
        • Avvertenze
      • Bollire con il sistema a sensori
        • 1. Mettere gli alimenti nella pentola e versarvi almeno due dita di liquido.
    • 2. Posizionare la pentola al centro della zona di cottura e applicare il coperchio.
    • 3. Premere il sensore di cottura della zona desiderata in modo che si attivi. Sull'indicatore si accende il simbolo ‘. Nel menu compaiono gli ambiti di temperatura possibili.
      • 4. Nei 10 secondi successivi selezionare la temperatura desiderata nel campo di regolazione. Sull'indicatore compare la temperatura . Il sistema di cottura a sensori è attivato.
      • Avvertenze
      • Tabella per la cottura con il sistema a sensori
      • Frittura
        • 1. Introdurre la prima porzione e friggere.
    • 2. Estrarla. Quando il simbolo della temperatura si spegne, l'olio o il grasso sono sufficientemente caldi per introdurre la porzione successiva. Se il simbolo è acceso, prima di introdurre la porzione successiva, aspettare che venga emesso il segna...
      • 3. Friggere la porzione successiva.
      • Avvertenza
      • Cottura nella pentola a pressione
      • Programmi di cottura
        • Impostazione dei programmi di cottura
          • 1. Estrarre il sensore. Sull'indicatore si accende il simbolo ‘.
    • 2. Entro i 10 secondi successivi, toccare il simbolo ˜. Sull'indicatore dei livelli di cottura compare ‹. Sull'indicatore del programma compare il simbolo ˜.
    • 3. Nei 10 secondi successivi, ruotare il selettore delle zone di cottura finché sull'indicatore dei livelli di cottura non viene visualizzato il programma desiderato.
      • Nel campo di regolazione, portare su 0.
        • Consigli per la cottura
        • Sistema di cottura arrosto a sensori
          • Avvertenze
          • Padelle per il sistema di cottura a sensori
          • Padella per cottura a sensori come accessorio speciale
      • I livelli di cottura indicati di seguito si riferiscono alla cottura con padelle per la cottura a sensori.
        • Avvertenza
        • I livelli di cottura
        • Impostazione del sistema di cottura arrosto a sensori
          • 1. Toccare il simbolo S. Sull'indicatore si accende il simbolo ‘. Nel menu vengono visualizzati i livelli di cottura possibili.
    • 2. Nei 10 secondi successivi impostare il livello di cottura desiderato nel campo di regolazione. Il sistema di cottura arrosto a sensori è attivato. La zona di cottura a circuito doppio grande è attivata automaticamente.
      • 3. Mettere il burro o l'olio nella padella, poi aggiungere gli alimenti.
      • Tabella per arrosti
      • Programmi di cottura
        • Impostazione dei programmi di cottura
          • 1. Toccare il simbolo ˜. Sull'indicatore dei livelli di cottura compare ‹. Sull'indicatore del programma compare il simbolo ˜.
          • 2. Nei 10 secondi successivi selezionare il programma di cottura desiderato nel campo di regolazione.
      • Nel campo di regolazione, portare su 0.
        • Sicurezza bambino
      • Con la sicurezza bambino è possibile evitare che i bambini attivino il piano di cottura.
        • Attivazione e disattivazione della sicurezza bambino
        • Sicurezza bambino automatica
      • Con questa funzione la sicurezza bambino viene attivata automaticamente dopo lo spegnimento del piano di cottura.
        • Attivazione e disattivazione
      • Nel capitolo Impostazioni di base viene illustrato come inserire la sicurezza bambino automatica.
        • Timer
          • Disattivazione automatica di una zona di cottura
      • Impostare una durata per la zona di cottura desiderata. Una volta trascorso il tempo impostato, la zona di cottura si disattiva automaticamente.
        • Impostazione della durata
          • 1. Impostazione del livello di cottura
    • 2. Toccare il simbolo 0. Viene visualizzato l'indicatore x della zona di cottura desiderata. Sull'indicatore del timer compare ‹‹. Per selezionare un'altra zona di cottura toccare il simbolo 0 finché non compare l'indicatore x della zona di cott...
      • 3. Toccare l'impostazione predefinita desiderata nel campo di regolazione. È possibile una preimpostazione da sinistra verso destra di 1, 2, 3..... fino a 10 minuti. Entro i successivi 10 secondi scorrere il campo di regolazione fino a raggiungere l...
      • Impostazione automatica
      • Trascorso il tempo impostato
      • Correzione o cancellazione della durata
      • Funzione del timer nel sistema di cottura a sensori
      • Funzione del timer nel sistema di cottura arrosto a sensori
        • Avvertenza
      • Timer automatico
        • Avvertenza
      • Contaminuti
      • Il contaminuti consente di impostare una durata fino a 99 minuti. e funziona indipendentemente dalle altre impostazioni.
        • Regolazione
          • 1. Toccare il simbolo 0 finché non viene visualizzato l'indicatore U per il contaminuti. Sull'indicatore del timer compare ‹‹.
    • 2. Impostare il parametro di tempo desiderato nel campo di regolazione.
      • Trascorso il tempo impostato
      • Una volta trascorso il tempo impostato viene emesso un segnale acustico. Sull'indicatore del timer compare ‹‹. L'indicatore U per il contaminuti si illumina. Dopo 10 secondi l'indicatore scompare.
        • Correzione del parametro di tempo
      • Toccare il simbolo 0 finché non viene visualizzato l'indicatore U per il contaminuti. Effettuare nuovamente la regolazione.
        • Limitazione tempo automatica
        • Protezione per la pulizia
          • Avvertenza
        • Impostazioni di base
          • Modifica delle impostazioni di base
            • 1. Attivare il piano di cottura.
            • 2. Nei 10 secondi successivi toccare il simbolo 0 per 4 secondi.
    • 3. Toccare il simbolo 0 finché sul display a sinistra non compare l'indicatore desiderato.
      • 4. Nel campo di regolazione impostare il valore desiderato.
    • 5. Toccare il simbolo 0 per 4 secondi.
      • Disattivazione
      • Per uscire dal menu delle impostazioni di base disattivare il piano di cottura dall'interruttore generale ed effettuare nuovamente le impostazioni.
        • Pulizia e manutenzione
      • I detergenti adatti sono disponibili presso il servizio di assistenza clienti o nel nostro e­shop.
        • Vetroceramica
        • Cornice del piano di cottura
        • Sensori di cottura
      • Tenere sempre pulita la finestra del sensore di cottura. Rimuovere regolarmente lo sporco e gli schizzi di grasso. Allo scopo utilizzare un cotton fioc oppure un panno morbido imbevuto di soluzione di lavaggio e detergente per vetri.
        • Detergenti non adatti
        • Riparazione di un guasto
        • Servizio di assistenza tecnica
          • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • m Veiligheidsvoorschriften
  • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Berg de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren.
  • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
  • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten. Zorg ervoor dat het apparaat altijd onder toezicht gebruikt wordt.
  • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veili...
  • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden.
    • Risico van brand!
      • ■ Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijks verstikken.
    • Risico van brand!
      • ■ De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
    • Risico van brand!
      • ■ Het apparaat wordt heet. Nooit brandbare voorwerpen of spuitbussen bewaren in laden direct onder de kookplaat.
    • Risico van brand!
      • ■ De kookplaat schakelt vanzelf uit en kan niet meer worden bediend. Hij kan later per ongeluk worden ingeschakeld. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Risico van verbranding!
        • ■ De kookzones en de omgeving ervan worden erg heet. Nooit de hete vlakken aanraken. Zorg ervoor dat kinderen onder de 8 jaar uit de buurt van het toestel blijven.
    • Risico van verbranding!
      • ■ De kookzone warmt op, maar de indicatie functioneert niet Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Scheuren of barsten in het glaskeramiek kunnen schokken veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ De reiniging met stoom kan schokken veroorzaken. Geen stoomreiniger gebruiken.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, schakel dan de zekering in de meterkast uit.
    • Risico van letsel!
      • Wanneer er vloeistof zit tussen de bodem van de pan en de kookzone kunnen kookpannen plotseling in de hoogte springen. Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn.
    • Oorzaken van schade
      • Attentie!
    • ■ Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het glaskeramiek.
    • ■ U dient te voorkomen dat pannen leeg koken. Hierdoor kan schade ontstaan.
    • ■ Nooit hete pannen op het bedieningspaneel, het indicatiegebied of de omlijsting zetten. Hierdoor kan schade ontstaan.
    • ■ Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen, kan deze beschadigd raken.
      • Overzicht
      • Milieubescherming
    • Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af.
      • Milieuvriendelijke afvalverwerking
      • Tips om energie te besparen
      • Het apparaat leren kennen
    • Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen.
      • Het bedieningspaneel
      • Bedieningsvlakken
        • Aanwijzingen
      • De kookzones
      • Restwarmte-indicatie
    • Verschijnt er een • op het display, dan is de kookzone nog heet. U kunt bijv. een klein gerecht warmhouden of couverture smelten. Koelt de kookzone verder af, dan verandert de indicatie in œ. De indicatie verdwijnt wanneer de kookzone voldoende af...
      • Kookplaat instellen
    • In dit hoofdstuk leest u hoe u de kookzones kunt instellen. In de tabel vindt u kookstanden en bereidingstijden voor verschillende gerechten.
      • Kookplaat in- en uitschakelen
        • Aanwijzing
      • Kookzone instellen
    • Elke kookstand heeft een tussenstand. Deze is aangeduid met een punt.
      • Kookstand instellen
        • 1. Het symbool ¤ aanraken om de kookzone uit te kiezen.
          • 2. Over het instelbereik glijden tot de gewenste kookstand in de kookstand-indicatie verschijnt.
      • Kookstand wijzigen:
      • Kookzone uitschakelen
    • De kookzone kiezen en op 0 zetten.
      • Aanwijzingen
      • Kooktabel
      • Kooksensor
        • Aanwijzing
        • Pannen voor de kooksensor
    • Sensorkookpannen moeten een oppervlak hebben dat de warmte bijzonder goed aan de sensor afgeeft. Gebruikt u de verkeerde pannen, dan functioneert het systeem niet. Het eten kookt over of brandt aan.
      • Geschikte pannen
      • Sensorbanden
    • De bijbehorende sensorbanden kunt u ook als extra toebehoren krijgen bij speciale elektriciteitswinkels. Geef hiervoor alstublieft het HZ­nummer op: HZ 390001
      • De temperatuurbereiken
      • Hoogteafstelling
        • Aanwijzingen
      • Koken met de kooksensor
        • 1. Gerechten in de pan doen en er minstens twee vingers breed vloeistof aan toevoegen.
    • 2. De pan midden op de kookzone plaatsen en het deksel erop doen.
    • 3. Bij de gewenste kookzone op de kooksensor drukken, zodat hij naar boven komt. De ‘ op het display is verlicht. In het indicatiemenu verschijnen de mogelijke temperatuurbereiken.
      • 4. In de volgende 10 seconden in het instelbereik de gewenste temperatuur instellen. De temperatuur op het display is verlicht. De kooksensor is geactiveerd.
      • Aanwijzingen
      • Kooktabel voor de kooksensor
      • Gerechten frituren
        • 1. Eerste portie in de pan doen en frituren.
    • 2. Uit de pan nemen. Wanneer het temperatuursymbool niet verlicht is, is het vet heet genoeg voor de volgende portie. Is het verlicht, wacht dan met de volgende portie tot het signaal klinkt en het temperatuursymbool verdwijnt.
      • 3. Volgende portie frituren.
      • Aanwijzing
      • Koken in de snelkookpan
      • Kookprogramma's
        • Kookprogramma's instellen
          • 1. De kooksensor naar buiten brengen. De ‘ op het display is verlicht.
    • 2. In de volgende 10 seconden het symbool ˜aanraken. In de kookstand-indicatie is ‹ verlicht In de programma­indicatie is ˜ verlicht.
    • 3. In de volgende 10 seconden aan de kookzoneknop draaien tot in de kookstand­indicatie het gewenste programma verschijnt.
      • In het instelbereik op 0 zetten.
        • Tips voor het koken
        • Braadsensor
          • Aanwijzingen
          • Pan voor de braadsensor
          • Systeempan als extra toebehoren
      • De hierna genoemde braadstanden zijn afgestemd op de systeempan.
        • Aanwijzing
        • De braadstanden
        • Braadsensor instellen
          • 1. Het symbool S aanraken. De ‘ op het display is verlicht. In het indicatiemenu verschijnen de mogelijke braadstanden.
    • 2. In de volgende 10 seconden in het instelbereik de juiste braadstand kiezen. De braadsensor is geactiveerd. De grote kookzone met twee ringen is automatisch ingeschakeld.
      • 3. Doe nu de braadboter of -margarine en vervolgens het gerecht in de pan.
      • Braadtabel
      • Braadprogramma's
        • Braadprogramma's instellen
          • 1. Het symbool ˜ aanraken. In de kookstand-indicatie is ‹ verlicht In de programma­indicatie is ˜ verlicht.
          • 2. In de volgende 10 seconden in het instelbereik het gewenste braadprogramma kiezen.
      • In het instelbereik op 0 zetten.
        • Kinderslot
      • Met het kinderslot kunt u voorkomen dat kinderen de kookplaat inschakelen.
        • Kinderslot in- en uitschakelen
        • Automatisch kinderslot
      • Met deze functie wordt het kinderslot altijd automatisch geactiveerd wanneer u de kookplaat uitschakelt.
        • In- en uitschakelen
      • In het hoofdstuk Basisinstellingen kunt u nalezen hoe u het automatische kinderslot inschakelt.
        • Timer
          • Een kookzone moet automatisch worden uitgeschakeld
      • Voer een tijdsduur voor de gewenste kookzone in. Na afloop van de tijdsduur schakelt de kookzone automatisch uit.
        • Tijdsduur instellen
          • 1. Kookstand instellen
    • 2. Het symbool 0 aanraken. De indicatie x van de gewenste kookzone is verlicht. In de timer-indicatie is ‹‹ verlicht. Om een andere kookzone te kiezen het symbool 0 zo vaak aanraken tot de indicatie x van de gewenste kookzone verlicht is.
      • 3. In het instelbereik de gewenste vooraf ingestelde waarde aanraken. De mogelijke vooraf ingestelde waarde is van links naar rechts 1, 2, 3..... tot 10 minuten. In de volgende 10 seconden zo vaak over het instelbereik glijden tot de gewenste tijdsdu...
      • Automatische instelling
      • Aan het einde van de ingestelde tijd
      • Tijdsduur corrigeren of wissen
      • Timer­functie bij de kooksensor
      • Timer­functie bij de braadsensor
        • Aanwijzing
      • Automatische timer
        • Aanwijzing
      • Kookwekker
      • Met de kookwekker kunt u een tijd tot 99 minuten instellen. Deze is onafhankelijk van alle andere instellingen.
        • Zo stelt u in
          • 1. Het symbool 0 zo vaak aanraken tot de indicatie U voor de kookwekker verlicht is. In de timer-indicatie is ‹‹ verlicht.
    • 2. In het instelbereik de gewenste tijd instellen.
      • Aan het einde van de ingestelde tijd
      • Na afloop van de ingestelde tijd hoort u een signaal. In de timer-indicatie is ‹‹ verlicht. De indicatie U voor de kookwekker is helder verlicht. Na 10 seconden verdwijnt de indicatie.
        • Tijd corrigeren
      • Het symbool 0 zo vaak aanraken tot de indicatie U voor de kookwekker helder verlicht is. Stel opnieuw in .
        • Automatische tijdsbegrenzing
        • Wrijfbeveiliging
          • Aanwijzing
        • Basisinstellingen
          • Basisinstellingen wijzigen
            • 1. De kookplaat inschakelen.
            • 2. In de volgende 10 seconden het symbool 0 4 seconden lang aanraken.
    • 3. Het symbool 0 zo vaak aanraken tot op het linkerdisplay de gewenste indicatie verschijnt.
      • 4. In het instelbereik de gewenste waarde instellen.
    • 5. Het symbool 0 4 seconden lang aanraken.
      • Uitschakelen
      • Om de basisinstelling te verlaten de kookplaat met de hoofdschakelaar uitschakelen en opnieuw instellen.
        • Reinigen en onderhouden
      • Geschikte reinigings- en onderhoudsmiddelen kunt u kopen via de klantenservice of in onze e-shop.
        • Glaskeramiek
        • Omlijsting van de kookplaat
        • Kooksensoren
      • Het sensorvenster van de kooksensor moet altijd schoon zijn. Verwijder regelmatig vetvlekken en vuil. Neem hiervoor wattenstaafjes of een zachte doek met zeepsop en glasreiniger.
        • Ongeschikte reinigingsmiddelen
        • Storing opheffen
        • Servicedienst
          • Verzoek om reparatie en advies bij storingen