ROWENTA BULLY RB860 - Handbuch (Seite 10)

Achtung!
Schalten Sie vor jeder Prüfung das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker.
WAS MACHEN, WENN…
COLLECTO saugt weniger, macht ein ungewöhnliches Geräusch:
• Ein Zubehör ist verstopft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verstopfung beseitigen und Gerät vor der Wiederinbetriebnahme
abkühlen lassen.
• Der Behälter ist voll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leeren Sie den Behälter.
• Die Waschwasserleitung ist verstopft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öffnen Sie die Verriegelung des Behälters, nehmen Sie den Behälter heraus,
umdrehen. Waschen Sie ihn mit Wasser ohne Zusatz eines Reinigungsmittels
und drücken Sie, um die Leitung zu reinigen.
• Der Staubbeutel ist voll oder mit feinem Staub gesättigt . . . Papierbeutel wechseln oder Textilbeutel entleeren.
• Falls ein Problem weiterhin ansteht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COLLECTO LAVEUR an eine Rowenta Service Stelle einreichen.
ЗМЛП‡МЛВ !
ЗТВ„‰‡ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ Л УЪНО˛˜‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO УЪ ТВЪЛ ФВВ‰ Н‡НУИ-ОЛ·У ФУ‚ВНУИ.
унй СЦгДнъ, Цлга…
и˚ОВТУТ COLLECTO ÔÎÓıÓ ‚Т‡Т˚‚‡ВЪ, ФУЛБ‚У‰ЛЪ ‡МУП‡О¸М˚И ¯ЫП:
• б‡ТУВМ˚ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . иУ˜ЛТЪЛЪВ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ Л ‰‡ИЪВ Ф˚ОВТУТЫ УıО‡‰ЛЪ¸Тfl ФВВ‰
ФУТОВ‰Ы˛˘ЛП Б‡ФЫТНУП.
• Е‡Н Б‡ФУОМВМ ‚У‰УИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . йФУУКМЛЪВ ·‡Н.
• áacopËÎcfl ¯ÎaÌÚ ФЛ ‚ÎaÊÌÓÈ y·opÍe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OÚÍpoÈÚe ÁaÊËÏ˚ c¸eÏÌÓ„Ó ·aНa, ‚˚М¸Ъe Л Ôepe‚epÌËÚe e„o.
èpoÏoÈÚe ˜ËcÚoÈ ‚o‰oÈ Ôo‰ ÌaÔopoÏ, ˜Úo·˚ Ôpo˜ËcÚËÚ¸ ¯ОaМ„.
• еВ¯УН Б‡ФУОМВМ ЛОЛ Б‡·ЛЪ ПВОНУИ Ф˚О¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . б‡ПВМЛЪВ ·ЫП‡КМ˚И ПВ¯УН ЛОЛ УФУУКМЛЪВ ЪН‡МВ‚УИ ПВ¯УН.
• ЦТОЛ ФУ·ОВП‡ МВ ЫТЪ‡МВМ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . йЪФ‡‚¸ЪВ Ф˚ОВТУТ COLLECTO ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ лВ‚ЛТМ˚И сВМЪ Rowenta.
EMN‹YET KURALLARI:
Güvenli¤iniz için kullanma klavuzunu dikkatli
bir flekilde okuyunuz ve muhafaza ediniz.
▲ COLLECTO Süpürgeniz elektrikli bir cihazd›r.
Normal kullanma flartlar›nda; 220 Volt 50 Hz.
flehir cereyan›nda kullan›lmal›d›r.
▲ Cihaz› çal›fl›rken çocuklardan uzak tutunuz ve öyle
muhafaza ediniz. Cihaz çal›fl›r iken yan›ndan
ayr›lmay›n›z. Collecto'yu ayaklar›n›z ve elleriniz
›slak oldu¤u zaman kullanmay›n›z.
▲ Emici ucu gözünüzden ve kula¤›n›zdan uzak
tutunuz.
▲ Afla¤›daki durumlarda cihaz›n›z› prizden çekiniz:
- Her kullan›m›n sonunda.
- Her aksesuar de¤ifliminden önce.
- Her temizleme, bak›m ve filtre de¤ifliminden önce.
▲ S›cak maddeler (sigara, atefl koru), kesici büyük
parçalar (cam), zararl› maddeler (solvent, boya
ç›kar›c›....), tahrifl edici ürünler (asitler, temizleme
maddeleri...), yan›c› ve patlay›c› maddeler (benzin
ve alkol içeren s›v›lar) amyant veya amyant tozu
gibi maddeleri süpürmeyiniz.
▲ Cihaz› direk suyla temas ettirmeyiniz. Aç›k havada
b›rakmay›n›z.
▲ Afla¤›daki durumlarda cihaz› kullanmay›n›z:
- Cihaz düflüp görünür flekilde hasara u¤rad›ysa
ve motor kompartman›nda hasar varsa.
- Cihazdan anormal sesler geliyor, ›s›n›yor veya
duman ç›kar›yor ise.
- Elektrik kablosu hasarl› ise.
Bu durumda cihaz› açmay›n›z ve en yak›n
Rowenta Yetkili Servisi’ne götürünüz (ekteki adres
listesine bak.).
▲ Cihaz›n›zda yaln›zca orijinal Rowenta aksesuarlar›
kullan›n›z. Cihaz›n›z orijinal yedek parçalar ile
uzman Rowenta teknisyenleri taraf›ndan tamir
edilmelidir. Asla kendiniz tamir etmeye
çal›flmay›n, tehlikeli olabilir.
▲ Elektrik süpürgenizin kordon ve sar›c› ünitesi
mutlaka Rowenta Yetkili servisi taraf›ndan
de¤ifltirilmelidir.
▲ Cihaz›n›z›n tamiri sadece Rowenta Yetkili Teknik
Servisleri taraf›ndan ve orijinal yedek parçalar›
kullan›larak tamir edilmelidir.
▲ Aksi taktirde meydana gelebilecek ar›zalar garanti
kapsam› d›fl›nda tutulacakt›r.
Cihaz›n›z Avrupa Birli¤i’nin kabul etmifl oldu¤u
73/23 ve 89/336 numaral› yönergelerine uygun
olarak üretilmifltir.
FÛR IHRE SICHERHEIT :
▲ Ihr Staubsauger ist ein Elektro-Gerät : er darf nur
unter normalen Gebrauchsbedingungen benutzt
werden. Das Gerät von Kindern fernhalten und
nie ohne Aufsicht betreiben.
▲ Saugdüsen und das Ende des Saugrohres nie in
die Nähe von Augen und Ohren bringen. Nie mit
nassen Füßen oder nassen Händen das Gerät
betreiben.
▲ Das Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung
(Volt) gemäss dem Typenschild anschliessen.
▲ Den Netzstecker ziehen :
- unmittelbar nach dem Benutzen
- vor jedem Zubehör- oder Filterwechsel
- vor jeder Reinigung oder Pflege.
▲ Nie heisse oder glühende Substanzen (Glut,
Zigaretten), grössere Glasscherben oder Ähn-
liches, Lösungs- oder Ätzmittel, aggressive Stoffe
(Säuren oder Reinigungsmittel), leicht
entzündliche oder explosive Stoffe (Benzin oder
Alkohol), Asbest oder Abeststaubsaugen.
▲ Das Gerät nie in Wasser tauchen und nicht im
Freien abstellen.
▲ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn :
- nach einem Sturz oder ähnlichem, der Verdacht
auf einen Defekt besteht oder Funktions-
störungen auftreten.
- die Zuleitung sichtbare Schäden aufweist.
In jedem Fall das Gerät an eine Rowenta Service
Stelle einschicken (siehe beiligenden Service-
Spiegel).
▲ Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter
Benutzung von Original-Ersatzteilen des Her-
stellers durchgeführt werden. Selbst ausgeführte
Reparaturen sind eine Gefahrenquelle für den
Benutzer.
▲ Das komplette Kabelaufwicklungssystem mit
Zuleitung muß unbedingt in einer Rowenta
Service Stelle ausgetauscht werden.
▲ Entsprechend den geltenden Vorschriften, das
ausgediente Gerät sofort unbrauchbar
machen : Netzstecker ziehen, Zuleitung
abschneiden und einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.
▲ Das Shampoo von Kindern fernhalten.
Nicht schlucken. Den Kontakt mit Augen und
Schleimhaut vermeiden. Unabsichtliche Spritzer
sofort reichlich mit klarem Wasser abspülen.
▲ Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.
Ihr Gerät entspricht den EG-Richtlinien 73/23
EWG und 89/336 EWG.
T
Ü
R
K
G
E
P
ì
C
C
K
а
в
P
O
L
S
K
I
Dikkat !
Tüm kontrol ifllemlerinden önce daima COLLECTO'yu kapat›n›z ve prizden çekiniz.
AfiA⁄IDAK‹ DURUMLARDA NE YAPMALI…
COLLECTO'nun emme gücü azald›, anormal bir gürültü ç›kar›yor :
• Aksesuarlardan biri t›kal› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aksesuar› aç›n›z ve cihaz› yeniden çal›flt›rmadan önce so¤umaya
b›rak›n›z.
• Hazne su dolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hazneyi boflalt›n›z.
• Yıkama borusu tıkandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haznenin kilitleme klipslerini açın, hazneyi çıkarın ve ters çevirin. Boruyu
temizlemek için bastırarak temiz su ile yıkayın.
• Torba dolu veya ince tozlarla t›kal› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ka¤›t torbay› de¤ifltiriniz veya bez torbay› boflalt›n›z.
• E¤er sorun devam ederse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COLLECTO'yu en yak›n Rowenta Yetkili Servisi'ne götürünüz.
Uwaga !
Przed ka˝dà czynnoÊcià kontrolnà nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci elektrycznej
CO ZROBIC JEZELI…
COLLECTO zasysa gorzej i ha∏asuje :
• Osprz´t jest zatkany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odetkac osprzet i schlodzic przed ponownym zalaczeniem.
• Zbiornik jest zape∏niony wodà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opró˝niç zbiornik.
• Przewód czyszczàcy jet zatkany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otworzyç zatrzaski pokrywy, wyjàç pojemnik i odwróciç go.
Umyç czystà wodà naciskajàc, aby wymyç przewód.
• Worek jest pe∏en lub zapchany przez drobny py∏ . . . . . . . . . Wymieniç worek papierowy lub opró˝niç worek p∏ócienny.
• Je˝eli problem nadal wyst´puje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nale˝y oddaç COLLECTO do najbli˝szego punktu serwisowego
firmy Rowenta.
ÑÎfl Ça¯eИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ :
ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ Л ТУı‡МЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У
ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
▲ З‡¯ Ф˚ОВТУТ fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ФЛ·УУП : УМ ‰УОКВМ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ФУ ÌaÁËa˜eМЛ˛. аТФУО¸БЫИЪВ Л
ı‡МЛЪВ ‚‡¯ Ф˚ОВТУТ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ‰ВЪВИ. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В
МВ УТЪ‡‚ÎflÈÚ Ф˚ОВТУТ ‡·УЪ‡Ъ¸ ·ВБ ФЛТПУЪ‡.
▲ зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ФЛ·ОЛК‡ИЪe М‡Т‡‰НЫ ЛОЛ ÍÓ̈ ЪЫ·НЛ
Н „О‡Б‡П Л Ы¯‡П. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф˚ОВТУТ Collecto, ВТОЛ Ы
‚‡Т ПУН˚В МУ„Л ЛОЛ ЫНЛ.
▲ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ М‡ФflÊÂÌË ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‡·У˜ВПЫ М‡ФflÊÂÌ˲ ‚‡¯В„У Ф˚ОВТУТ‡.
▲ З˚НО˛˜‡ИЪВ Ф˚ОВТУТ, ‚˚МЫ‚ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ТВЪЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl :
- МВПВ‰ОВММУ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ФВВ‰ Н‡К‰УИ Б‡ПВМУИ
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ, ФВВ‰ Н‡К‰УИ У˜ЛТЪНУИ, У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП
ЛОЛ Б‡ПВМУИ ЩЛО¸Ъpo‚.
▲ зВ ‚Т‡Т˚‚‡ИЪВ „Уfl˜ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡ (Ы„ОЛ, ТЛ„‡ВЪ˚),
НЫФМ˚В УТЪ˚В УТНУОНЛ (ТЪВНОУ), ЪУНТЛ˜М˚В ФУ‰ЫНЪ˚
(‡ТЪ‚УЛЪВОЛ), paБ¸e‰a˛˘ËÚe ‚e˘ecÚ‚a (ÍËcÎoÚ˚ Л Ъ.Ф.),
У„МВУФ‡ТМ˚В Л ‚Б˚‚˜‡Ъ˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ (М‡ УТМУ‚В ·ВМБЛМ‡
ЛОЛ ТФЛЪ‡), ‡Т·ВТЪ ЛОЛ ‡Т·ВТЪУ‚Ы˛ Ф˚О¸.
▲ зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ФУ„ЫК‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ ‚ ‚У‰Ы Л МВ ı‡МЛЪ¸
В„У М‡ ÛÎˈÂ.
▲ зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ :
- ВТОЛ УМ ЫФ‡О Л ЛПВВЪ Б‡ПВЪМ˚В ФУ‚ВК‰ÂÌËfl ЛОЛ
М‡Ы¯ÂÌËfl ‡·УЪ˚,
- ВТОЛ ФУ‚ВК‰ВМ ¯МЫ.
зe ‚cÍpe˚aÈÚe caÏocÚoflÚeθМУ Ф˚ОВТУТ. СОfl ВПУМЪ‡
o·paÚËÚece˙ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ ТВ‚ЛТМ˚И ˆÂÌÚ Rowenta (ТП.
ФЛФУКВМЛ˚И ФВВ˜ВМ¸ ‡‰ВТУ‚).
▲ кВПУМЪ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУЛБ‚В‰ВМ ЪУО¸НУ
Н‚‡ÎËÙˈËУ‚‡ММ˚ПЛ П‡ТЪВ‡ПЛ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Б‡Ф‡ТМ˚ı
˜‡ТЪВИ Rowenta. иУФ˚ЪНЛ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ
ТУ·ТЪ‚ВММ˚ПЛ ТЛО‡ПЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚ПЛ ‰Оfl ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎfl.
▲ C‡П‡Ъ˚‚‡˛˘ВВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУ ¯МЫУП Ф˚ОВТУТ‡ ÏoÊeÚ
·˚Ъ¸ Б‡ÏÂÌÂÌo ˆeÌÚУП ТВ‚ЛТМ˚П ˆÂÌÚÓÏ Rowenta.
▲ ïpaÌËÚe ÏÓ˛˘ee cpe‰cÚ‚o ‚ Ìe‰ocÚyÔÌÓÏ ‰Îfl ‰eÚeÈ
ÏecÚe. çe „ÎoÚaËÚe ÏÓ˛˘ee cpe‰cÚ‚o. àÁ·e„aÚ¸ e„o
ÔoÔa‰ÌËfl ‚ „ОБa Л Мa Îˈo. èpË cÎy˜aÈÌÓÏ ÔÓÔa‰aÌËË
o·ЛО¸МУ ÔpoÏ˚Ú¸ ˜ËcÚÓÈ ‚У‰УИ.
▲ оЛП‡ Rowenta МВ МВТВЪ МЛН‡НУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚
ТОЫ˜‡В МВТУ·О˛‰ÂÌËfl ЛМТЪÛ͈ËÈ ФУ БНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
З‡¯ Ф˚ОВТУТ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ТЪ‡М‰‡Ъ‡П 73/23 CEE Ë
89/336 CEE.
ABY ZACHOWAå
BEZPIECZE¡STWO :
Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z instrukcjà
obs∏ugi sprz´tu i o staranne jej zachowanie.
▲ Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym :
powinien byç u˝ywany w normalnych
warunkach. Prosimy stosowaç i przechowywaç z
dala od zasi´gu dzieci. Nigdy nie pozostawiaç
sprz´tu w∏àczonego bez dozoru.
▲ Nie trzymaç ssawki lub te˝ koƒca rury w pobli˝u
oczu lub uszu. Nie u˝ywaç Collecto je˝eli ma si´
mokre r´ce lub stopy
.
▲ Sprawdziç, czy napi´cie u˝ytkowe (w woltach)
odkurzacza odpowiada napi´ciu instalacji
elektrycznej.
▲ Wy∏àczaç urzàdzenie wy∏àczajàc wtyczk´ z sieci :
- natychmiast po u˝yciu,
- przed ka˝dà wymianà akcesoriów,
- przed ka˝dym czyszczeniem, czynnoÊciami
konserwacyjnymi lub wymianà filtra.
▲ Nie dopuszczaç do zasysania substancji goràcych
(roz˝arzone w´gle, papierosy), du˝ych kawa∏ków
o ostrych kraw´dziach (szk∏o), produktów
szkodliwych (rozpuszczalniki, Êrodki czyszczàce),
˝ràcych (kwasy, Êrodki czyszczàce...),
∏atwopalnych i wybuchowych (na bazie benzyny
lub alkoholu), azbestu lub py∏ów azbestowych.
▲ Nigdy nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie i nie
zostawiaç na zewnàtrz.
▲ Nie u˝ywaç urzàdzenia :
- jeÊli upad∏o i ma widoczne uszkodzenia, lub te˝
dzia∏a w sposób niepoprawny.
- jeÊli sznur jest uszkodzony.
▲ W takich przypadkach nie wolno otwieraç
samemu urzàdzenia. Nale˝y je oddaç do serwisu
zajmujàcego si´ urzàdzeniami tego typu (lista
adresów w za∏àczeniu).
Naprawy powinny byç wykonywane przez
specjalistów przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci
zamiennych. Naprawa przez samego klienta
mo˝e byç przyczynà wypadku.
▲ Zestaw zwijajàcy oraz sznur odkurzacza nale˝y
wymieniaç zawsze w serwisie.
Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami ka˝de
urzàdzenie nie nadajàce si´ do u˝ycia nale˝y
zwracaç ca∏kowicie unieruchomione : od∏àczyç i
odciàç sznur przed wyniesieniem na Êmietnik
ca∏ego urzàdzenia.
▲ Urzàdzenia wyposa˝one w pilota pracujàcego w
podczerwieni posiadajà baterie alkalinowe. Nie
wolno wyrzucaç ich do Êmietnika, lecz nale˝y
sk∏adaç w przeznaczonym do tego miejscu.
▲ W przypadku niestosownego u˝ycia, producent
nie ponosi ˝adnej odpwiedzialnoÊci.
Urzàdzenie to zgodne jest z normami Unii
Europejskiej 73/23 CEE i 89/336 CEE.
D
E
U
T
S
C
H