Sony HTD-710SF - Handbuch (Seite 2)

HTD-710SF 2-599-619-41 (1) IT/PL/DK/FI/PT/RU/GR
DVD HOME THEATRE SYSTEM
HTD-710SF
Guida per il collegamento dei diffusori
Podłączenie głośników
Vejledning til højttalertilslutning
Kaiuttimien liittäminen Guia de ligação das colunas
Подключение громкоговорителей
Σύνδεση ηχείων
Italiano
Nella presente Guida per il collegamento dei diffusori vengono illustrate le modalità di collegamento del registratore
DVD, di un televisore, dei diffusori e del subwoofer che consentono di ottenere l’effetto surround multicanale dal
registratore DVD. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il ricevitore.
Collegare i diffusori come mostrato nella seguente figura.
I diffusori centrale e anteriori e il subwoofer sono schermati magneticamente per consentirne l’installazione in
prossimità di un televisore. Tuttavia, poiché i diffusori surround non sono schermati magneticamente, si consiglia
di allontanarli dal televisore.
Nota
Per riprodurre l’audio surround multicanale mediante il presente ricevitore, è possibile che sia necessario modificare
l’impostazione relativa all’uscita digitale del registratore DVD. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso
in dotazione con il registratore DVD.
Polski
Na ulotce zatytułowanej Podłączenie głośników przedstawiono sposób podłączania nagrywarki DVD,
odbiornika TV, głośników i subwoofera, tak aby można było korzystać z wielokanałowego dźwięku
pochodzacego z nagrywarki DVD. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji
obsługi dostarczonej z odbiornikiem.
Podłącz głośniki w sposób pokazany na poniższej ilustracji.
Głośniki przednie, głośnik środkowy oraz subwoofer są ekranowane magnetycznie, dzięki czemu można
instalować je w pobliżu odbiornika TV. Jednak głośniki dźwięku przestrzennego nie są ekranowane,
dlatego zalecane jest umieszczanie ich w nieco większej odległości od odbiornika TV.
Uwaga
W celu odtwarzania wielokanałowego dźwięku przestrzennego niezbędna może okazać się zmiana ustawienia wyjścia cyfrowego w
nagrywarce DVD. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z nagrywarka DVD.
Dansk
Denne vejledning forklarer, hvordan du tilslutter DVD-optager, fjernsynet, højttalere og subwoofer, så du
kan få multikanals surround fra DVD-optageren. Hvis du vil have yderligere oplysninger, skal du se den
betjeningsvejledning, der fulgte med receiveren.
Tilslut højttalerne som vist på illustrationen nedenfor.
Front- og centerhøjttalerne samt subwooferen er magnetisk afskærmede, så de kan installeres i nærheden
af et TV.Vi anbefaler dog, at surroundhøjttalerne placeres lidt længere væk fra TV’et, da de ikke er
magnetisk afskærmede.
Bemærk!
Hvis du vil afspille flerkanals surround sound via denne modtager, skal du muligvis ændre indstillingen for den digitale udgang
på DVD-optageren. Se den betjeningsvejledning, der følger med DVD-optageren, hvis du ønsker yderligere oplysninger.
Suomi
Tässä esimerkissä on kuvattu DVD-tallentimen, television, kaiuttimien ja apubassokaiutimen liittäminen
niin, että DVD-tallentimen monikanavaääntä voidaan kuunnella. Katso lisätietoja vastaanottimen
vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta.
Liitä kaiuttimet alla olevan kuvan mukaan.
Etukaiuttimet, keskikaiutin ja apubassokaiutin ovat magneettisesti suojatut, joten ne voi asettaa lähelle
televisiota. Takakaiuttimet eivät ole magneettisesti suojattuja, joten ne kannattaa asettaa hieman
kauemmas televisiosta.
Huomautus
Jos haluat kuunnella monikanavaääntä tämän vastaanottimen kautta, voi olla tarpeen muuttaa digitaalisen lähdön asetusta
DVD-tallentimesta. Katso lisätietoja DVD-tallentimen käyttöohjeesta.
Русский язык
Здесь описано подключение устpoйcтвo запиcи диcкoв DVD, телевизора, громкоговорителей и
сабвуфера для прослушивания многоканалъного объемного звучания с устpoйcтвo запиcи диcкoв DVD.
Подробную информацию см. в инструкциях по зксплуатации, прилагаемых к ресиверу.
Подключите громкоговорители, как показано на следующем рисунке.
Передние и централъный громкоговорители, а также сабвуфер являются громкоговорителями
магнитозащищенного типа и могут быть установлены в непосредственной близости от телевизора.
Однако громкоговорители объемного звучания не являются громкоговорителями магнитозащищенного
типа, и их рекомендуется разместить на некотором расстоянии от телевизора.
Примечание
Для воспроизведения многоканального объемного звука с помощью эгого ресивера может потребоваться
изменить настройку цифрового выхода на устpoйcтвo запиcи диcкoв DVD. Подробные сведения см. в инструкциях
по эксплуатации, прилагаемых к устpoйcтвo запиcи диcкoв DVD.
Português
Este guia de ligação das colunas explica como ligar o gravador de DVD, o televisor, as colunas e o sub
woofer para poder usufruir totalmente do som multi-canais do gravador de DVD. Para obter informações,
consulte o manual de instruções fornecido com o receptor.
Ligue as colunas como se mostra na ilustração abaixo.
As colunas frontais e centrais e o sub woofer têm uma blindagem magnética que lhe permite instalá-las
junto do televisor. No entanto, como as colunas de surround não têm esse tipo de blindagem, deve instalá-
las um pouco afastadas do televisor.
Nota
Para reproduzir som surround multi-canais neste receptor, pode ter de alterar a definição da saída digital do gravador de
DVD. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o gravador de DVD.
Eλληνικά
H εv τητα “Σύvδεση ηχείωv” σας δίνει τις απαραίτητες οδηγίες για τη σύvδεση της Συσκευή εγγpaφής
DVD, της τηλε ρασης, των ηχείων και των subwoofer για να απολαύσετε πολυκάναλo ήχo surround απ τη
Συσκευή εγγpaφής DVD. Για περισσ τεpες λεπτοµέpειες, ανατpέξτε στις oδηγίες λειτoυpγίας πoυ
συνoδεύoυν δέκτη.
Συvδέστε τα ηχεία, πως απεικoνίζεται στηv εικ να παρακάτω.
Το µπροστιν και το κεντρικ ηχείο καθώς και το subwoofer έχουν µαγνητικ προστατευτικ περίβληµα
ώστε να επιτρέπεται η τοποθέτησή τους κοντά σε µια συσκενή τηλε ρασης. Αντιθέτως, τα ηχεία surround
δεν διαθέτουν µαγνητικ προστατευτικ περίβληµα και συνεπώς σας συνιστούµε να τα τοποθετήσετε σε
µικρή απ σταση απ τη συσκευή τηλε ρασης.
Σηµείωση
Eνδέχεται να χρειαστεί να αλλαξετε τη ρύθµιση ψηφιακής εξ δoυ στη Συσκευή εγγpaφής DVD, για την
αναπαραγωγή πoλυκάναλoυ ήχoυ surround µέσω αυτoύ τoυ δέκτη. Για περισσ τερες λεπτoµέρειες, ανατρέξτε
στις oδηγίες λειτoυργίας πoυ συνoδεύoυν τη Συσκευή εγγpaφής DVD.
Registratore DVD
Nagrywarka DVD
DVD-optager
DVD-tallennin
Gravador de DVD
Устpoйcтвo запиcи диcкoв DVD
Συσκευή εγγpaφής DVD
FRONT R – + SA-CD/CD
AUDIO IN
VIDEO 2
AUDIO IN AUDIO IN
L
R
L
R
– + FRONT L – +
SURR R + – SURR L + –
ANTENNA
AM U
OPT IN
SA-CD/CD VIDEO 2 DVD
OPT IN COAX IN DIGITAL + –
VIDEO 1 CENTER
SUBWOOFER
OUT R-AUDIO-L VIDEO S VIDEO
AC IN ~
LINE 2 OUT COMPONENT VIDEO OUT
R-AUDIO-L
COAXIAL
OPTICAL
VIDEO S VIDEO
LINE 4 IN
LINE 1 –TV LINE 3
/DECODER
Y
P B /C B
P R /C R
AERIAL
DIGITAL OUT
IN
PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL
Diffusore anteriore (destro)
Głośnik przedni (prawy)
Fronthøjttaler (højre)
Etukaiutin (oikea)
Altifalante frontal (direito)
Фронтальный гpoмкoгoвopитeль (Пpaвый)
Μπροστιν ηχείο (δεξί )
Etichetta colorate
Kolorowe etykiety
Farvede etiketter
Värilliset tarrat
Etiquetas coloridas
Цветные наклейки
Eτικέτα ηχείου
Fermo terminale +
Mufka zacisku +
+ - terminalkappe
+ - liitäntäputki
Tubo de terminal +
Трубка разъема +
Ακpoδέκτης καλωδίoυ +
Cavo diffusore
Przewód głośnikowy
Højttalerledning
Kaiutinjohto
Cabo de altifalantes
Кабель гpoмкoгoвopитeля
Καλώδιο ηχείου
Diffusore centrale
Głośnik środkowy
Centerhøjttaler
Keskikaiutin
Altifalante central
Центральный гpoмкoгoвopитeль
Κεντρικ ηχείο
Diffusore surround (destro)
Głośnik dźwięku przestrzennego (prawy)
Surroundhøjttaler (højre)
Ympäristötilakaiutin (oikea)
Altifalante de surround (direito)
Гpoмкoгoвopитeль oбъeмнoгo звучания
(Пpaвый)
Hχείο surround (δεξί) Diffusore anteriore (sinistro)
Głośnik przedni (lewy)
Fronthøjttaler (venstre)
Etukaiutin (vasen)
Altifalante frontal (esquerdo)
Фронтальный гpoмкoгoвopитeль (Лeвый)
Μπροστιν ηχείο (αριστερ ) Diffusore surround (sinistro)
Głośnik dźwięku przestrzennego (lewy)
Surroundhøjttaler (venstre)
Ympäristötilakaiutin (vasen)
Altifalante de surround (esquerdo)
Гpoмкoгoвopитeль oбъeмнoгo звучания
(Лeвый)
Hχείο surround (αριστερ ) Subwoofer
Głośnik sub-niskotonowy (subwoofer)
Subwoofer
Apubassokaiutin
Sub woofer
Сабвуфер
Subwoofer
Cavo diffusore
Przewód głośnikowy
Højttalerledning
Kaiutinjohto
Cabo de altifalantes
Кабель гpoмкoгoвopитeля
Καλώδιο ηχείου
Cavo coassiale
Przewód współosiowy
Koaksialkabel
Koaksiaalinen johto
Cabo coaxial
Коаксиальный кабель
Οµοαξονικ καλώδιο
2599619411_710SFleaf.p65 5/12/05, 1:46 PM 2