Sony FA-EB1AM - Handbuch (Seite 2)

Italiano
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo
per eventuali riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla
pioggia o all’umidità.
Prima di procedere allo smaltimento, applicare del nastro adesivo sui contatti delle pile
al litio per evitare eventuali cortocircuiti e assicurarsi di rispettare le norme locali per
lo smaltimento delle pile.
Tenere le pile o altri oggetti che potrebbero venire ingeriti lontano dalla portata dei
bambini. Se un oggetto viene ingerito accidentalmente, consultare immediatamente un
medico.
Rimuovere immediatamente le pile e non utilizzarle nei seguenti casi:
 se il prodotto cade o subisce un urto che causa l’esposizione delle parti interne.
 se il prodotto emette odore, calore o fumo anomali.
Non smontare il prodotto. Se un circuito ad alta tensione al relativo interno viene
toccato, potrebbero verificarsi scosse elettriche.
Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco o
simili.
Per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato
per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi
che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a
prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo
prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE >
Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC
e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione relativa alľassistenza o alla garanzia,
consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.
AVVERTENZE
PILE
 La temperatura di utilizzo o le condizioni di conservazione delle pile alcaline
potrebbero causare il lampeggiamento dell´indicatore delle pile in esaurimento del
flash anche se le pile sono ancora sufficientemente cariche. Con l´uso continuato,
l´indicatore delle pile in esaurimento scompare e le prestazioni delle pile migliorano.
Se l´indicatore delle pile in esaurimento lampeggiante non scompare, occorre
sostituire le pile.
 Di seguito vengono indicate le prestazioni di pile nuove in ambiente di prova
standard. Le prestazioni delle pile potrebbero diminuire a basse temperature.
Pertanto, si consiglia di disporre di pile di ricambio.
 Se si prevede di non utilizzare l´apparecchio per un lungo periodo, rimuovere le
pile.
ALTRE AVVERTENZE
 Il presente apparecchio è stato progettato per l´uso a temperature comprese tra 0˚C
40˚C.
 Il presente apparecchio non é resistente all´acqua. Se entra in contatto con l´acqua,
asciugarlo con un panno pulito e portarlo immediatamente ad un rivenditore Sony.
 Nel presente apparecchio sono inclusi circuiti ad alta tensione. Non tentare di
smontarlo. Per le riparazioni, rivolgersi solo a rivenditori Sony.
 Per la pulizia dell´apparecchio, utilizzare un panno pulito e asciutto. Non utilizzare
alcool o altre sostanze chimiche.
 Non lasciare l´apparecchio in luoghi soggetti a temperature elevate, ad esempio nel
vano portaoggetti di un´auto.
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
1 Copertura del punto di inserimento della vite di fissaggio
2 Spia di carica
3 Coperchio dello scomparto pile
4 Tasto di rilascio del blocco
5 Cavo di collegamento
INSERIMENTO DELLE PILE
Il presente apparecchio è compatibile con i seguenti tipi di pila.
Le pile non sono in dotazione.
 Pile alcaline formato AA (6 necessarie)
 Pile all’idruro di nichel metallo formato AA (6 necessarie)
1 Premere il tasto di rilascio del blocco in direzione della freccia
, quindi fare scorrere il coperchio dello scomparto pile  per
aprirlo (figura ).
2 Inserire le pile nell´apposito scomparto in base alle indicazioni
delle polarità (+/-) (figura ).
3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile premendolo e
facendolo scorrere in direzione della freccia finché non scatta in
posizione (figura ).
USO DELL´APPARECCHIO CON IL FLASH
Il presente adattatore per pile esterno è stato progettato appositamente per l’uso con il
flash dotato di un terminale dell’alimentazione esterna.
Prima dell’uso, verificare il modello del flash.
1 Spegnere il flash (tasto/interruttore POWER) e rimuovere il
coperchio dei terminali dalla presa di alimentazione esterna del
flash . Quindi, inserire a fondo la spina del connettore nella
presa  (figura ).
 Il flash illustrato nel presente manuale è il modello HVL-F56AM. Per ulteriori
informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del flash.
2 Accendere il flash (tasto/interruttore POWER).
 É necessario che il flash venga alimentato dalle relative pile. (Pertanto, non
rimuovere le pile dal flash.)
3 É possibile scattare fotografie con la fotocamera quando nel
mirino (o sul display dei dati del flash) vengono visualizzati gli
indicatori e il flash é carico.
 Durante la carica del flash, la spia di carica del presente apparecchio si illumina.
 Non utilizzare il flash per oltre 20 volte in modo continuo a distanze ravvicinate
quando é completamente carico.
 Per ulteriori informazioni sull’uso del flash, fare riferimento alle istruzioni per
l´uso in dotazione con il flash.
É possibile applicare il presente apparecchio al punto di inserimento
per treppiede sul corpo della fotocamera utilizzando la vite di
fissaggio in dotazione (figura ).
SOSTITUZIONE DELLE PILE
Se il flash è completamente carico, la spia flash pronto si dovrebbe illuminare entro 30
secondi se sono in uso pile alcaline e 10 secondi se sono in uso pile all’idruro di nichel
metallo. Diversamente, sostituire le pile sia nel flash che nel presente apparecchio.
 Il flash é dotato di un indicatore delle pile in esaurimento. Fare riferimento a
questo indicatore per la sostituzione delle pile del flash. L´indicatore delle pile in
esaurimento indica la carica insufficiente quando il tempo di riciclo è breve, ma la
capacità delle pile è scarsa.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni (circa) 69 Ч 158 Ч 25 mm (l/a/p)
Peso (circa) 170 g
Temperatura di impiego da 0 °C a 40 °C
Accessori inclusi Adattatore per pile esterno per flash (1),
Vite di fissaggio (1), Custodia di trasporto (1),
Corredo di documentazione stampata
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

Kamerahus
Corpo della fotocamera
Corpo da câmara
Gummibricka
Spessore in gomma
Tapete de borracha
Fästskruv
Vite di fissaggio
Parafuso de fixação
Till stativfäste
Al punto di attacco per treppiede
À tomada para tripé
Extern batteriadapter för blixt
FA-EB1AM
Adattatore per pile esterno per flash
FA-EB1AM
Adaptador de pilha externa para flash
FA-EB1AM




1
2
3
4
5



Svenska
Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna produkten och hur du använder
den. Spara sedan bruksanvisningen – du kan behöva den som referens i framtiden.
VARNING!
Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand eller
elstötar.
Tejpa över kontakterna på litiumbatterier för att undvika kortslutning när du kastar
dem, var dessutom noga med att följa de regler som gäller för kassering av batterier.
Håll batterier och andra delar, som kan sväljas borta från småbarn. Om någon råkar
svälja ett föremål måste läkare omedelbart kontaktas.
Ta genast ut batterierna och avbryt användandet om...
 du tappar produkten eller om den utsätts för en mekanisk stöt som gör att höljet
öppnas.
 produkten avger en egendomlig lukt, värme eller rök.
Plocka inte isär. Det finns risk att du får en elstöt om du vidrör en högspänningskrets
inne i produkten.
Utsätt inte batterierna för extrem värme från t.ex. solsken, eld eller liknande.
För kunder i Europa
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-
direktiv>
Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet
är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För
eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata service-
respektive garantidokumenten.
VARNING!
ATT TÄNKA PÅ ANGÅENDE BATTERIER
 När det gäller alkaliska batterier kan det hända att driftstemperaturen och
förvaringsförhållandena gör att indikatorn, som indikerar låg batterinivå för
blixten, blinkar trots att batteriet har tillräckligt med ström. Vid fortsatt användning
slocknar indikatorn för låg batterinivå och batteriprestandan förbättras. Om
indikatorn som indikerar låg batterinivå fortfarande visas bör du byta batterier.
 Nedanstående tabell visar information om prestandan när du använder nya batterier
i samma miljö som den standardmiljö där batterierna testades. Batteriprestandan
kan sjunka i låga temperaturer. Därför bör du ha reservbatterier till hands.
 Du bör ta ur batterierna om du tänker lägga undan enheten för förvaring under en
längre tid.
ANNAT DU BÖR TÄNKA PÅ
 Den här enheten är avsedd att användas i temperaturer mellan 0 ˚C och 40 ˚C.
 Den här enheten är inte vattentät. Om enheten kommer i kontakt med vatten torkar
du den torr med en ren duk och tar den sedan så fort som möjligt till närmaste
Sony-återförsäljare.
 Den här enheten använder högspänningskretsar. Försök aldrig att plocka isär den.
Ta den genast till närmaste Sony-återförsäljare för reparation.
 Om enheten blir smutsig kan den rengöras med en ren, torr duk. Se till att enheten
inte kommer i kontakt med alkohol eller andra kemikalier.
 Lämna aldrig enheten där den kan utsättas för extremt höga temperaturer, som till
exempel i handskfacket i en bil.
IDENTIFIERA DELARNA
1 Skydd för fästskruvsfattning
2 Uppladdningslampa
3 Batterilucka
4 Låsfrigöringsknapp
5 Anslutningskabel
SÄTTA I BATTERIER
Följande batterityper kan användas med den här enheten.
Batterier medföljer ej.
 Alkaliska batterier (storlek AA) (6 stycken krävs)
 Nickelmetallhydridbatterier (storlek AA) (6 stycken krävs)
1 Tryck låsfrigöringsknappen i pilens riktning  och skjut sedan
batteriluckan  för att öppna den (illustration ).
2 Sätt i batterierna i facket enligt polmärkningarna (+/-) (illustration
).
3 Stäng batteriluckan genom att trycka den mot den här enheten
och skjut den i pilens riktning tills den klickar på plats (illustration
).
ANVÄNDA DEN HÄR ENHETEN MED
BLIXTEN
Den här externa batteriadaptern är specialtillverkad för blixtar med anslutning för
extern strömförsörjning.
Kontrollera blixtmodellen innan du använder batteriadaptern.
1 Ställ POWER på blixten i avslaget läge, öppna sedan
kontaktskyddet för blixtens externa strömförsörjning . Anslut
därefter kontakten till anslutning  (illustration ).
 Den blixt som används för illustrationerna i den här bruksanvisningen är HVL-
F56AM. Mer information finns i bruksanvisningen till blixten.
2 Ställ POWER på blixten i påslaget läge.
 Den här enheten kräver att blixten strömförsörjs av egna batterier. (Ta inte ur
batteriet från blixten.)
3 Kameran är redo att ta en bild när indikatorn visas i sökaren (eller
i blixtens informationspanel) och blixten är uppladdad.
 Uppladdningslampan på den här enheten tänds när blixten laddas upp.
 Utlös inte blixten 20 gånger eller fler kontinuerligt i närheten av full effekt.
 Mer information om hur du använder blixten finns i den bruksanvisning som
följde med blixten.
Den här enheten kan fästas på kamerahusets stativfäste med den
medföljande fästskruven (illustration ).
NÄR ÄR DET DAGS ATT BYTA BATTERIER?
Efter utlösning av en full blixt bör blixtlampan, som indikerar att blixten är redo, tändas
inom 30 s. med alkaliska batterier, och inom 10 s. med nickelmetallhydridbatterier.
Om inte bör du byta ut batterierna i både blixten och den här enheten.
 Blixten har en indikator som visar om batterinivån är för låg. Ta indikatorn,
som visar om batterinivån är för låg, till hjälp för att bedöma när det är dags att
byta batterier i blixten. Indikatorn, som visar om batterinivån är för låg, visar låg
batterinivå när återställningstiden är kort, men batteriets kapacitet är låg.
SPECIFIKATIONER
Storlek (ca) 69 Ч 158 Ч 25 mm (b / h / d)
Vikt (ca) 170 g
Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C
Inkluderade artiklar Extern batteriadapter för blixt (1),
Fästskruv (1), Förvaringsväska (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Português
Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas
futuras.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva
ou à humidade.
Quando deitar fora as pilhas, coloque fita adesiva nos terminais das pilhas de lítio para
evitar que entrem em curto-circuito e cumpra os regulamentos locais aplicáveis.
Não deixe as pilhas ou objectos que possam ser engolidos ao alcance das crianças. Em
caso de ingestão, contacte imediatamente um médico.
Retire imediatamente as pilhas e deixe de utilizar se...
 flash cair ou for submetido a um choque que deixe a descoberto os componentes
internos.
 flash deitar um cheiro estranho, fumo ou aquecer demais.
Não desmonte. Pode receber uma descarga eléctrica se tocar num dos circuitos de alta
tensão do interior do aparelho.
Não exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como o sol, fogo ou outras.
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica
que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que
este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que
de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação
dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside,
os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu
o produto.
< Nota para os clientes nos países que apliquem as
Directivas da UE >
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é a
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany. Para
questões acerca de serviço e acerca da garantia, consulte as moradas fornecidas em
separado, nos documentos de serviço e garantia.
AVISOS
AVISOS SOBRE PILHAS
 Mesmo que a pilha tenha carga suficiente, o indicador de pilha fraca pode começar a
piscar devido à temperatura de funcionamento ou às condições de armazenamento.
Com o uso contínuo, o indicador de pilha fraca desaparece do ecrã e o desempenho
da pilha vai melhorando. Se o indicador de pilha fraca continuar a aparecer
intermitente no ecrã, substitua as pilhas.
 O gráfico abaixo apresenta dados sobre o desempenho do aparelho com pilhas novas
ou no nosso ambiente teste padrão. O desempenho das pilhas pode piorar a baixas
temperaturas. Como tal, é aconselhável ter um conjunto de pilhas sobressalente.
 Se tenciona guardar este aparelho durante muito tempo, retire as pilhas.
OUTROS AVISOS
 Este aparelho foi concebido para ser utilizado a temperaturas entre 0 ˚C e 40˚C.
 Este aparelho nгo й а prova de água. Se molhar o aparelho, seque-o com um pano
limpo e leve-o imediatamente ao agente Sony mais próximo.
 Este aparelho tem circuitos de alta tensão. Nunca tente desmontá-lo. Leve-o
imediatamente ao agente Sony mais próximo para que seja reparado.
 Se o aparelho estiver sujo, pode limpá-lo com um pano limpo e seco. Este aparelho
não pode entrar em contacto com álcool nem com outros químicos.
 Nunca exponha este aparelho a temperaturas muito elevadas como, por exemplo, no
porta-luvas de um automóvel.
IDENTIFICAR AS PEÇAS
1 Tampa para parafuso de fixação
2 Indicador luminoso de carga
3 Tampa do compartimento de pilhas
4 Botão de bloqueio/desbloqueio
5 Cabo de ligação
COLOCAR PILHAS
Os seguintes tipos de pilhas são compatíveis com este aparelho.
As pilhas não são fornecidas.
 Pilhas alcalinas AA (são necessárias 6)
 Pilhas de hidreto de metal de níquel AA (são necessárias 6)
1 Carregue no botão de bloqueio/desbloqueio e empurre na
direcção da seta ; depois desloque a tampa do compartimento
de pilhas  para o abrir (figura ).
2 Introduza as pilhas no compartimento fazendo corresponder as
polaridades (+/-) (figura ).
3 Feche a tampa do compartimento de pilhas, deslocando-a na
direcção da seta até encaixar com um estalido (figura ).
UTILIZAR ESTE APARELHO COM O FLASH
Este adaptador de pilha externa é especialmente concebido para o flash com um
terminal de alimentação externa.
Antes de o utilizar, verifique o modelo do flash.
1 Desligue o flash e retire a tampa dos terminais da tomada exterior
respectiva no flash . Depois, introduza correctamente a ficha do
conector na tomada  (figura ).
 O modelo do flash apresentado neste manual é o HVL-F56AM. Para obter mais
informações, consulte o manual de instruções do flash.
2 Ligue o flash.
 Neste aparelho o flash tem que funcionar com pilhas próprias. (Não retire as
pilhas do flash.)
3 A câmara está pronta para tirar uma fotografia quando os
indicadores aparecem no visor electrónico (ou no painel de
dados do flash) e o flash está carregado.
 O indicador luminoso de carga deste aparelho acende-se enquanto o flash está a
carregar.
 Não dispare continuamente o flash 20 ou mais vezes à intensidade quase máxima.
 Para obter mais informações sobre como utilizar o flash, consulte o manual de
instruções fornecido com o flash.
Pode utilizar o parafuso de fixação fornecido para montar este
aparelho à tomada para tripé no corpo da câmara (figure ).
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Com o flash à intensidade máxima, o indicador de flash pronto deve acender-se em 30
segundos com pilhas alcalinas e 10 segundos com pilhas de hidreto de metal de níquel.
Caso contrário, substitua as pilhas do flash e deste aparelho.
 O flash tem um indicador de pilha fraca. Olhe para o indicador de pilha quando
substituir as pilhas do flash. O indicador de pilha fraca mostra que a pilha está fraca
quando o tempo de reciclagem é curto mas a capacidade da pilha é baixa.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensões (aprox.) 69 Ч 158 Ч 25 mm (c/a/p)
Peso (aprox.) 170 g
Temperatura de 0 °C a 40 °C
funcionamento
Itens incluídos Adaptador de pilha externa para flash (1),
Parafuso de fixação (1), Caixa de transporte (1),
Documentos impressos
é uma marca comercial da Sony Corporation.
