Sony SRS-BTD70 - Handbuch (Seite 2)

Italiano Sistema diffusori wireless
Prima di utilizzare il sistema leggere con attenzione la presente
guida e conservarla per riferimento futuro.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre
questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non aprire il rivestimento
esterno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale
qualificato.
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le aperture di
ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e
simili. Inoltre, non collocare fiamme libere quali candele accese
sull’apparecchio.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare
sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali vasi e simili.
Non installare l’apparecchiatura in un ambiente ristretto, come
scaffali per libri o mobiletti incorporati.
Poiché la spina principale dell’adattatore CA è utilizzata per
scollegare l’adattatore CA dalla corrente di rete, collegare il
sistema a una presa CA facilmente accessibile. Se si dovessero
notare anomalie nel sistema, scollegare subito la spina principale
dalla presa CA.
Il sistema non è scollegato dalla corrente di rete fintanto che è
collegato alla presa CA, anche se il sistema è stato spento.
Informazioni su copyright e licenze
Bluetooth® e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc. L’uso di tali marchi è concesso in licenza a Sony Corporation.
Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai
rispettivi proprietari.
AVVERTENZA
Si avvisa che qualsiasi variazione o modifica non espressamente
approvata dal presente manuale può annullare la facoltà
dell’utente a utilizzare l’apparecchio.
Funzione delle parti
Interruttore POWER
Consente di accendere/spegnere il sistema.
Pulsante  INPUT/ PAIRING
Premere il pulsante per usare la connessione Bluetooth o per
eseguire il pairing con un dispositivo Bluetooth.
Premere inoltre per ascoltare l’audio dal dispositivo collegato
alla presa AUDIO IN.
Pulsante VOLUME −/+
Consente di regolare il volume. L’indicatore POWER (verde)
lampeggia tre volte quando il volume è regolato al minimo o
al massimo.
Indicatore (Bluetooth) (blu)
Si illumina o lampeggia in base allo stato di comunicazione.
Per ulteriori dettagli, vedere la sezione seguente, “Indicazioni
della funzione Bluetooth”.
Indicatore POWER (verde)
Si illumina quando il sistema è acceso. Lampeggia durante il
funzionamento a batteria se il livello di carica è basso.
Presa AUDIO IN
Consente il collegamento alla presa delle cuffie di un
dispositivo audio portatile, di un computer, ecc., mediante il
cavo di collegamento in dotazione.
Presa DC IN 5.2V
Consente di collegare l’adattatore CA in dotazione.
Scomparto batterie
Inserire tre batterie LR6 (formato AA) (non in dotazione).
Indicazioni della funzione Bluetooth
Stato Indicatore (Bluetooth) (blu)
Pairing con un dispositivo Lampeggia rapidamente
Ricerca di un dispositivo in
corso
Lampeggia
Collegato a un dispositivo Si illumina
Modalità AUDIO IN Spento
Accensione/Spegnimento
del sistema
1 Collegare l’adattatore CA in dotazione.
2 Posizionare l’interruttore POWER su ON.
L’indicatore POWER (verde) si illumina.
L’indicatore si illumina.
Per utilizzare l’apparecchio con batterie
LR6 (formato AA) (non in dotazione)
1 Premere  e far scorrere il coperchio.
2 Inserire tre batterie LR6 (formato AA) (non in dotazione),
quindi chiudere il coperchio.
3 Posizionare l’interruttore POWER su ON.
Suggerimento
 Se l’adattatore CA viene utilizzato con il sistema, la sorgente di
alimentazione passa automaticamente all’alimentazione dalla
presa di rete, anche se le batterie sono inserite.
Ascolto di musica tramite
connessione senza fili con
un dispositivo Bluetooth
Con il sistema, è possibile ascoltare musica senza fili mediante la
funzione Bluetooth del dispositivo.
Per i dettagli su come utilizzare il dispositivo, consultare le
istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo.
Controllare quanto segue prima di utilizzare il sistema.
 Il sistema e il dispositivo sono collocati a una distanza di 1 m
l’uno dall’altro.
 Il sistema è collegato a una sorgente di alimentazione, o le
batterie sono inserite nel sistema.
 Le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo sono a
portata di mano.
Pairing con un dispositivo
Bluetooth e ascolto di musica
I dispositivi Bluetooth devono essere prima sottoposti a “pairing”.
1 Accendere il sistema.
2 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo
Bluetooth.
Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione
con il dispositivo.
3 Tenere premuto il pulsante PAIRING sul sistema
finché l’indicatore (Bluetooth) (blu) inizia a
lampeggiare rapidamente.
L’indicatore lampeggia
rapidamente.
4 Eseguire la procedura di pairing sul dispositivo
Bluetooth per rilevare il sistema.
Se “SRS-BTD70” non viene visualizzato sul display del
dispositivo, ripetere le operazioni dal punto 2.
Nota
 Alcuni dispositivi non sono in grado di visualizzare un elenco
dei dispositivi rilevati.
5 Selezionare “SRS-BTD70” mostrato nel display
del dispositivo Bluetooth.
6 Se si richiede l’inserimento di un passcode* sul
display del dispositivo Bluetooth, inserire
“0000”.
La connessione Bluetooth è completata e l’indicatore
(Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.
* Potrebbe anche essere utilizzato il termine “Passkey”,
“codice PIN”, “numero PIN” o “Password”.
7 Avviare la riproduzione sul dispositivo
Bluetooth, quindi regolare il volume.
Impostare il volume del dispositivo Bluetooth a un livello
moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul
sistema.
Suggerimento
 Per eseguire il pairing con altri dispositivi Bluetooth, ripetere i punti
da 2 a 6 per ciascun dispositivo.
Note
 La modalità di pairing del sistema viene annullata dopo circa 5
minuti, e l’indicatore (Bluetooth) (blu) si spegne. Se la modalità di
pairing viene annullata durante l’esecuzione di questa procedura,
ricominciare dal punto 3.
 La passcode del sistema è fissata a “0000”. Non è possibile eseguire
il pairing del sistema con un dispositivo Bluetooth la cui password
non sia “0000”.
 Una volta eseguito il pairing dei dispositivi Bluetooth, non è
necessario ripetere il pairing per i suddetti dispositivi. Tuttavia, nei
seguenti casi, è necessario ripetere la procedura di pairing.
Le informazioni di pairing sono state eliminate dopo una
riparazione, ecc.
Viene eseguito il pairing del sistema con 9 o più dispositivi.
Il sistema può essere sottoposto a pairing con un massimo di 8
dispositivi Bluetooth. Se viene eseguito il pairing con un nuovo
dispositivo dopo aver eseguito il pairing con 8 dispositivi, il
dispositivo con il maggior tempo di connessione verrà sostituito
dal nuovo dispositivo.
Ascolto di musica da un
dispositivo Bluetooth sottoposto
a “pairing”
1 Accendere il sistema.
2 Assicurarsi che l’indicatore (Bluetooth) (blu)
sul sistema lampeggi.
Se l’indicatore (Bluetooth) (blu) è spento, premere il
pulsante INPUT in modo che l’indicatore (Bluetooth) (blu)
lampeggi.
3 Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo
Bluetooth.
–
–
Precauzioni
Note per l’uso con un telefono cellulare
 Non è possibile utilizzare questo sistema per parlare al
telefono, anche se viene eseguita una connessione Bluetooth
tra questo sistema e un telefono cellulare.
 Per i dettagli sul funzionamento del proprio telefono cellulare
quando si riceve una telefonata mentre si trasmette l’audio
usando la connessione Bluetooth, consultare le istruzioni per
l’uso in dotazione con il telefono cellulare.
Informazioni sulla sicurezza
La targa che indica il marchio commerciale Sony, il numero di
modello e i limiti d’impiego elettrici si trova all’esterno, nella
parte inferiore di questo sistema.
 Prima di utilizzare il sistema, assicurarsi che la tensione
operativa del sistema sia uguale a quella dell’alimentazione
elettrica locale.
Luogo di acquisto Tensione operativa
Qualsiasi Paese/regione 100 V – 240 V CA, 50/60 Hz
Note sull’adattatore CA
 Prima di collegare o scollegare l’adattatore CA, spegnere il
sistema. In caso contrario, potrebbero verificarsi dei
malfunzionamenti.
 Usare solo l’adattatore CA in dotazione. Per evitare di
danneggiare il sistema, evitare di utilizzare qualsiasi altro
adattatore CA.
Polarità della spina
 Inserire l’adattatore CA in una presa di rete vicina. In caso di
problemi, scollegarlo immediatamente dalla presa di rete.
 Non installare l’adattatore CA in spazi ristretti, quali librerie o
mobiletti.
 Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre
l’adattatore CA a sgocciolamenti o spruzzi e non collocare
sull’adattatore CA oggetti contenenti liquidi, quali vasi e simili.
Collocazione
 Non collocare il diffusore in una posizione inclinata.
 Non lasciare il sistema in prossimità di fonti di calore o in
luoghi esposti alla luce diretta del sole, polvere eccessiva,
umidità, pioggia o urti meccanici.
 Non esporre la batteria a fonti di calore eccessivo, quali luce
solare diretta, fuoco o simili.
Funzionamento
 Non inserire piccoli oggetti, ecc. nelle prese o nelle aperture di
ventilazione sul retro del sistema. Potrebbero determinarsi
cortocircuiti o malfunzionamenti del sistema.
Pulizia
 Non utilizzare alcool, benzina o solventi per pulire il cabinet.
Altro
 Per qualsiasi domanda o problema riguardante questo
sistema e non trattato nel presente manuale, rivolgersi al
rivenditore Sony di zona.
Interruttore POWER
Parte posteriore del sistema
Presa AUDIO IN
Presa DC IN 5.2V
Scomparto batterie (sulla parte posteriore del sistema)
Indicatore (Bluetooth) (blu) Indicatore POWER (verde)
Pulsante  INPUT/ PAIRING
Pulsante VOLUME −/+
4 Selezionare “SRS-BTD70” mostrato nel display
del dispositivo Bluetooth.
La connessione Bluetooth è completata e l’indicatore
(Bluetooth) (blu) sul sistema rimane acceso.
Nota
 Per alcuni dispositivi, questo passaggio potrebbe non essere
necessario.
5 Avviare la riproduzione sul dispositivo
Bluetooth, quindi regolare il volume.
Impostare il volume del dispositivo Bluetooth a un livello
moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul
sistema.
Suggerimenti
 È possibile regolare il volume del sistema tramite un dispositivo
Bluetooth che supporta l’AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile) VOLUME UP/DOWN. Per i dettagli, consultare le istruzioni
per l’uso in dotazione con il dispositivo.
 In base al dispositivo, potrebbe essere impossibile controllare il
volume del sistema.
Nota
 Più di un dispositivo può essere sottoposto a pairing con il sistema,
tuttavia sarà udibile solo il suono di un unico dispositivo.
Per terminare l’ascolto
Eseguire una delle seguenti operazioni.
 Disattivare la funzione Bluetooth del dispositivo Bluetooth. Per
i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il
dispositivo.
 Spegnere il dispositivo Bluetooth.
 Spegnere il sistema.
Per eliminare tutte le informazioni di
pairing dal sistema
Tenere premuto il pulsante VOLUME −, quindi premere il
pulsante  INPUT/ PAIRING per più di 5 secondi mentre il
sistema è acceso. L’indicatore POWER (verde) si illumina, mentre
l’indicatore (Bluetooth) (blu) lampeggia rapidamente. Il
sistema viene ripristinato ai suoi valori predefiniti e tutte le
informazioni di pairing vengono eliminate.
Ascolto di musica tramite
connessione cablata con
un dispositivo audio
portatile, ecc.
1 Collegare il dispositivo al sistema.
Cavo di collegamento (in
dotazione)
2 Accendere il sistema.
3 Assicurarsi che l’indicatore (Bluetooth) (blu)
sul sistema sia spento.
Se l’indicatore (Bluetooth) (blu) è acceso o lampeggia,
premere il pulsante INPUT per spegnerlo.
4 Avviare la riproduzione sul dispositivo
collegato, quindi regolare il volume.
Impostare il volume del dispositivo collegato a un livello
moderato, quindi premere i pulsanti VOLUME –/+ sul
sistema.
Risoluzione dei problemi
Audio assente / Audio da un solo diffusore /
Livello audio basso
Verificare che questo sistema e il
dispositivo collegato siano
entrambi accesi.
Se si collega un personal
computer al sistema, assicurarsi
che l’impostazione di uscita audio
del computer sia configurata per
un dispositivo Bluetooth.
Alzare il volume del sistema e del
dispositivo collegato.
Eseguire nuovamente il pairing tra
questo sistema e il dispositivo
Bluetooth.
Verificare che il dispositivo
collegato sia in riproduzione.
Se il dispositivo collegato è
monofonico, l’audio viene emesso
solo dal diffusore sinistro.
Verificare che entrambe le spine
del cavo di collegamento (in
dotazione) siano saldamente
inserite nel sistema e nel
dispositivo collegato.
Audio distorto /
Ronzio o rumore nell’uscita del sistema
Abbassare il volume del
dispositivo collegato.
Tenere il sistema lontano dagli
apparecchi televisivi.
Se il dispositivo collegato
presenta la funzione di
equalizzazione, disattivarla.
Se l’indicatore POWER (verde)
lampeggia, sostituire tutte le
batterie con delle batterie nuove.
Tenere il sistema lontano da un
forno a microonde, una LAN
senza fili, ecc.
Se si collega un dispositivo con una
radio o un sintonizzatore integrato
a questo sistema, le trasmissioni
potrebbero non essere ricevute,
oppure la sensibilità potrebbe
essere significativamente ridotta.
Posizionare il sistema lontano dal
dispositivo, quindi verificare di
poter ascoltare le trasmissioni in
modo soddisfacente.
Avvicinare questo sistema e il
dispositivo Bluetooth. Rimuovere
qualsiasi ostacolo presente tra
questo sistema e il dispositivo
Bluetooth.
Non è possibile effettuare il pairing
Avvicinare questo sistema e il
dispositivo Bluetooth entro una
distanza di 1 m l’uno dall’altro.
Assicurarsi che la modalità di
pairing del sistema sia attivata.
Che cos’è la tecnologia
senza fili Bluetooth?
La tecnologia senza fili Bluetooth è una tecnologia senza fili a
corto raggio che consente la comunicazione di dati senza fili tra
dispositivi digitali, come un computer e una fotocamera digitale.
La tecnologia senza fili Bluetooth opera entro un raggio di circa
10 m.
Il collegamento di due dispositivi a seconda delle necessità è
comune, ma alcuni dispositivi possono essere collegati a più
dispositivi diversi contemporaneamente.
Non è necessario utilizzare dei cavi per i collegamenti né
posizionare i dispositivi l’uno di fronte all’altro, come nel caso
della tecnologia a infrarossi. Un dispositivo Bluetooth, ad
esempio, può essere utilizzato all’interno di una borsetta o di una
tasca.
Lo standard Bluetooth è internazionale, supportato da migliaia di
aziende in tutto il mondo e impiegato da varie aziende a livello
mondiale.
Sistema di comunicazione e profili
Bluetooth compatibili del sistema
Il profilo è la standardizzazione della funzione per ciascuna
caratteristica tecnica del dispositivo Bluetooth. Il sistema
supporta la seguente versione e i seguenti profili Bluetooth:
Sistema di comunicazione:
Versione specifica Bluetooth 3.0
Profili Bluetooth compatibili:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): trasmissione o
ricezione di contenuti audio di alta qualità.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): controllo del
volume dell’audio.
Raggio di comunicazione massimo
Utilizzare i dispositivi Bluetooth entro 10 m (linea d’aria) dal
sistema.
Il raggio di comunicazione massimo potrebbe risultare inferiore
nelle seguenti condizioni.
Presenza di ostacoli quali persone, metalli, pareti tra il
sistema e il dispositivo Bluetooth.
Un dispositivo LAN senza fili in uso in prossimità del sistema.
Un forno a microonde in uso in prossimità del sistema.
Un dispositivo che genera radiazioni elettromagnetiche in
uso in prossimità del sistema.
Interferenze da altri dispositivi
Poiché i dispositivi Bluetooth e le LAN senza fili (IEEE802.11b/g)
usano la stessa frequenza, possono verificarsi interferenze di
microonde, deteriorando come risultato la velocità di
comunicazione, producendo disturbi o causando connessioni
non valide se il sistema viene utilizzato in prossimità di un
dispositivo LAN senza fili. In tal caso, procedere come di seguito
indicato.
Utilizzare il sistema a una distanza di almeno 10 m dal
dispositivo LAN senza fili.
Se il sistema è utilizzato entro un raggio di 10 m da un
dispositivo LAN senza fili, spegnere il dispositivo LAN senza
fili.
Interferenze su altri dispositivi
Le microonde emesse da un dispositivo Bluetooth possono
incidere sul funzionamento dei dispositivi medicali elettronici.
Spegnere il sistema e gli altri dispositivi Bluetooth nei seguenti
luoghi, al fine di prevenire incidenti.
dove sono presenti gas infiammabili, in ospedali, treni, aerei
o stazioni di rifornimento
in prossimità di porte automatiche o allarmi antincendio
Note
 Per poter utilizzare la funzione Bluetooth, il dispositivo
Bluetooth da collegare richiede lo stesso profilo del sistema.
Nota: anche se esiste lo stesso profilo, le funzioni dei
dispositivi possono variare in base alle rispettive
caratteristiche tecniche.
 A causa delle caratteristiche della tecnologia senza fili
Bluetooth, l’audio riprodotto sul sistema è leggermente
ritardato rispetto a quello riprodotto sul dispositivo Bluetooth
durante le conversazioni telefoniche o l’ascolto di musica.
 Questo sistema supporta delle capacità di sicurezza conformi
allo standard Bluetooth per fornire una connessione sicura
durante l’utilizzo della tecnologia senza fili Bluetooth, ma a
seconda delle impostazioni la sicurezza potrebbe non essere
sufficiente. Prestare attenzione quando si comunica usando la
tecnologia senza fili Bluetooth.
 Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali fughe di
informazioni durante le comunicazioni Bluetooth.
 Un dispositivo che utilizza la funzione Bluetooth deve
conformarsi allo standard Bluetooth specificato da Bluetooth
SIG, ed essere autenticato. Anche se il dispositivo collegato è
conforme al suddetto standard Bluetooth, alcuni dispositivi
potrebbero non essere collegati o non funzionare
correttamente, a seconda delle caratteristiche o delle
specifiche del dispositivo.
 A seconda del dispositivo Bluetooth collegato con il sistema,
dell’ambiente di comunicazione o dell’ambiente di utilizzo
potrebbero verificarsi disturbi o salti dell’audio.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Caratteristiche tecniche
Sezione diffusori
Sistema diffusori Diffusore satellitare: 28 mm
Subwoofer: 40 mm
Tipo telaio Diffusore satellitare: tipo chiuso
Subwoofer: tipo ASW (Acoustic Super
Woofer)
Sezione amplificatore
Potenza d’uscita di riferimento
Diffusore satellitare: 1,3 W + 1,3 W (10 %
T.H.D., 1 kHz, 8 Ω)
Subwoofer: 2,4 W (10 % T.H.D., 100 Hz, 3 Ω)
Ingresso Minipresa stereo × 1
Bluetooth
Sistema di comunicazione
Specifica Bluetooth versione 3.0
Uscita Specifica Bluetooth Classe 2
Raggio di comunicazione massimo
Linea d’aria circa 10 m* 1
Banda di frequenza
2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Metodo di modulazione
FHSS
Profili Bluetooth compatibili* 2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
VOLUME UP/DOWN
Codec supportati* 3
SBC* 4
Gamma di trasmissione (A2DP)
20 Hz - 20.000 Hz (Frequenza di
campionamento 44,1 kHz)
* 1 La gamma effettiva dipende da fattori quali ostacoli tra i
dispositivi, campi magnetici intorno a forni a microonde,
elettricità statica, sensibilità di ricezione, prestazioni
dell’antenna, sistema operativo, applicazione software, ecc.
* 2 I profili standard Bluetooth indicano la finalità della
comunicazione Bluetooth tra dispositivi.
* 3 Codec: formato di compressione e conversione del segnale
audio
* 4 Subband Codec
Generali
Alimentazione CC 5,2 V (quando si utilizza l’adattatore CA in
dotazione collegato all’alimentazione
elettrica CA 100 V - 240 V)
Tre batterie LR6 (formato AA)
Consumo energetico nominale
1,8 W (quando si usa l’adattatore CA in
dotazione)
Circa 0,2 W (in modalità standby quando si
usa l’adattatore CA in dotazione)
Durata della batteria (quando si usa la connessione Bluetooth)
Batteria alcalina Sony LR6 (formato AA):
circa 13 ore* 5
Batteria ricaricabile Sony al nichel-metallo
idruro NHAAB2K (formato AA):
circa 15 ore* 5
Dimensioni Circa 206 mm × 63 mm × 77 mm
(l/a/p)
Massa Circa 620 g comprese le batterie
Accessori in dotazione
Adattatore CA (AC-E5212) (1)
Cavo di collegamento (1)
Borsa per il trasporto (1)
Istruzioni per l’uso
(il presente documento) (1)
* 5 Il tempo citato potrebbe variare in base alla temperatura o alle
condizioni d’uso.
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica
senza preavviso.