ELRO RM127K Fire alarm - Handbuch (Seite 2)

GENERAL
This fire alarm reacts on heat, this means that the temperature of the air is
continuously checked. The alarm does not detect smoke, gas or fire but
activates when the temperature reaches a certain value. The advantage of
this fire alarm compared to a smoke detector is that it is extremely
convenient for installation in kitchens or in spaces where is much smoked. In
these spaces a common smoke detector would often give a false alarm. The
fire alarm gives already an alarm in an early stage when correctly installed
and maintained. In case of a fire, this can give you the extra seconds needed
to leave your house and to call the fire brigade. The alarm is designed to
detect fire, and not to prevent fire.
Read the instruction manual carefully before using the fire alarm.
(1) Photo overview test button (1a) led (1b)
BATTERY
The alarm works with a 9 Volt battery. Installing the battery is very easy:
Remove the mounting bracket
(2) at the rear and connect the battery (3) .
When the battery gets empty, a warning signal is emitted every 45 seconds.
Replace the battery as quickly as possible, preferably with an alkaline battery.
INSTALLATION
Where is the best place to install smoke detectors or fire alarms:
- Minimum 2 in one house.
- Minimum 1 on each floor.
- In the corridor or the stairwell.
- In front of each bedroom door.
- In each bedroom (if the doors are closed when sleeping)
- In the living room.
- In the storage room or spaces with electric devices.
The alarm may not be installed in:
- Immediately next to doors or windows and not in the vicinity of a
ventilator or radiator.
This fire alarm is extremely convenient for use in kitchens and in
spaces where much is smoked.
Don't install the alarm in a space that is difficult to reach, this with
reference to operating the test button, replacing the battery and
maintaining the device.
The alarm can easily be installed. Because this fire alarm reacts on heat, it is
recommended to install the alarm on a ceiling or in a high position on the wall.
Attach the base plate in the desired location using the supplied screws. Follow
the given instructions and figures. Turn the alarm carefully on the base plate.
Perform this action only after installing the battery! Maintain a space of
around 30 cm between the ceiling and the alarm when installing on a wall. For
inclined ceilings, for example in an attic, maintain a space of around 1 meter
between the ridge and the alarm.
OPERATION
The alarm is equipped with a test button (1a). Press it until the alarm signal
sounds. The LED (1b) blinks red until the button is released. During an alarm,
LED (1b) will blink. During normal usage LED (1b) will blink once (around)
every 30 seconds. The signal stops again when the button is released. Test
the alarm minimum once a week and certainly after replacing the battery and
cleaning the device with a vacuum cleaner. The alarm must be regularly
cleaned with a vacuum cleaner to eliminate dust particles to guarantee an
optimal protection. Do not open the housing during cleaning.
IMPORTANT
Placing a fire alarm is a part of your fire safety, such as fire extinguishers,
emergency ladders, ropes, but also your choice when using building
materials for a renovation. Make sure there is an escape plan available and
discuss this with your children. Make sure that each room can be left without
opening the door, for example through a window. Do not paint the fire alarm.
ELRO can never be held responsible for any loss and/or damage,
such as incidental damage and/or consequential damage, resulting
from the fact that the signal of the fire alarm was not activated in
case of smoke or fire.
GENERAL
Esta alarma anti-incendios reacciona con el calor. Esto significa que se
comprueba constantemente la temperatura del aire. La alarma no detecta el
humo, el gas o el fuego, pero se activa cuando la temperatura alcanza un
cierto valor. La ventaja de esta alarma anti-incendios, a diferencia de un
detector de humo, es que es extremadamente práctica para instalarla en
cocinas o espacios donde hay mucho humo. Normalmente, en estos lugares,
un detector de humo normal daría una falsa alarma. La alarma anti-incendios
ya proporciona un primer aviso en una fase inicial si se instala y se conserva
correctamente. En el caso de un incendio, esta situación puede ofrecerle los
segundos extras que se necesitan para abandonar la casa y llamar a los
bomberos. La alarma está diseñada para detectar el indencio y no para
prevenirlo.
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar la
alarma anti-incendios.
(1) Imágenes del botón de prueba (1a) y LED (1b)
BATERÍA
La alarma funciona con una batería de 9 voltios. La instalación de la
alarma es muy sencilla: Retire el soporte
(2) de la parte posterior y
conecte la batería (3) . Cuando la batería se agote, se emitirá una señal
de advertencia cada 45 segundos. Reemplace la batería tan pronto como
sea posible, preferentemente por una batería alcalina.
INSTALACIÓN
El mejor sitio para instalar un detector de humo o una alarma anti-
incendios es:
- Mínimo 2 en una casa.
- Mínimo 1 en cada planta.
- En el pasillo o el hueco de la escalera.
- Frente a cada habitación.
- En cada habitación (si las puertas están cerradas cuando se duerme)
- En la sala de estar.
- En el almacén o espacios con dispositivos electrónicos.
No se deberá instalar la alarma en:
- Junto a las puertas o ventanas o cerca de un ventilador o un radiador.
Esta alarma anti-incendios es extremadamente práctica para
instalarla en cocinas o espacios donde hay mucho humo.
No instale la alarma en un espacio difícil de alcanzar para poder
accionar el botón de prueba, reemplazar la batería o hacer el
mantenimiento del dispositivo.
La alarma se puede instalar con facilidad. Debido a que esta alarma reacciona
con el calor, se recomienda instalar la alarma en el techo o en una posición
alta de la pared. Fije el soporte base en el lugar deseado usando los tornillos
proporcionados. Siga las instrucciones e ilustraciones que se facilitan.
Enrosque cuidadosamente la alarma en el soporte base. ¡Realice esta acción
únicamente tras haber instalado la batería! Mantenga un espacio de unos 30
cm entre el techo y la alarma cuando se instale en la pared. Para los techos
inclinados, por ejemplo un ático, mantenga un espacio de alrededor de 1
metro entre el caballete y la alarma.
OPERACIÓN
La alarma está equipada con un botón de prueba (1a). Presiónelo hasta que la
señal de la alarma suene. El LED (1b) parpadea en rojo hasta que se suelta el
botón. Durante una alarma, el LED (1b) parpadeará. Durante el uso normal,
el LED (1b) parpadeará una vez cada 30 segundos (aproximadamente). La
señal se para de nuevo cuando se suelta el botón. Compruebe la alarma una
vez a la semana como mínimo y, por supuesto, después de reemplazar la
batería y limpiar el dispositivo con la aspiradora. Se debe limpiar la alarma
con frecuencia con la aspiradora para eliminar las partículas de polvo y así
garantizar una protección óptima. No abra la carcasa durante la limpieza.
IMPORTANTE
Poner una alarma anti-incendios forma parte de su plan de seguridad contra
incendios, así como los extintores, las escaleras de emergencia o las cuerdas,
pero también es su decisión cuando se usan materiales de construcción para
una renovación. Asegúrese de que existe un plan de escape disponible y
hable de esto con sus hijos. Asegúrese de que es posible abandonar todas las
habitaciones sin necesidad de abrir la puerta, por ejemplo, a través de la
ventana. No pinte la alarma anti-incendios.
ELRO no podrá ser considerado responsable de cualquier pérdida y/o
daño, como daños fortuitos y/o consiguientes, derivados del hecho
de que la señal de la alarma anti-incendios no estuviese activada en
caso de humo o fuego.
GÉNÉRALITÉS
Le détecteur d'incendie réagit à la chaleur, ce qui signifie que la température
de l'air est contrôlée de manière continue. Il ne détecte pas la fumée, le gaz
ou le feu, mais donne l'alarme lorsque la température dépasse une certaine
valeur. L'avantage de détecteur d'incendie par rapport à un détecteur de
fumée est qu'il peut parfaitement être installé dans une cuisine ou dans des
espaces très enfumés. Dans ce genre d'espace, un simple détecteur de
fumée déclenchera souvent de “fausses” alarmes. Moyennant un montage
correct et un entretien régulier, un détecteur d'incendie donne l'alarme dans
un délai très court, vous procurant ainsi des secondes précieuses pour
évacuer la maison et appeler les pompiers. Le détecteur est conçu pour
détecter un incendie, pas pour l'empêcher.
Lisez attentivement la notice d'emploi avant de mettre en marche
le détecteur d'incendie.
PILE
L'alimentation de l'alarme incendie est assurée par une pile de 9 volts. La pile
s'insère très facilement : retirez l'étrier de montage (2) à l'arrière et insérez la
pile (3). Quand celle-ci donne des signes de faiblesse, un signal d'alarme
retentit 1 fois par toutes les 45 secondes. Changez la pile le plus rapidement
possible, de préférence par une pile alcaline.
MONTAGE
Quels sont les meilleurs endroits pour placer des détecteurs
d'incendie ou de fumée:
- Au moins 2 par habitation.
- Au moins 1 par étage.
- Dans le couloir ou la cage d'escalier.
- Devant chaque porte de chambre à coucher.
- Dans chaque chambre à coucher (si vous dormez avec la porte fermée)
- Dans le séjour
- Dans la réserve ou les pièces contenant des appareils électriques
L'alarme ne doit pas être montée:
- À proximité d'une porte, d'une fenêtre, d'un ventilateur ou d'un
climatiseur.
Cette alarme à incendie est d’une utilisation extrêmement pratique
dans les cuisines et dans les espaces où il y a beaucoup de fumée.
Ne montez pas l'alarme dans un endroit difficilement accessible
(actionnement du bouton test, remplacement des piles, entretien).
Le montage est simple et facile à réaliser. Comme le détecteur d'incendie
réagit à la chaleur, nous vous conseillons de l'installer en hauteur sur un mur
ou au plafond. Procédez d'abord au montage de la base à l'emplacement
choisi à l'aide des vis fournies. Faites attention aux instructions et aux
schémas fournis. Fixez ensuite soigneusement l'alarme elle-même sur la
base, ce qui n'est possible que si la pile est installée. En cas de montage
mural, respectez une distance minimale de 30 cm par rapport au plafond. Si
le plafond est en biais (par exemple une mansarde), montez l'alarme à
environ 1 mètre de la ligne de faîte.
EMPLOI
L’alarme est munie d’un bouton de test (1a). Activez celui-ci jusqu’à ce que le
signal d’alarme retentisse. La DEL (1b) clignote en rouge jusqu’à ce que le
bouton soit relâché. Pendant une alarme, la DEL (1b) clignotera. Pendant une
utilisation normale, la DEL (1b) clignote (environ) toutes les 30 secondes. Le
signal s’interrompt lorsque le bouton est relâché. Testez l’alarme au moins
une fois par semaine et après avoir remplacé la pile ou nettoyé l’appareil à
l’aide d’un aspirateur. L’alarme doit être régulièrement nettoyée à l’aide d’un
aspirateur afin d’éliminer les particules de poussières et assurer une
protection optimale. N’ouvrez jamais le boîtier pendant le nettoyage.
IMPORTANT
L'installation d'un détecteur incendie ne constitue qu'un élément de la
prévention anti-incendie, dont font également partie les extincteurs, les
échelles de secours, les cordes, ainsi que votre choix de matériaux de
construction lors d'une rénovation éventuelle. Veillez à disposer d'un plan
d'évacuation, étudiez-le avec vos enfants, vérifiez que toutes les pièces
puissent être évacuées sans nécessiter l'ouverture d'une porte, par exemple
par les fenêtres. L'alarme incendie ne peut pas être peinte.
ELRO décline toute responsabilité en cas de pertes et/ou dommages
de quelque nature, que ce soit de manière directe ou indirecte,
pouvant survenir à la suite d'un mauvais fonctionnement du signal
d'alarme lors d'un dégagement de fumée ou d'un incendie.
RM127K
SPECIFICATIONS
Battery : 9V
Operating temperature : 0~70°C
Operating humidity
: 10~85%
Heat sensor : 62°C ± 8°C
Alarm volume : 85dB at 3m
3 Y E A R 3 Y E A R
G U A R A N T E E G U A R A N T E E
A L A R M A L A R M
8 5 d B 8 5 d B 2 0 - 4 0 m † 2 0 - 4 0 m †
A L A R M E A L A R M E 9 V i n c l . 9 V i n c l .
B A T T E R Y B A T T E R Y
und Bad anbringen
Hitzedetektor in Küche
Mount heat detector in
kitchen and bathroom
Detektor ciep a mozna montowac
w kuchni i lazience
Monteer hittedetector in
keuken of badkamer
Installez le détecteur de chaleur
dans la cuisine ou la salle de bain
Montaje de detector de calor
en cocinas y baños
ATTIC/BODEN/ZOLDER/MANSARD FLOOR/GESCHOSS/VERDIEPING/Dx.ETAGE GROUND/ERDGESCHOSS/BEGANEGROND/Pr.ETAGE
RM127K RM127K
Test/Prueba Test/Prueba
60cm
10
0c
m
3
0
c m
2 1 3
(1a) (1a)
(1b)
+ +