SOLO 401 Handspritze - Handbuch (Seite 2)

D GB F E
Benützen Sie auf keinen Fall säurehaltige, ätzende oder allgemein gefährliche
Chemikalien. Desinfektions- und Imprägnierungsmittel, sowie jegliche entflammbare
Flüssigkeiten, dürfen nicht als Sprühmittel verwendet werden. Verwenden Sie keine Flüs-
sigkeiten mit Temperaturen über 45
°C. Lassen Sie das gefüllte Sprühgerät niemals über
längere Zeit unbeaufsichtigt stehen. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Perso-
nen, die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, dieses Sprühgerät nicht
benützen. Kinder sind von dem Sprühgerät fernzuhalten. Achten Sie beim Sprühen dar-
auf, dass Menschen, Tiere und Gegenstände, die durch das Sprühmittel Schaden neh-
men könnten, niemals dem Sprühmittel ausgesetzt sind. Der Benutzer ist Dritten gegen-
über verantwortlich. Halten Sie daher das Umfeld des Anwendungsbereiches frei von
Personen und Haustieren.
Das Sprühgeräte ist ausschließlich zur Verwendung der in dieser Gebrauchsanweisung
aufgeführten Anwendungsmöglichkeiten vorgesehen. Die Einhaltung dieser Gebrauchs-
anweisung gilt als Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Sprühgerätes.
Das Sprühgerät darf nur im einwandfreiem Zustand benützt werden. Wurde das Sprüh-
gerät einmal fallengelassen oder sind irgendwelche Schäden am Gerät zu erkennen,
lassen Sie es vor dem nächsten Gebrauch vom Fachhändler überprüfen und gegebenen-
falls ordnungsgemäß reparieren. Benützen Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Her-
steller empfohlen werden. Der Gebrauch derartiger Zusatzgeräte könnte gefährlich sein.
WARNUNG
Chemikalien können für Menschen und Tiere gesundheitsgefährdend sein, wenn sie un-
sachgemäß benützt werden. Einige Chemikalien sind ätzend, brennbar oder allgemein
giftig, und sollten daher nicht verwendet werden. Beachten Sie die Warnungen und
Instruktionen des Spritzmittelherstellers. SOLO Polyethylen Sprühgeräte zum Sprühen
mit Überdruck haben Versiegelungen, die resistent sind gegenüber einer breiten Grup-
pe landwirtschaftlicher und im Haushalt benutzten Chemikalien. Es ist aber darauf zu
achten, dass alle Komponenten sauber sind, richtig funktionieren, und sich im einwand-
freien Zustand befinden. Wenn Sie im Zweifel über eine bestimmte Chemikalie sind,
wenden Sie sich an den Hersteller des Produkts. Wenn Sie vermuten oder beobachten,
dass das Mittel gefährlich ist ....DANN STOPP. WENDEN SIE DIESE CHEMIKALIE NICHT AN.
Tragen Sie immer angemessene Sicherheitskleidung, wie Handschuhe, die gegenüber
Chemikalien resistent sind, Augen- und Gesichtsschutz und andere Ausrüstungen, die
vom Chemikalienhersteller empfohlen werden.
Bedienungsanleitung
Wenn möglich, mixen Sie das Sprühmittel in einem geeigneten Behälter und füllen Sie
es dann in das Sprühgerät. Wenn Sie direkt im Sprühgerät mixen, füllen Sie zuerst die
empfohlene Menge des Sprühmittels in das Sprühgerät und geben dann die entspre-
chende Menge Wasser hinzu. Folgen Sie den Anweisungen des Sprühmittelherstellers.
Befüllen Sie das Sprühgerät nur bis zur Markierung ein. (Modell 401 max. 1 Liter; Modell
402 max. 2 Liter). Niemals den Behälter ganz mit Sprühmittel füllen!
Montieren Sie die Pumpe. Drehen Sie dazu die Pumpe im Uhrzeigersinn auf den Behäl-
ter fest. Pumpen Sie etwa 30-mal, um Druck im Sprühgerät aufzubauen.
Halten Sie das Sprühgerät in Richtung des zu besprühenden Anwendungsbereiches und
drücken Sie den Auslöser, um Flüssigkeit zu versprühen. (Beachten Sie dabei die
Sicherheitsvorschriften). Der Auslöser kann in der Sprühposition arretiert werden. Schie-
ben Sie dazu - bei gedrücktem Auslöser - den Feststellknopf nach vorne. Um den Auslö-
ser wieder freizugeben, schieben Sie den Feststellknopf in die Ausgangsposition zurück.
EINSTELLEN DER SPRÜHART – der Sprühstrahl kann durch Drehen der äußeren Sprüh-
düse eingestellt werden. Für einen geraden Strahl drehen Sie die Sprühdüse gegen den
Uhrzeigersinn. Um sehr fein zu sprühen drehen Sie die Sprühdüse im Uhrzeigersinn.
WARNUNG
Nach der Benutzung des Sprühgerätes, lassen Sie den verbleibenden Druck langsam ab.
Stellen Sie dazu das Sprühgerät auf eine ebene Fläche und schrauben Sie die Pumpe
langsam und vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn auf, um zusammengedrückte Luft ab-
zulassen. Vermeiden Sie es den Auslöser herunterzudrücken, da vorhandene Überreste
des Sprühmittel freigegeben werden könnten. Um dies zu vermeiden, sprühen Sie vor
dem Öffnen Reste in einen geeigneten Behälter (z.B. in den Originalbehälter des Sprüh-
mittels).
Vermeiden Sie jedoch das gleiche Sprühgerät sowohl zur Düngung als auch zum Auf-
sprühen von Pflanzenschutzmittel einzusetzen.
Vermeiden Sie das Sprühgerät zur Reinigung zu verwenden, wenn es zuvor für Pflan-
zenschutz oder Versprühung von Herbiziden benützt wurde.
Reinigung
Reinigen Sie das Sprühgerät vorsichtig nach jeder Anwendung. Eine Lösung aus 10%
Haushaltsbleiche und 90% Wasser kann bei der Reinigung der Flasche und der inneren
Teile, die mit Pflanzenschutzmitteln und Herbiziden in Berührung gekommen sind, hilf-
reich sein. MIXEN SIE NICHT Lösungen wie Bleiche und Ammoniak, da gefährliche che-
mische Reaktion ablaufen können. Wasser und Seife können ebenfalls zur Reinigung
benützt werden. Spülen Sie das Gerät mit Wasser oder einer Wasser-Bleiche Lösung gründ-
lich ab. Reinigen Sie die Standfläche des Sprühgerätes und die Düse nach jeder Anwen-
dung. Zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Sprühmittels, der Reinigungslösung und
gegebenenfalls verschmutzten Putzwassers, folgen Sie den Empfehlungen des
Chemikalienherstellers.
Instandhaltung
Zur Aufbewahrung entleeren und reinigen Sie das Sprühgerät. Bewahren Sie das Sprüh-
gerät immer an einem trockenen Platz, an dem es vor Kälte, Hitze und Sonnenlicht ge-
schützt ist. Benützen Sie nur original SOLO Teile und wenden Sie sich an Ihren SOLO
Fachhändler, wenn irgendwelche Probleme auftauchen sollten. Im Interesse des techni-
schen Fortschritts behält sich SOLO das Recht vor, technische Spezifikationen ohne vor-
herige Mitteilung zu ändern.
Limitierte Garantie
SOLO gibt eine zweijährige Garantie auf das Sprühgerät, die am Tag des Kaufes in Kraft
tritt. In dieser Garantiezeit wird SOLO sämtliche Defekte gemäß der Garantiebedingungen
reparieren. SOLO behält sich allerdings das Recht vor, defekte Teile zu reparieren, auszu-
tauschen oder das Sprühgerät im Ganzen auszutauschen. Sofern Kosten für Rücktrans-
port, Verpackung und Versicherung auftreten, werden diese vom Besitzer getragen.
Die Garantie schließt keine Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei-
sung, Benutzung ungeeigneter Sprühmittel oder unsachgemäße Reparatur oder Modi-
fikation des Gerätes aufgetreten sind, ein.
Sicherheitsvorschriften und Instruktionen
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung eingehend durch.
Machen Sie sich mit den Teilen des Sprühgerätes und dem
korrekten Umgang vertraut.
SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS
Read the owner’s manual carefully. Become familiar with the controls and know fhow to
operate your sprayer. Do not use acid, caustic or potentially injurious chemicals. Do not fill
or spray flammable materials. Do not use liquids with temperatures above 120
°F (45°C). Do
not use disinfectants, solvents or impregnating agents unless first tested to enlsure they
are not harmful to the environment or sprayer. Never spray in the direction of humans,
animals or property that might be injured or damaged by spray formula. Do not allow
children to use your sprayer. Never allow adults to use the sprayer without proper instruction.
Keep the treatment area free of people and pets, especially small children. Use the sprayer
only as described in this manual. Do not operate sprayer if it has been dropped or damaged
in any manner. Always have damage repaired before use. Do not use accessory attachments
that are not recommended by the manufacturer. Use of such attachments may be hazardous.
WARNING
Chemicals can be harmful to individuals or the environment if improperly used. In addition,
some chemicals are caustic, corrosive or poisonous and should be avoided. Read warnings
and chemical manufacturer’s instructions. SOLO high-density polyethylene sprayers have
seals which are restistant to a wide variety of agricultural and household chemicals; however,
care should be exercised to insure that components are clean, functioning properly and in
a good state of repair before and during use. If in doubt about a particular chemical, check
with manufacturer of that chemical. If you suspect or observe indications that the material
may be unsafe in the SOLO sprayer...STOP. DO NOT USE OR APPLY CHEMICAL. Always wear
proper protective clothing such as chemically resistant gloves, eye and face protection and
other equipment as necessary and/or recommended by the chemical manufacturer.
OPERATING INSTRUCTIONS
Whenever possible, mix formula in a suitable container and then fill the sprayer. When
mixing inside the bottle, first pour the recommended amount of chemical into the bottle,
then fill with the desired amount of water or follow chemical manufacturer’s instructions.
Re-install the pump assembly – turn clockwise to tighten.
Pump the handle approximately 30 strokes to pressurize the bottle.
Depress the trigger to discharge liquid.
The trigger can be locked in the "on" position by first depressing the trigger and then by
pushing the lock button down and forward.
To release the lock button, slide backward (away from the pump knob).
ADJUSTING THE SPRAY PATTERN – the spray pattern can be adjusted by turning the
outermost spray nozzle.. To adjust to a straight stream – turn counterclockwise. To adjust
to a mist pattern – turn clockwise.
WARNING... After use, slowly release any pressure remaining in the sprayer. Place the base
of the sprayer on a level surface, grip the pump base and slowly turn the pump assembly
counter-clockwise to vent compressed air. Avoid depressing the trigger as formula may
discharge if under pressure. Alternately, the contents may be discharged into a proper
storage container or the original formula container.
Avoid using the same sprayer for plant feeding and protection.
Do not use a sprayer that has previously been used with herbicides, pesticides jor toxic
chemicals for indoor use or for animal treatment. Avoid using the sprayer for cleaning and
other applications once it has sbeen used for plant protection or herbicide spraying.
CLEANING
Carefully clean sprayer after each use. A solution of 10 % household bleach and 90 %
water can be helpful in cleaning the formula bottle and internal components when plan
protection or herbicides are used. DO NOT mix cleaning solutions such as bleach and
ammonia since harmful chemical reactions may sesult. Soap and water may also be used.
Clean jby flushing with water or water-bleach solution.
Clean the screen at the end of the pick-up tube and the nozzle after each use.
Follow the recommendations of the chemical manufacturer for disposing of wastewater
and chemicals.
Do not use aggressive cleaning components or abrasives.
Dispose of cleaning materials properly.
MAINTENANCE
Prior to storage, empty and clean the sprayer.
Always store the sprayer in a dry area, protected from cold, heat and sunlight.
Only use SOLO original parts and see your SOLO dealer in case of any problems. In the
interest of technical progress, SOLO reserves the right to changes technical specifications
without prior of other notice.
WARRANTY
SOLO warrants the sprayer for a period of 6 month from the date of purchase. Within the
specified warranty period, SOLO will repair all defects in workmanship or material at no
cost. However, SOLO reserves the right to replace the unit, in part or whole at our option.
Return freight, packing and insurance costs, if any, will be borne by the owner.
The warranty does not cover damages caused by non-compliance with operating instructions,
use of improper spraying liquids, unauthorized servicing or modifications to the sprayer.
CAUTION: Before using this product, read this manual and
follow all Safety Warnings and Operating Instructions.
N’utiliser en aucun cas des substances chimiques contenant des acides, caustiques ou dan-
gereux en général. Il est interdit de pulvériser des désinfectants et des produits d’impré-
gnation ainsi que tout liquide inflammable. Ne pas utiliser des liquides dont la tempéra-
ture est supérieure à 45
°C. Ne jamais laisser longtemps le pulvérisateur rempli sans sur-
veillance. Pour des raisons de sécurité, les enfants ainsi que toute personne non familiari-
sée avec la présente notice ne sont pas autorisés à utiliser ce pulvérisateur. Tenir les enfants
éloignés du pulvérisateur. Lors de l’application, veiller à ne jamais exposer au produit de
pulvérisation des personnes, des animaux et des objets susceptibles d’être lésés ou endom-
magés par le produit. L’utilisateur est responsable envers les tiers. Veiller donc à tenir éloi-
gnés les personnes et les animaux de l’environnement de la zone d’application.
Le pulvérisateur est exclusivement prévu pour l’utilisation conformément aux applications
indiquées dans la présente notice. L’observation de la présente notice est la condition re-
quise pour permettre un emploi conforme du pulvérisateur.
N’utiliser le pulvérisateur que dans un parfait état. Si le pulvérisateur est tombé une fois
ou que des détériorations sont visibles sur l’appareil, le faire contrôler et, le cas échéant,
réparer selon les règles de l’art par votre revendeur spécialisé. Ne pas utiliser des appareils
auxiliaires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. L’emploi de tels appareils auxiliai-
res pourrait être dangereux.
AVERTISSEMENT
Les produits chimiques peuvent être nocifs pour les hommes et les animaux s’ils ne sont pas
utilisés correctement. Certains produits chimiques sont caustiques, inflammables ou toxi-
ques en général et ne devront donc pas être utilisés. Veuillez observer les avertissements
et instructions du fabricant du produit. Les pulvérisateurs SOLO en polyéthylène prévus
pour la pulvérisation sous surpression sont munis de revêtements résistants à une large
gamme de produits chimiques utilisés dans l’agriculture et dans le ménage. Cependant, il
importe de veiller à la propreté, au fonctionnement correct et à l’état parfait de tous les
composants. Si vous avez des doutes concernant un produit déterminé, veuillez vous adres-
ser au fabricant du produit. Si vous soupçonnez ou observez que le produit est dangereux...
ARRETEZ. N’UTILISEZ PLUS CE PRODUIT CHIMIQUE. Toujours porter des vêtements de protec-
tion adéquats tels que des gants résistants aux produits chimiques, des protections des yeux
et faciales et tout autre équipement recommandé par le fabricant du produit.
Instructions d’utilisation
Si possible, effectuer le mélange du produit de pulvérisation dans un récipient approprié et
le verser ensuite dans le pulvérisateur. Si vous effectuez le mélange directement dans le
pulvérisateur, versez d’abord la quantité recommandé de produit dans le pulvérisateur et
ajoutez ensuite la quantité d’eau nécessaire. Suivez les instructions du fabricant du produit
de pulvérisation. Ne remplir le pulvérisateur que jusqu’au marquage. (modèle 401 max. 1
litre; modèle 402 max. 2 litres). Ne jamais remplir le réservoir entièrement de produit de
pulvérisation!
Monter la pompe. Pour ce faire, visser la pompe sur le réservoir dans le sens des aiguilles
d’une montre. Pomper environ 30 fois afin de faire monter la pression dans le pulvérisateur.
Pointer le pulvérisateur sur la zone d’application et appuyer sur la gâchette afin de pulvé-
riser du liquide. (observer impérativement les consignes de sécurité). La gâchette peut être
arrêtée dans la position de pulvérisation. Dans ce but, poussez le bouton d’arrêt vers l’avant
tout en maintenant la gâchette enfoncée. Pour relâcher la gâchette, repousser le bouton
d’arrêt dans la position initiale.
REGLAGE DU MODE DE PULVERISATION : le jet peut être réglé en tournant la buse exté-
rieure. Pour obtenir un jet droit, tourner la buse de pulvérisation dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre. Pour obtenir une pulvérisation très fine, tourner la buse dans le
sens des aiguilles d’une montre.
AVERTISSEMENT
Après l’utilisation du pulvérisateur, évacuer lentement la pression résiduelle. Pour ce faire,
poser le pulvérisateur sur une surface plane et dévisser la pompe lentement et avec pru-
dence dans le sens contraire des aiguilles d’une montre afin d’évacuer l’air comprimé. Evi-
ter d’appuyer sur la gâchette étant donné que des restes de produit pourront ainsi être
dégagés. Afin d’éviter ce risque, pulvériser les restes dans un récipient approprié (p.ex. le
récipient d’origine du produit) avant d’ouvrir le réservoir.
Eviter cependant d’utiliser le même pulvérisateur pour l’application d’engrais et l’applica-
tion de produits phytosanitaires.
Eviter d’utiliser le pulvérisateur pour le nettoyage s’il a servi avant pour la pulvérisation de
produits phytosanitaires et d’herbicides.
Nettoyage
Nettoyer le pulvérisateur avec précaution après chaque application. Une solution de 10%
de produit de blanchiment et de 90% d’eau pourra être utile pour le nettoyage de la
bouteille et des pièces intérieures qui ont été au contact de produits phytosanitaires et
d’herbicides. NE PAS MELANGER des solutions telles que blanchisseur et ammoniac étant
donné que des réactions chimiques dangereuses pourront se produire. L’eau et le savon
peuvent également être utilisés pour le nettoyage. Rincer l’appareil soigneusement à l’eau
ou avec une solution d’eau et de blanchisseur. Nettoyer l’emplacement du pulvérisateur
ainsi que la buse après chaque application. Suivre les instructions du fabricant du produit
chimique en ce qui concerne l’élimination correcte du produit de pulvérisation, de la solu-
tion de nettoyage et, le cas échéant, de l’eau de lavage sale.
Maintenance
Vider et nettoyer le pulvérisateur avant de le stocker. Toujours conserver le pulvérisateur
dans un endroit sec où il est protégé contre le froid, la chaleur et l’insolation. N’utiliser que
des pièces d’origine de SOLO et s’adresser au concessionnaire SOLO en cas de problème.
Dans l’intérêt du progrès technique, SOLO se réserve le droit de modifier des spécifications
techniques sans avis préalable.
Garantie limitée
SOLO accorde une garantie de deux ans sur le pulvérisateur à compter de la date d’achat.
Pendant la période de garantie, SOLO assure la réparation de tous les défauts suivant les
conditions de garantie. Cependant, SOLO se réserve le droit de réparer les pièces défec-
tueuses, de les changer ou de changer le pulvérisateur complet. Tous frais de renvoi, d’em-
ballage et d’assurance engendrés sont à la charge de l’utilisateur.
La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par la non-observation de la notice
d’utilisation, par l’utilisation de produits de pulvérisation inadéquats ou par des répara-
tions ou modifications incorrectes de l’appareil.
Consignes de sécurité et instructions
Veuillez lire attentivement la présente notice d’utilisation.
Familiarisez-vous avec toutes les pièces du pulvérisateur et avec
sa manipulation correcte.
Abstenerse imprescindiblemente de utilizar productos químicos que contengan ácidos, sean
cáusticos o peligrosos en general No está permitido utilizar, para ser pulverizados, productos
desinfectantes e impregnantes, ni ninguna clase de líquidos inflamables. No utilizar líquidos
con temperatura superior a 45
°C. No dejar nunca el aparato pulverizador sin vigilancia alguna
por un tiempo mayor si se encuentra cargado. Por razones de seguridad, este aparato pulve-
rizador no debe ser utilizado por niños ni personas que no estén familiarizadas con el presen-
te manual. Mantener alejados a los niños del aparato pulverizador. Cuidar, durante el pulve-
rizado, que no haya nunca seres humanos, animales ni objetos expuestos al producto que se
está pulverizando, si dicho producto les puede causar daño. El usuario del aparato es el que
lleva la responsabilidad frente a terceros. Mantener libre de personas y animales el entorno
del lugar de aplicación.
Este aparato pulverizador está previsto exclusivamente para ser usado de acuerdo con las
posibilidades de aplicación indicadas en este manual. El cumplimiento de lo indicado en el
presente manual es requisito para el uso reglamentario del aparato pulverizador.
El aparato pulverizador se utilizará únicamente si su estado, en que se encuentra, es impeca-
ble. Si el aparato pulverizador se cayó al suelo, o si se pueden apreciar deterioros en el mismo,
mandarlo revisar por el distribuidor autorizado antes de volver a usarlo, haciéndolo reparar
reglamentariamente en su caso. No utilizar aparatos suplementarios que no fueron recomen-
dados por el fabricante. El uso de tales aparatos suplementarios podría resultar peligroso.
ADVERTENCIA
Los productos químicos pueden perjudicar la salud de los seres humanos y animales si se
utilizan en forma improcedente. Hay algunos productos químicos que son cáusticos, com-
bustibles o tóxicos en general, de modo que no se deberán utilizar. Prestar atención a las
advertencias e instrucciones del fabricante del producto atomizable. Los aparatos
pulverizadores SOLO de polietileno para pulverizar con presión cuentan con un recubri-
miento sellador que los hace resistentes contra un amplio grupo de productos químicos
para uso agropecuario y doméstico. Pero se cuidará de que todos los componentes estén
limpios, funcionen correctamente y se encuentren en estado impecable. En caso de abri-
garse dudas sobre un cierto producto químico, dirigirse al fabricante de dicho producto.
Si se presume u observa que el producto es peligroso ....ENTONCES ALTO. NO UTILIZAR
NUNCA ESTE PRODUCTO QUÍMICO. Llevar siempre puesta ropa de seguridad idónea, como
lo son los guantes, que sea resistente a los productos químicos, gafas y una careta, junto
con el demás equipos que recomiende el fabricante del producto químico.
Manual de operación
De ser posible, mezclar el producto para pulverizar en un recipiente propio y traspasarlo luego al
aparato pulverizador. Si se va a mezclar directamente en el aparato pulverizador, poner primero la
cantidad recomendada del producto en el aparato y añadir luego la cantidad correspondiente de
agua. Cumplir las instrucciones del fabricante del producto para pulverizar. Llenar el aparato pulve-
rizador solamente hasta la marca. (Modelo 401 máx. 1 litro; Modelo 402 máx. 2 litros). ¡No llenar
nunca por completo el depósito!
Montar la bomba. Enroscar, para ello, la bomba en el depósito, girándola en sentido horario. Efec-
tuar unos 30 accionamientos de la bomba, para que se vaya creando la presión en el aparato pulve-
rizador.
Dirigir el aparato pulverizador en dirección hacia el lugar de aplicación del producto pulverizado y
presionar el disparador para que empiece la pulverización del líquido. (Al efectuarlo, prestar aten-
ción a las prescripciones de seguridad). El disparador se puede dejar bloqueado en la posición para
pulverizar. Deslizar para ello - teniéndose el disparador presionado - el botón de fijación hacia ade-
lante. Para volver a desbloquear el disparador, hacer retornar el botón de fijación a su posición inicial.
REGULAR EL MODO DE PULVERIZACIÓN – el chorro pulverizado se podrá graduar girando la tobera
pulverizadora exterior. Para obtener un chorro recto, girar la tobera pulverizadora en sentido
antihorario. Para un pulverizado bien fino, girar la tobera pulverizadora en sentido horario.
ADVERTENCIA
Una vez que se ha terminado de utilizar el aparato pulverizador, dejar que la presión
vaya escapando lentamente. Poner para ello el aparato pulverizador sobre una superfi-
cie plana y desenroscar la bomba lenta y cuidadosamente en sentido antihorario, para
que vaya saliendo el aire comprimido. Evitar que se presione en el disparador, ya que
podrían liberarse los restos del producto para pulverizar. Para evitarlo, pulverizar los
restos, antes de abrir el aparato, al interior de un recipiente idóneo (puede ser p.ej. el
envase original del producto para pulverizar). Evitar, sin embargo, el uso del mismo
aparato pulverizador tanto para el abono fertilizante como para aplicar agentes
fitosanitarios. Evitar el uso del aparato pulverizador para la limpieza si fue utilizado
previamente para pulverizar un agente fitosanitario o un herbicida.
Limpieza
Limpiar cuidadosamente el aparato pulverizador después de cada uso. Una solución a
base de un 10% de blanqueante doméstico y un 90% de agua podrá ser de mucha
ayuda para limpiar el botellón y las piezas interiores que estuvieron en contacto con el
agente fitosanitario o herbicida. NO MEZCLAR soluciones tales como agente blanqueante
y amoníaco, ya que se podrían provocar reacciones químicas peligrosas. El agua y jabón
se podrán utilizar igualmente para la limpieza. Enjuagar a fondo el aparato con agua o
una mezcla de agua con agente blanqueante. Limpiar la base del aparato pulverizador
y la tobera a continuación de cada aplicación. Para la gestión reglamentaria del produc-
to para pulverizar, de la solución utilizada en la limpieza o del agua de enjuague que se
ensució, atenerse a las recomendaciones del fabricante del producto químico.
Conservación
Para guardarlo, vaciar y limpiar el aparato pulverizador. Guardar el aparato pulverizador
siempre en un lugar seco, donde se encuentre protegido contra el frío, calor y la luz solar.
Utilizar únicamente piezas originales SOLO y dirigirse exclusivamente a un distribuidor
autorizado de SOLO si es que aparece algún problema. En pro de los adelantos técnicos,
SOLO se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas sin previo aviso.
Garantía limitada
SOLO concede por el aparato pulverizador una garantía de dos años de duración que
empieza a correr el día de su adquisición. Durante este período de garantía, SOLO repa-
rará todos los defectos de acuerdo con las condiciones de dicha garantía. Ahora bien,
SOLO se reserva el derecho opcional de reparar o sustituir las piezas defectuosas, o de
cambiar el aparato pulverizador en su totalidad. Siempre que se produzcan gastos en
concepto de transporte para la devolución, embalaje y seguro, éstos serán soportados
por el dueño. La garantía no cubre los daños resultantes de haber pasado por alto el
manual de empleo, de haber usado productos no idóneos para pulverizar o de una
reparación o modificación no idónea del aparato.
Prescripciones de seguridad e instrucciones
Leer detenidamente este manual de empleo. Familiarizarse
con las partes del aparato pulverizador y con su manejo
idóneo.