Sony ICF-SW40 - Handbuch (Seite 2)

VOL
MUSIC
NEWS
TONE
TUNING /TIME ADJ
DC IN 4.5
V
DX
LOCAL
SENS
LIGHT
DISPLAY
MODE
ENTER /CLOCK
FINE
PRESET/
MANUAL
POWER HOLD
LW/MW
SW
FM kHz TUNE
PRESET
HOLD
SLEEP
STAND
BY 1 STAND
BY 2
BATT
1
2
MHz
STANDBY MODE 1 – STANDBY TIME – 2
SW FM LW/MW
NORMAL
PRESET MODE
Nederlands Deutsch
Radiobetrieb
Beachten Sie, daß in Nord- und Süd-Amerika
ein anderes Frequenzraster verwendet wird.
Stellen Sie das Raster gegebenenfalls um.
• Zum Umstellen siehe „Ändern des MW-
Abstimmrasters”.
Manuelles Abstimmen
1 Schalten Sie das Radio durch Drücken
von POWER ein.
2 Drücken Sie SW, LW/MW oder FM zur
Wahl des gewünschten Wellenbereichs
(KW, LW/MW oder UKW).
Zur Wahl des gewünschten KW-Bandes
drücken Sie SW wiederholt.
3 Stimmen Sie mit dem TUNING/TIME
ADJ-Regler auf den gewünschten Sender
ab.
Die eingestellte Frequenz wird im Display
angezeigt.
Bei Empfang eines Senders leuchtet die rote
TUNE-Lampe auf.
4 Stellen Sie am VOL-Regler die Lautstärke
ein.
Zum Ausschalten des Radios drücken Sie POWER.
Zur Abstimmbetriebsart
Am NORMAL/FINE-Schalter kann für den
TUNING/TIME ADJ-Regler zwischen normaler
Abstimmung und Feinabstimmung gewählt
werden.
Normalerweise sollte auf NORMAL geschaltet sein.
Zum exakten Feinabstimmen stellen Sie auf FINE.
NORMAL: Bei LW ändert sich die Frequenz in 9-
kHz-Schritten, bei MW in 9- oder 10-kHz-
Schritten, bei KW in 5-kHz-Schritten und bei
UKW in 0,1-MHz-Schritten. Beim schnelleren
Drehen des Reglers vergrößert sich die
Schrittweite.
FINE: Bei LW/MW und KW ändert sich die
Frequenz in 1-kHz-Schritten und bei UKW in
0,05-MHz-Schritten. Bei schnellerem Drehen des
Reglers vergrößert sich die Schrittweite.
• Um einen UKW-Stereosender in Stereo zu hören,
schließen Sie einen Stereo-Kopfhörer an die 2-
Buchse an.
• Beim Empfang von Nachrichten empfiehlt es
sich, den TONE-Wähler auf NEWS zu stellen. Die
Sprache hebt sich dann deutlicher von
Störgeräuschen ab und ist besser verständlich.
Bei Musikprogrammen sollte dagegen auf
MUSIC geschaltet werden, um die optimale
Klangqualität zu erhalten.
• Bei Interferenzstörungen durch starken
Sendereinfall stellen Sie den SENS DX•LOCAL-
Wähler auf LOCAL. Bei normalem Betrieb sollte
dagegen auf DX (max. Empfindlichkeit)
geschaltet sein.
• Der Empfang auf den Frequenzen 10250 kHz
und 20500 kHz ist möglicherweise durch
Oberwellen, die von den Oszillatoren des Geräts
erzeugt werden, beeinträchtigt.
Verwendung des
Stationsspeichers
Das Gerät besitzt insgesamt 20 Speicherplätze (Nr.
0 bis 19), in denen werksseitig bereits 20 Sender
abgespeichert wurden. Zum Abspeichern Ihrer
eigenen Lieblingssender verfahren Sie wie folgt:
Abspeichern von Sendern
1 Stimmen Sie manuell auf den
gewünschten Sender ab.
Siehe hierzu unter „Manuelles Abstimmen”.
SW kHz TUNE
2 Halten Sie ENTER/CLOCK gedrückt, bis
ein Piepton zu hören ist und die
Stationsnummer zu blinken beginnt.
PRESET
HOLD
PRESET MODE
3 Wählen Sie mit dem TUNING/TIME
ADJ-Regler die Stationsnummer (0 bis
19), unter der der Sender gespeichert
werden soll.
PRESET
HOLD
PRESET MODE
4 Drücken Sie ENTER/CLOCK.
Ein doppelter Piepton ertönt, und die
Stationsnummer hört nun auf zu blinken (sie
erscheint nun ständig).
PRESET
HOLD
PRESET MODE
Zum Ändern einer Speicherung
Führen Sie den obigen Vorgang erneut aus, um
einen anderen Sender zu speichern. Der alte
Sender wird dabei überschrieben.
• Wenn während des Stationsspeicherbetriebs eine
der Tasten SW, LW/MW und FM gedrückt wird,
schaltet das Gerät in den manuellen
Abstimmbetrieb.
• Zum Abbrechen und Verlassen des
Speichervorgangs drücken Sie PRESET/
MANUAL. Das Gerät schaltet dann in den
manuellen Abstimmbetrieb zurück.
• Wenn bei blinkender Stationsnummer nicht
innerhalb von etwa 60 Sekunden eine Einstellung
vorgenommen wird, schaltet das Gerät in den
vorausgegangenen Betriebszustand zurück.
Abrufen eines gespeicherten Senders
1 Schalten Sie das Radio durch Drücken
von POWER ein.
2 Falls erforderlich, drücken Sie PRESET/
MANUAL, um vom manuellen
Abstimmbetrieb in den
Stationsspeicherbetrieb zu schalten.
3 Wählen Sie am TUNING/TIME ADJ-
Regler die Stationsnummer des
gewünschten Senders.
4 Stellen Sie am VOL-Regler die Lautstärke
ein.
Löschen eines gespeicherten Senders
1 Schalten Sie das Radio durch Drücken
von POWER ein.
2 Falls erforderlich, schalten Sie durch
Drücken von PRESET/MANUAL vom
manuellen Abstimmbetrieb in den
Stationsspeicherbetrieb.
3 Wählen Sie am TUNING/TIME ADJ-
Regler die Stationsnummer des zu
löschenden Senders.
4 Drücken Sie ENTER/CLOCK mindestens
drei Sekunden lang.
Nach einer Sekunde ertönt ein Piepton, und die
Stationsnummer beginnt zu blinken. Sobald
kurze Zeit darauf ein weiterer Piepton ertönt
und im Frequenz-Anzeigefeld dEL, blinkt Sie
ENTER/CLOCK los.
PRESET
HOLD
PRESET MODE PRESET
HOLD
PRESET MODE
SW kHz TUNE TUNE
5 Drücken Sie ENTER/CLOCK, bis ein
langer Piepton zu hören ist.
• Wenn etwa 60 Sekunden lang keine Bedienung
am Gerät vorgenommen wird, während die
Stationsnummer und die Anzeige dEL blinkt,
schaltet das Gerät in den vorausgegangenen
Betriebszustand zurück.
• Nach dem Löschen eines Speicherplatzes können
Sie einen neuen Sender unter der betreffenden
Nummer speichern. Siehe hierzu unter
„Abspeichern von Sendern”.
• Wenn alle Speicherplätze (0 bis 19) gelöscht
wurden, erscheint beim Versuch in den
Stationsspeicherbetrieb zu schalten, die Anzeige
---- im Frequenz-Anzeigefeld, PRESET blinkt
etwa drei Sekunden lang, und das Gerät schaltet
in den manuellen Abstimmbetrieb zurück.
Ändern des MW-
Abstimmrasters
Werksseitig ist das MW-Abstimmraster auf 9 kHz
voreingestellt. Zum Umstellen auf das in Nord-
und Südamerika verwendete 10-kHz-Raster
führen Sie die untenstehenden Schritte aus.
Gebiet Frequenzraster
Nord- und Südamerika 10 kHz
Andere Länder 9 kHz
Bedienungsschritte zum Umstellen
des Rasters
1 Drücken Sie POWER.
2 Schalten Sie durch Drücken der LW/MW-
Taste auf LW/MW.
3 Drücken Sie die LW/MW-Taste, bis ein
doppelter Piepton ertönt.
Zwei Pieptöne ertönen.
Das Abstimmraster (10 kHz bzw. 9 kHz) wird
kurzzeitig im Display angezeigt, danach
erscheint wieder die Empfangsfrequenz.
LW/MW kHz TUNE LW/MW kHz TUNE
Für optimalen Empfang
UKW-Empfang
Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus,
und stellen Sie Länge, Winkel und Richtung auf
optimalen Empfang ein.
LW/MW-Empfang
Schieben Sie die Teleskopantenne zurück und
drehen Sie das ganze Gerät, so daß der Empfang
optimal ist. In diesen Wellenbereichen arbeitet die
eingebaute richtempfindliche Ferritstabantenne.
KW-Empfang
Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig auf
volle Länge heraus und stellen Sie sie senkrecht.
Verwendung einer Außenantenne für
KW- und LW/MW-Empfang (siehe Abb.
A)
Verwenden Sie die Mehrbereichsantenne AN-1
oder AN-102 (nicht mitgeliefert).
1 Verbinden Sie die OUTPUT-Buchse der
Antennensteuereinheit über das
Anschlußkabel mit der INPUT-Buchse
des Antennenkopplers.
2 Bei KW-Empfang bringen Sie den
Antennenkoppler an der
Teleskopantenne an.
Bei LW/MW-Empfang stellen Sie den
Koppler so neben das Gerät, daß der
Empfang optimal ist.
• Halten Sie das Gerät und die Antenne von
Leuchtstoffröhren, TV-Geräten, Computern und
anderen Einheiten, von denen
elektromagnetische Störungen ausgehen, fern.
• Schieben Sie die Teleskopantenne zurück, wenn
die Außenantenne verwendet wird.
• Installieren Sie die Außenantenne möglichst weit
von der Straße entfernt.
• Weitere Informationen zur Außenantenne
entnehmen Sie bitte der bei ihr mitgelieferten
Anleitung.
Verwendung des
Standby-Timers
Mit dem Standby-Timer können Sie das Radio zu
einer vorprogrammierten Zeit einschalten. Der
Timer besitzt zwei Speicherplätze (Standby-Timer
1 und Standby-Timer 2). Bevor Sie die Zeit
programmieren, speichern Sie den Sender für
Standby-Timer 1 unter Stationsnummer 1 und den
Sender für Standby-Timer 2 unter Stationsnummer
2 ab. Zum Abspeichern siehe unter „Abspeichern
von Sendern”.
1 Bei eingeschaltetem Radio drücken Sie
DISPLAY MODE, so daß die Uhrzeit
angezeigt wird.
2 Drücken Sie mindestens eine Sekunde
lang LW/MW•STANDBY TIME 1 zur
Wahl von Standby-Timer 1 bzw.
FM•STANDBY TIME 2 zur Wahl von
Standby-Timer Standby-Timer 2, bis ein
Piepton zu hören ist. Im Display blinken
dann die Stundenziffern und die Anzeige
1 (bzw. 2 ).
TUNE
HOLD
SLEEP
STAND
BY 1
STAND
BY 2
BATT
PRESET MODE
1
3 Stellen Sie die Stunden am TUNING/
TIME ADJ-Regler ein.
4 Drücken Sie LW/MW•STANDBY TIME
1 (bzw. FM•STANDBY TIME 2), um in
den Minuten-Einstellbetrieb zu schalten.
5 Stellen Sie die Minuten am TUNING/
TIME ADJ-Regler ein.
6 Drücken Sie LW/MW•STANDBY TIME
1 (bzw. FM•STANDBY TIME 2).
Die Minutenziffern hören auf zu blinken.
Einige Sekunden später geht die Anzeige
1
(bzw. 2 ) von Blinken zu Dauerleuchten
über, und das Display zeigt wieder die Uhrzeit
an.
Zum Aktivieren/Abschalten oder
Kontrollieren des Standby-Timers
Drücken Sie STANDBY MODE wiederholt. Die
Anzeige ändert sich dann in der folgenden
Reihenfolge:
1 * n 2 * n 1 2 n (keine Anzeige)
* Die Anzeige blinkt einige Zeit lang. Während sie
blinkt, wird die programmierte Zeit für Standby-
Timer 1 bzw. Standby-Timer 2 angezeigt.
• Bei Erreichen der Standby-Timer-Zeit wird das
Radio eingeschaltet. Nach 60 Minuten schaltet es
sich automatisch wieder aus.
Durch Drücken von POWER können Sie das
Radio auch vorzeitig ausschalten.
• Wenn sowohl der Standby-Timer 1 als auch der
Standby-Timer 2 aktiviert ist, und die beiden
Zeiten sich überlappen, hat die jeweils spätere
Zeit Priorität.
• Wenn für Standby-Timer 1 und Standby-Timer 2
dieselbe Zeit programmiert wurde, arbeitet nur
Standby-Timer 1.
• Zum vorübergehenden Ausschalten der
Standby-Timer-Funktion schieben Sie bei
ausgeschaltetem Radio HOLD nach rechts, so daß
das Symbol
H erscheint. Wird die
Haltefunktion wieder abgeschaltet ( H erlischt),
arbeitet der Standby-Timer wieder.
Aktivieren des Summers
Um zur programmierten Zeit nicht das Radio,
sondern den Summer ertönen zu lassen, löschen
Sie Stationsspeicher 1 und/oder Stationsspeicher 2.
Siehe hierzu unter „Löschen eines gespeicherten
Senders”.
Bei Drücken einer beliebigen Taste verstummt der
Summer wieder. Wird keine Taste gedrückt, ist der
Summer etwa 60 Minuten lang zu hören.
• Die Lautstärke des Summers kann nicht geändert
werden.
Verwendung des
Sleep-Timers
Der Sleep-Timer schaltet das Radio automatisch
nach einer vorprogrammierten Zeit (60, 30 oder 15
Minuten) aus.
1 Drücken Sie .
Das Radio wird eingeschaltet. Im Display
erscheint nun 60 (Zeitspanne in Minuten bis
zum Ausschalten); außerdem blinkt die
Anzeige
.
TUNE
HOLD
SLEEP
STAND
BY 1
STAND
PRESET MODE
2 Drücken Sie wiederholt zur Wahl
der gewünschten Zeitspanne. Die
Zeitspanne ändert sich wie folgt:
60 (Minuten) n 30 n 15
Nach etwa drei Sekunden zeigt das Display
wieder die Frequenz an.
Der Sleep-Timer ist nun aktiviert.
• Zum Verlängern der Zeitspanne drücken Sie
erneut die Taste (wie im obigen Schritt 2).
• Durch Drücken von POWER kann das Radio
vorzeitig ausgeschaltet werden.
Verwendung anderer
Funktionen
Halte-Funktion
Bei aktivierter Halte-Funktion arbeiten weder die
Tasten noch der TUNE/TIME ADJ-Regler. Dadurch
wird ein versehentliches Verstellen verhindert.
Weiterhin kann die Halte-Funktion auch dazu
verwendet werden, den Standby-Timer
vorübergehend zu desaktivieren.
1 Schieben Sie HOLD nach in Pfeilrichtung.
H erscheint im Display. Alle Tasten und der
TUNING/TIME ADJ-Regler sind nun gesperrt.
TUNE
HOLD
SLEEP
PRESET MODE
• Zum Abschalten der Halte-Funktion schieben Sie
HOLD nach links.
Zum vorübergehenden Abschalten
des Standby-Timers
Schieben Sie HOLD nach rechts, so daß bei
ausgeschaltetem Radio das Symbol
H im Display
angezeigt wird. Der Standby-Timer arbeitet dann
nicht mehr. Erst wenn die Halte-Funktion
abgeschaltet wird (
H erlischt), arbeitet der
Standby-Timer wieder.
• Bei aktivierter Halte-Funktion ist das Display
nicht beleuchtet.
Display-Beleuchtung
Durch Drücken der LIGHT-Taste kann das Display
etwa 15 Sekunden lang beleuchtet werden.
• Wenn während der 15sekündigen Leuchtphase
eine Bedienung am Gerät vorgenommen wird,
dauert die Beleuchtung länger an.
Wissen van een vastgelegde
voorkeurzender
1 Druk op de POWER toets om de radio in
te schakelen.
2 Druk op de PRESET/MANUAL
schakelaar als de radio staat ingesteld op
handmatige afstemming, om over te
schakelen naar de geheugenafstemming.
3 Draai aan de TUNING/TIME ADJ
afstemknop om te zorgen dat het
nummer van de te wissen
voorkeurzender in het uitleesvenster
wordt aangegeven.
4 Houd de ENTER/CLOCK toets langer
dan drie sekonden ingedrukt.
Wanneer u de ENTER/CLOCK toets langer dan
een sekonde hebt ingedrukt, klinkt er een
pieptoon en gaat het voorkeurzendernummer
knipperen. Laat de ENTER/CLOCK toets los
wanneer er een tweede pieptoon klinkt en de
frekwentie-aanduiding in het uitleesvenster
verandert in een
knipperende aanduiding
“dEL”.
PRESET
HOLD
PRESET MODE PRESET
HOLD
PRESET MODE
SW kHz TUNE TUNE
5 Druk nogmaals op de ENTER/CLOCK
toets tot er een aangehouden pieptoon
klinkt.
• Als u 60 sekonden laat verstrijken zonder verder
iets te doen terwijl het voorinstelnummer en de
aanduiding “dEL” knipperen, zal de radio
terugkeren naar de vorige bedieningsfunktie.
• Een voorinstelnummer waarvan u de zender
gewist hebt, is weer beschikbaar voor het
vastleggen van een nieuwe voorkeurzender. Zie
voor nadere bijzonderheden de beschrijving
onder “Voorinstellen van radiozenders”.
• Als alle voorkeurzenders van de nummers 0 t/m
19 zijn gewist en u tracht de
geheugenafstemming in te schakelen, verschijnt
er “----” in het uitleesvenster en gaat de
aanduiding “PRESET” ongeveer drie sekonden
lang knipperen. De radio keert dan automatisch
terug naar de handmatige afstemming.
Omschakelen van het
middengolf-afsteminterval
Bij aflevering van deze radio is het afsteminterval
voor de middengolf ingesteld op 9 kHz. Aangezien
het afsteminterval in Noord- en Zuid-Amerika
echter 10 kHz bedraagt, dient u het afsteminterval
om te schakelen als u wilt luisteren naar
Amerikaanse radiozenders.
Werelddeel Afsteminterval
Noord/Zuid-Amerika 10 kHz
Overige landen 9 kHz
Omschakelen van het afsteminterval
1 Druk op de POWER toets om de radio in
te schakelen.
2 Druk op de LW/MW toets om in te
stellen op de lange golf/middengolf-
afstemband.
3 Houd de LW/MW toets langer dan drie
sekonden ingedrukt. Dan klinken er twee
pieptonen.
Het geldend afsteminterval, “10 kHz” of “9
kHz” wordt aangegeven en dan verschijnt in
het uitleesvenster weer de eerdere frekwentie-
aanduiding.
LW/MW kHz TUNE LW/MW kHz TUNE
Verbeteren van de radio-
ontvangst
Voor betere FM ontvangst
Trek de teleskoopantenne voorzichtig uit en
verstel de lengte, de richting en de hoek ervan
zodanig dat de ontvangst het best klinkt.
Voor betere lange golf/middengolf-
ontvangst
Schuif de teleskoopantenne in en draai het gehele
apparaat in het horizontale vlak, om de
ingebouwde ferrietstaaf-antenne zo te richten dat
de ontvangst het best klinkt.
Voor betere kortegolf-ontvangst
Trek de teleskoopantenne voorzichtig tot zijn volle
lengte uit en laat deze vertikaal staan om de beste
kortegolf-ontvangst te verkrijgen.
Gebruik van een externe antenne
voor korte golf en lange golf/
middengolf-ontvangst (zie afb. A)
Gebruik hiervoor de breedband-antenne AN-1 of
AN-102 (niet bijgeleverd).
1 Sluit een verbindingssnoer aan tussen de
uitgangsaansluiting (OUTPUT) van de
antenne-schakeleenheid en de
ingangsaansluiting (INPUT) van het
antenneaansluitstuk.
2 Voor ontvangst van de korte golf
bevestigt u het antenne-aansluitstuk aan
de teleskoopantenne.
Voor ontvangst van de lange golf/
middengolf plaatst u het antenne-
aansluitstuk in de buurt van de radio, op
een zodanige plaats dat u de beste lange
golf/middengolf-ontvangst verkrijgt.
• Houd het apparaat en de antenne uit de buurt
van tl-verlichting, TV-toestellen en computers,
aangezien deze storing in de ontvangst kunnen
veroorzaken.
• Bij gebruik van een externe antenne dient u de
teleskoopantenne in te schuiven.
• Plaats een buitenantenne of externe antenne
altijd zo ver mogelijk van de straat, om storing
door passerend autoverkeer te voorkomen.
• Zie voor nadere bijzonderheden over het gebruik
van de buitenantenne de daarbij geleverde
gebruiksaanwijzing.
Instellen van de
schakelklok voor auto-
matisch inschakelen
U kunt deze radio automatisch laten inschakelen
en afstemmen op een gewenste radiozender op een
door u gekozen tijdstip, met behulp van de
dubbele schakelklok-funktie (STANDBY 1 en
STANDBY 2).
Alvorens u deze schakelklokfunkties kunt
gebruiken, dient u de radiozender waarnaar u wilt
luisteren op het gekozen tijdstip voor STANDBY 1
vast te leggen onder voorkeurzendernummer 1.
Evenzo dient u de zender waarnaar u wilt
luisteren op het gekozen tijdstip voor STANDBY 2
vast te leggen onder voorkeurzendernummer 2.
Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving
onder “Voorinstellen van radiozenders”.
1 Met de radio ingeschakeld drukt u op de
DISPLAY MODE toets zodat de
tijdsaanduiding in het uitleesvenster
verschijnt.
A
AN-1
Antennensteuereinheit Antenne-schakeleenheid Antenndosa
an OUTPUT
naar OUTPUT
till OUTPUT
Antennenkoppler für LW/MW
Antenne-aansluitstuk voor de lange golf/middengolf
Antennkoppling för LV/MV
Antennenkoppler für KW
Antenne-aansluitstuk voor de korte golf
Antennkoppling för KV
Bediening van de
radio
Kontroleer voor gebruik van de radio in het
buitenland of het afsteminterval juist staat
ingesteld. In Amerika geldt een ander
afsteminterval.
• Zie voor het omschakelen voor Amerikaanse
radiozenders de beschrijving onder
“Omschakelen van het middengolf-
afsteminterval”.
Handmatige afstemming
1 Druk op de POWER toets om de radio in
te schakelen.
2 Druk op de SW, LW/MW of FM toets om
in te stellen op de gewenste afstemband.
Telkens wanneer u op de SW toets drukt,
verspringt de afstemwijzer naar een hogere
afstemband.
3 Draai aan de afstemknop/tijdregelaar
(TUNING/TIME ADJ) om op de
gewenste radiozender af te stemmen.
Wanneer u aan de afstemknop draait,
verandert de frekwentie-aanduiding. De
afstemwijzer beweegt overeenkomstig het
frekwentiecijfer, zodat u ook met de
afstemwijzer de gewenste radiozender kunt
kiezen.
Bij duidelijke ontvangst van een radio-
uitzending licht het rode TUNE lampje op.
4 Stel de geluidssterkte naar wens in met
de VOL volumeregelaar.
Wanneer u de radio wilt uitschakelen, drukt u op
de POWER toets.
Middengolf-afsteminterval
Het afsteminterval waarmee de TUNING/TIME
ADJ afstemknop de frekwenties doorloopt, is
instelbaar met de NORMAL/FINE interval-
keuzeschakelaar.
Gewoonlijk kunt u deze schakelaar op “NORMAL”
laten staan. Door de schakelaar op “FINE” te zetten
kunt u nauwkeuriger fijnafstemming verkrijgen.
NORMAL: Bij deze stand is het afsteminterval voor
de lange golf 9 kHz, voor de middengolf 9 kHz
(of 10 kHz*) en voor de korte golf 5 kHz. Het
afsteminterval voor de FM bedraagt 0,1 MHz.
Bij snel verdraaien van de afstemknop zullen de
frekwentiestappen groter zijn.
FINE: Het afsteminterval voor de lange golf, de
middengolf en de kortegolf bedraagt 1 kHz en
dat voor de FM 0,05 MHz. Bij snel verdraaien
van de afstemknop zullen de frekwentiestappen
groter zijn.
• Om te genieten van stereo radio-ontvangst sluit
u een stereo hoofdtelefoon aan op de 2
hoofdtelefoon-aansluiting.
• Voor het luisteren naar nieuwsuitzendingen zet
u de TONE schakelaar op “NEWS” voor de beste
klank. Het gesproken woord komt dan
duidelijker door. Voor het luisteren naar muziek
zet u de schakelaar op “MUSIC” om van de beste
klankkleur te genieten.
• Wanneer u last hebt van storende aangrenzende
zenders, zet u de SENS DX•LOCAL
gevoeligheidskiezer op “LOCAL”, om alleen
krachtigst doorkomende radiozenders te
ontvangen. Gewoonlijk kunt u deze schakelaar
het best op “DX” laten staan.
• De ontvangst van frekwenties rond de 10250 kHz
en 20500 kHz kan wel eens problemen
opleveren, vanwege storende signalen van de
ingebouwde oscillators.
Geheugenafstemming
Bij aflevering zijn er reeds 20 radiozenders in het
geheugen van de radio vastgelegd. Desgewenst
kunt u deze zenders vervangen door uw eigen
favoriete radiozenders, door deze vast te leggen
onder de voorinstelnummers van 0 t/m 19.
Voorinstellen van radiozenders
1 Stem met de hand optimaal af op de
radiozender die u wilt vastleggen.
Zie voor nadere bijzonderheden de
aanwijzingen onder “Handmatige
afstemming”.
SW kHz TUNE
2 Houd de ENTER/CLOCK toets langer dan
een sekonde ingedrukt, tot er een
pieptoon klinkt en het voorinstelnummer
gaat knipperen.
PRESET
HOLD
PRESET MODE
3 Draai aan de TUNING/TIME ADJ
afstemknop tot het voorinstelnummer
(van 0 tot 19) verschijnt waaronder u de
ontvangen radiozender wilt vastleggen.
PRESET
HOLD
PRESET MODE
4 Druk weer op de ENTER/CLOCK toets.
Er klinkt nu een dubbele pieptoon en het
voorinstelnummer stopt met knipperen.
PRESET
HOLD
PRESET MODE
Vervangen van een vastgelegde
zender door een nieuwe
Ga weer te werk volgens de bovenstaande
aanwijzingen wanneer u een nieuwe radiozender
wilt vastleggen onder een reeds in gebruik zijnd
voorinstelnummer. De eerder vastgelegde zender
wordt dan vervangen door uw nieuw gekozen
voorkeurzender.
• Wanneer u tijdens het voorinstellen van zenders
de SW, LW/MW of FM toets indrukt, schakelt de
radio over op handmatige afstemming.
• Om het voorinstellen van voorkeurzenders te
onderbreken, drukt u op de PRESET/MANUAL
schakelaar. De radio keert dan terug naar de
handmatige afstemming.
• Als u 60 sekonden laat verstrijken zonder verder
iets te doen terwijl het voorinstelnummer
knippert, zal de voorinstelling vervallen en keert
de radio terug naar de vorige aanduidingen.
Afstemmen op een vooringestelde
voorkeurzender
1 Druk op de POWER toets om de radio in
te schakelen.
2 Druk op de PRESET/MANUAL
schakelaar als de radio staat ingesteld op
handmatige afstemming, om over te
schakelen naar de geheugenafstemming.
3 Draai aan de TUNING/TIME ADJ
afstemknop om te zorgen dat het
nummer van de gewenste
voorkeurzender in het uitleesvenster
wordt aangegeven.
4 Draai aan de VOL volumeregelaar om de
geluidssterkte naar wens in te stellen.
Radiomottagning
Observera före radiomottagningsstart att
stationssökningssteget på MV måste ändras för
att kunna ta emot MV-stationer i Nord- och
Sydamerika.
• Vi hänvisar till rubriken Ändring av
stationssökningssteget på MV angående
ändring av stationssökningssteget på MV.
Manuell
stationsinställning
1 Tryck på strömbrytaren POWER för att
slå på radion.
2 Tryck på SW, LW/MW eller FM för att
välja önskad våglängd (KV, LV/MV eller
FM).
Med vart tryck på SW väljs en högre
3 Vrid på TUNING/TIME ADJ för att ställa
in önskad station.
Indikeringen ändras till den inställda
frekvensen, vilket gör det möjligt utnyttja
visningen i teckenfönstret till att ställa in en
station med redan känd frekvens.
De röda indikatorerna TUNE tänds när en
radiostation ställts in.
4 Vrid på VOL för att styra volymen till
önskad nivå.
Hur radion slås av: tryck på strömbrytaren
POWER.
Ändring av stationssökningssteg för
fininställning
Genom att ändra läget på omkopplaren NORMAL/
FINE är det möjligt att välja ett annat
stationssökningssteg för stationsinställning med
ratten TUNING/TIME ADJ.
Låt omkopplaren i normala fall stå i läget
NORMAL.
Efter val av läget FINE är det möjligt att fininställa
stationer.
NORMAL: stationssökninssteget är 9 kHz på LV,
9 kHz (eller 10 kHz) på MV och 5 kHz på KV.
Stationssökningssteget på FM är 0,1 MHz.
Stegen blir större när ratten TUNING/TIME
ADJ vrids runt snabbare.
FINE: stationssökningssteget är 1 kHz på LV/MV
och KV samt 0,05 MHz på FM. Stegen blir större
när ratten TUNING/TIME ADJ vrids runt
snabbare.
• Anslut ett par stereohörlurar till hörlursuttaget 2
för att kunna lyssna till FM-stationer i stereo.
• Ställ väljaren TONE i läget NEWS för bästa
resultat vid lyssning till nyhetsprogram. Röster
återges skarpare och tydligare. Ställ väljaren i
läget MUSIC för bästa resultat vid lyssning till
musikprogram.
• Ställ väljaren SENS DX•LOCAL i läget LOCAL,
när det uppstår störningar vid radiomottagning.
Låt denna väljare i normala fall stå i läget DX.
• Det kan hända att det är svårt att ta emot
stationer med frekvenser på runt 10250 kHz eller
20500 kHz, på grund av de falska signaler som
den inbyggda oscillatorn alstrar.
Stationsförval
20 förvalsstationer ställdes in före radions leverans
från fabriken. Det är möjligt att lagra upp till 20
önskade stationer i stationsförvalet med
förvalsnummer från 0 till och med 19.
Stationers lagring i stationsförvalet
1 Ställ manuellt in önskad station.
Vi hänvisar till Manuell stationsinställning.
SW kHz TUNE
2 Håll ENTER/CLOCK intryckt i över en
sekund tills ett pipljud hörs och ett
förvalsnummer blinkar i teckenfönstret:
PRESET
HOLD
PRESET MODE
3 Vrid på TUNING/TIME ADJ tills önskat
förvalsnummer (från 0 till 19), under
vilket den inställda stationen ska lagras,
visas i teckenfönstret:
PRESET
HOLD
PRESET MODE
4 Tryck på ENTER/CLOCK.
Ett dubbelt pipljud hörs och förvalsnumret
slutar blinka:
PRESET
HOLD
PRESET MODE
Ändring av förvalsstationer
Följ på nytt de ovanstående anvisningarna för att
lagra en ny station under önskat förvalsnummer.
Den tidigare förvalsstationen med samma
förvalsnummer raderas ur stationsförvalet och
ersätts av den nya.
• När SW, LW/MW eller FM trycks in under
stationers pågående lagring i stationsförvalet,
kopplas manuell stationssökning in.
• Att avbryta och koppla ur stationers lagring i
stationsförvalet: tryck på PRESET/MANUAL.
Läget för manuell stationsinställning kopplas in
på radion.
• Om ingen manövrering av stationsförvalet sker
inom en minut efter att ett förvalsnummer börjat
blinka i teckenfönstret, så återgår teckenfönstret
till tidigare visningssätt.
Förvalsstationers snabbval
1 Tryck på strömbrytaren POWER för att
slå på radion.
2 Tryck på PRESET/MANUAL, ifall läget
för manuell stationsinställning är
inkopplat, för att koppla in läget för
manövrering av stationsförval.
3 Vrid på TUNING/TIME ADJ tills
förvalsnumret med önskad förvalsstation
visas i teckenfönstret.
4 Vrid på VOL för att styra volymen till
önskad nivå.
Förvalsstationers radering ur
stationsförvalet
1 Tryck på strömbrytaren POWER för att
slå på radion.
2 Tryck på PRESET/MANUAL, ifall läget
för manuell stationsinställning är
inkopplat, för att koppla in läget för
manövrering av stationsförval.
3 Vrid på TUNING/TIME ADJ tills
förvalsnumret med förvalsstationen, som
ska raderas ur stationsförvalet, visas i
teckenfönstret.
Svenska
Teleskopantenne
Teleskoopantenne
Teleskopantenn
4 Håll ENTER/CLOCK intryckt i över tre
sekunder.
Ett pipljud hörs och förvalsnumret börjar
blinka efter att ENTER/CLOCK hållts intryckt i
ca en sekund. Släpp upp ENTER/CLOCK när ett
andra pipljud hörs samtidigt som dEL blinkar i
teckenfönstret i stället för visning av frekvens:
PRESET
HOLD
PRESET MODE PRESET
HOLD
PRESET MODE
SW kHz TUNE TUNE
5 Tryck på och håll ENTER/CLOCK
intryckt tills ett längre pipljud hörs.
• Om ingen manövrering sker inom en minut efter
att förvalsnumret och dEL börjat blinka, så
återgår radion till tidigare arbetssätt.
• En ny station kan lagras i stationsförvalet under
ett förvalsnummer där en förvalsstation, som
raderats ur stationsförvalet, tidigare fanns
lagrad. Vi hänvisar till Stationers lagring i
stationsförvalet angående detaljer.
• Vid ett försök att koppla in läget för manövrering
av stationsförval, efter att samtliga
förvalsstationer från 0 till 19 raderats ur
stationsförvalet, så visas ---- istället för
frekvensen samtidigt som PRESET blinkar i
ungefär tre sekunder i teckenfönstret. Därefter
kopplas läget för manuell stationsinställning in
på radion.
Ändring av
stationssökningssteget på
MV
Stationssökningssteget på MV ställdes in på 9 kHz
före radions leverans från fabriken.
Stationssökningssteget måste dock ändras före
radiomottagning i Nord- eller Sydamerika,
eftersom stationssökningssteget i länderna där är
10 kHz.
Länder Stationssökningssteg
Nord- och Sydamerika 10 kHz
Övriga länder 9 kHz
Ändring av stationssökningssteg
1 Tryck på strömbrytaren POWER för att
slå på radion.
2 Tryck på LW/MW för att koppla in
LV/MV-mottagning.
3 Håll LW/MW intryckt tills ett dubbelt
pipljud hörs.
Indikeringen 10 kHz eller 9 kHz för valt
stationssökningssteg visas ett tag i
teckenfönstret, varefter den tidigare frekvensen
åter visas där.
Tydligare
radiomottagning
Vid FM-mottagning
Dra försiktigt ut teleskopantennen och justera dess
längd, vinkel och riktning tills bästa möjliga
mottagningskvalitet uppnås.
Vid LV/MV-mottagning
Skjut ihop teleskopantennen. Vrid runt radion
horisontellt för att rikta in den inbyggda
ferritstavantennen, tills mottagningen blir så tydlig
som möjligt.
Vid KV-mottagning
Dra försiktigt ut teleskopantennen så långt det går
och låt den stå i upprät ställning för att uppnå
bästa möjliga mottagningsförhållande.
Anslutning av en utomhusantenn för
KV- och LV/MV-mottagning (ill. A)
Använd en bredbandsantenn AN-1 eller AN-102
(tillval).
1 Anslut antennkabeln mellan
antennuttaget OUTPUT på antenndosan
och antennintaget INPUT på
antennkopplingen.
2 För KV-mottagning: fäst
antennkopplingen i teleskopantennen.
För LV/MV-mottagning: placera
antennkopplingen i radions närhet, där
mottagningskvaliteten på LV/MV blir så
bra som möjligt.
• Placera inte radion eller antennen i närheten av
lysrörslampor, tv-apparater, datorer eller annat
som kan orsaka störningar.
• Skjut ihop teleskopantennen när en
utomhusantenn används.
• Fäst utomhusantennen så långt som möjligt från
trafikerade vägar.
• Vi hänvisar till antennens bruksanvisning
angående ytterligare detaljer.
Timerstyrd
radiomottagning
Radions dubbla timerfunktion (STANDBY 1 och
STANDBY 2) för radiomottagningsberedskap
möjliggör radions automatiska strömpåslag och
inställning av önskad station vid önskat klockslag.
Lagra först önskad station för
radiomottagningsstart enligt STANDBY 1 under
förvalsnummer 1 i stationsförvalet. Lagra önskad
station för radiomottagningsstart enligt STANDBY
2 under förvalsnummer 2. Vi hänvisar till
Stationers lagring i stationsförvalet angående
detaljer.
1 När radiomottagning pågår: tryck på
DISPLAY MODE för att koppla in
tidvisning i teckenfönstret.
2 Håll LW/MW•STANDBY TIME 1 (för
STANDBY 1) eller FM•STANDBY TIME
2 (för STANDBY 2) intryckt i över en
sekund tills ett pipljud hörs. Vid detta
visningssätt blinkar timsiffran och
1
(eller 2 ) i teckenfönstret:
TUNE
HOLD
SLEEP
STAND
BY 1 STAND
BY 2
BATT
PRESET MODE
1
3 Vrid på TUNING/TIME ADJ tills önskat
timtal för radiomottagningsstart visas i
teckenfönstret.
4 Tryck på LW/MW•STANDBY TIME 1
(eller FM•STANDBY TIME 2) för att
ställa in önskat minuttal.
5 Vrid på TUNING/TIME ADJ tills önskat
minuttal för radiomottagningsstart visas
i teckenfönstret.
6 Tryck på LW/MW•STANDBY TIME 1
(eller FM•STANDBY TIME 2).
Minutsiffrorna slutar blinka i teckenfönstret.
Efter några sekunder slutar också
1 (eller
2 ) att blinka och visas istället i
teckenfönstret tillsammans med gällande tid.
Hur mottagningssättet för timerstyrd
radiomottagning väljs/kopplas ur
eller tiden för mottagningsstart
kontrolleras
Med vart tryck på STANDBY MODE ändras
visningen i teckenfönstret enligt följande:
1 * n 2 * n 1 2 n (ingen visning)
* Indikeringen blinkar först ett tag. Medan
indikeringen blinkar visas också tiden för
mottagningsstart i teckenfönstret. Endast då är
det möjligt att kontrollera tiden för
mottagningsstart enligt STANDBY 1 eller
STANDBY 2.
• När klockslaget för radiomottagningsstart slår
kopplas timern in och radion slås på. Radion slås
därefter av automatiskt efter ca 60 minuter.
Tryck på strömbrytaren POWER för att slå av
radion innan det gått 60 minuter.
• När tiderna för radiomottagningsstart enligt
STANDBY 1 och STANDBY 2 ställts in så att de
överlappar varandra, så har stationen som valts
för tidigare radiomottagningsstart prioritet. Den
stationen ställs in.
• När samma klockslag valts för
radiomottagningsstart enligt STANDBY 1 och
STANDBY 2, så ställs endast stationen som valts
för STANDBY 1 in.
• Att tillfälligt koppla ur timerstyrd
radiomottagning: slå av radion och skjut
reglagelåset HOLD åt höger, så att
H visas i
teckenfönstret. Koppla ur reglagelåset, så att H
slocknar i teckenfönstret, för att åter koppla in
timerstyrd radiomottagning.
Inkoppling av väckningssignal
Radera förvalsstationen, som lagrats under
lämpligt förvalsnummer 1 eller 2, ur
stationsförvalet för att kunna höra
väckningssignalen, istället för ett radioprogram,
vid önskat klockslag. Vi hänvisar till
Förvalsstationers radering ur stationsförvalet.
Hur väckningssignalen slås av: tryck på vilken
knapp som helst. Väckningssignalen ljuder
oavbrutet i ca 60 minuter om ingen knapp trycks
in.
• Väckningssignalens volymnivå kan inte styras.
Tidsstyrt strömavslag
Insomningstimern möjliggör radions automatiska
strömavslag efter ett visst, förvalt antal minuter
(60, 30 eller 15 minuter).
1 Tryck på (insomning).
Radion slås på och minuttalet 60 blinkar
tillsammans med
i teckenfönstret:
TUNE
HOLD
SLEEP
STAND
BY 1 STAND
PRESET MODE
2 Tryck lämpligt antal gånger på för
att välja önskat antal minuter till
automatiskt strömavslag:
60 (minuter) n 30 n 15
Efter ungefär tre sekunder återgår visningen i
teckenfönstret till visning av frekvens.
Insomningstimern har kopplats in.
• Tryck lämpligt antal gånger på enligt punkt
2 igen för att koppla ur eller förlänga antalet
minuter till det automatiska strömavslaget.
• Hur radion slås av innan det förvalda antalet
minuter gått ut: tryck på strömbrytaren POWER.
Övrigt
Reglagelåset HOLD
Efter inkoppling av reglagelåset kan varken
knapparna eller ratten TUNING/TIME ADJ på
radion användas för radions manövrering. Koppla
in reglagelåset för att undvika manövrering av
misstag. Reglagelåset kan också användas för att
tillfälligt koppla ur timerstyrd radiomottagning.
1 Skjut HOLD i pilens riktning.
H visas i teckenfönstret, varefter inga
knappar eller ratten TUNING/TIME ADJ kan
användas:
TUNE
HOLD
SLEEP
PRESET MODE
• Hur reglagelåset kopplas ur: skjut HOLD åt
vänster.
Tillfällig urkoppling av timerstyrd
radiomottagning
Slå av radion och skjut HOLD åt höger, så att H
visas i teckenfönstret. Koppla ur reglagelåset, så att
H slocknar i teckenfönstret, för att åter koppla in
timerstyrd radiomottagning.
• Belysningen i teckenfönstret kan inte tändas efter
att reglagelåset kopplats in.
Belysning i teckenfönstret
Tryck på LIGHT för att tända belysningen i
teckenfönstret i ca 15 sekunder, när det är mörkt.
• Om någon manövrering av radion sker medan
belysningen är tänd, så fortsätter belysningen att
lysa längre än 15 sekunder.
2 Houd nu voor schakelklok 1 de
LW/MW • STANDBY TIME 1 toets of
voor schakelklok 2 de FM • STANDBY
TIME 2 toets langer dan een sekonde
ingedrukt, tot u een pieptoon hoort en de
schakelklok-insteltijd verschijnt. Bij deze
tijdsaanduiding zullen het uren-cijfer en
de aanduiding “
1 ” (of “ 2 ”)
knipperen.
TUNE
HOLD
SLEEP
STAND
BY 1
STAND
BY 2
BATT
PRESET MODE
1
3 Draai aan de TUNING/TIME ADJ
afstemknop/tijdregelaar tot het gewenste
uur voor inschakelen wordt aangegeven.
4 Druk op de LW/MW • STANDBY TIME
1 toets (of de FM • STANDBY TIME 2
toets) om ook de minuten naar wens in te
stellen.
5 Draai weer aan de TUNING/TIME ADJ
knop tot de juiste minuut voor
inschakelen wordt aangegeven.
6 Druk weer op de LW/MW • STANDBY
TIME 1 toets (of de FM • STANDBY
TIME 2 toets).
De minuten-cijfers stoppen met knipperen en
enkele sekonden later stopt ook de aanduiding
“
1 ” (of “ 2 ”) met knipperen en blijft
dan in het uitleesvenster zichtbaar, terwijl de
tijdsaanduiding terugkeert naar de juiste tijd.
Instellen/annuleren kontroleren van
de inschakeltijd
Telkens wanneer u op de STANDBY MODE toets
drukt, verspringt de aanduiding als volgt:
1 * n 2 * n 1 2 n (geen aanduiding)
* De aanduiding in het uitleesvenster gaat
knipperen. Zolang de aanduiding knippert,
wordt de ingestelde inschakeltijd aangegeven,
zodat u de tijd(en) voor de STANDBY 1 en/of de
STANDBY 2 schakelklok-funkties kunt
kontroleren.
• Bij het bereiken van de ingestelde inschakeltijd
treedt de schakelklok in werking en schakelt de
radio in. Het apparaat zal daarna 60 minuten
later weer automatisch uitschakelen.
Om de radio uit te schakelen voordat er 60
minuten zijn verstreken, drukt u op de POWER
toets.
• Als u zowel een STANDBY 1 inschakeltijd als
een STANDBY 2 inschakeltijd hebt ingesteld, en
de ene inschakeltijd wordt bereikt terwijl de
andere schakelklok-funktie het apparaat al heeft
ingeschakeld, dan zal de meest recente
schakelklok-funktie het apparaat overnemen en
afstemmen op de daarvoor gekozen radiozender.
• Wanneer u gelijke inschakeltijden kiest voor
schakelklok 1 en schakelklok 2 zal alleen
schakelklok 1 in werking treden.
• Om de schakelklok-funktie tijdelijk uit te
schakelen, schuift u de HOLD schakelaar naar
rechts zodat de aanduiding “
H” verschijnt,
terwijl de radio is uitgeschakeld. Wanneer de
HOLD toetsvergrendeling is uitgeschakeld en de
aanduiding “
H” uit het uitleesvenster is
verdwenen, zal de wachtstand voor de
schakelklok-funkties weer gelden.
Inschakelen van de zoemer in plaats
van de radio
Om op de gekozen inschakeltijd alleen de zoemer
te horen in plaats van de radio, dient u de
radiozender van het betreffende
voorkeurzendernummer 1 of 2 te wissen. Zie voor
nadere bijzonderheden de beschrijving onder
“Wissen van een vastgelegde voorkeurzender”.
Om de zoemtoon uit te schakelen, kunt u een
willekeurige toets indrukken. Als u geen enkele
toets indrukt, zal de zoemer ongeveer 60 minuten
lang onafgebroken blijven klinken.
• De geluidssterkte van de zoemer is niet
instelbaar.
Instellen van de
sluimerfunktie voor
automatisch
uitschakelen
Met de sluimerfunktie kunt u de radio automatisch
laten uitschakelen na een door u gekozen aantal
minuten (60, 30 of 15 minuten naar keuze).
1 Druk op de “ ” sluimertoets.
De radio wordt ingeschakeld en in het
uitleesvenster knipperen de aanduiding “60”
voor de uitschakeltijd en de “
”
sluimerfunktie-aanduiding.
TUNE
HOLD
SLEEP
STAND
BY 1 STAND
PRESET MODE
2 Druk enkele malen op de “ ”
sluimertoets, tot er is ingesteld op de
gewenste uitschakeltijd.
60 (minuten) n 30 n 15
Na ongeveer drie sekonden zal de radio
terugkeren naar de eerdere frekwentie-
aanduiding.
De sluimerfunktie is dan ingeschakeld.
• Om de tijdsduur van de sluimerfunktie te
veranderen of te verlengen, drukt u weer op de
“
” sluimertoets en kiest u de gewenste
uitschakeltijd, als in de bovenstaande stap 2.
• Om de radio uit te schakelen voordat de
ingestelde sluimertijd is verstreken, drukt u op
de POWER toets.
n
n
n
n
Gebruik van andere
funkties
HOLD toetsvergrendeling
De HOLD toetsvergrendeling dient om alle
toetsen van de radio en de TUNING/TIME
ADJ knop te vergrendelen. Gebruik deze
funktie om vergissingen en per ongeluk
indrukken van de toetsen te voorkomen.
Tevens kunt u de HOLD schakelaar
gebruiken om de schakelklok-wachtstand
voor het automatisch inschakelen tijdelijk te
annuleren.
1 Schuif de HOLD schakelaar naar rechts.
De aanduiding “ H” licht op in het
uitleesvenster en de TUNING/TIME ADJ
afstemknop/tijdregelaar en alle toetsen van de
radio zijn nu vergrendeld.
TUNE
HOLD
SLEEP
PRESET MODE
• Om de toetsvergrendeling uit te schakelen,
schuift u de HOLD schakelaar naar links.
Tijdelijk uitschakelen van de
schakelklok-wachtstand
Schuif de HOLD schakelaar naar rechts zodat de
aanduiding “
H” verschijnt, terwijl de radio is
uitgeschakeld. Wanneer de HOLD
toetsvergrendeling is uitgeschakeld en de
aanduiding “
H” uit het uitleesvenster is
verdwenen, zal de wachtstand voor de
schakelklok-funkties weer gelden.
• Zolang de HOLD toetsvergrendeling is
ingeschakeld, zal de verlichting van het
uitleesvenster niet werken.
Verlichtingstoets (LIGHT)
Druk op de LIGHT toets om het uitleesvenster
ongeveer 15 sekonden lang te laten oplichten, voor
gebruik in het donker.
• Als u op een toets drukt terwijl het licht brandt,
zal het daarna weer 15 sekonden blijven
branden.
n
n