Sony SA-CS9 - Handbuch (Seite 2)

Anschluß
Verbinden Sie die Buchse MONO OUT des
Verstärkers über das mitgelieferte
Audioverbindungskabel mit der Buchse
LINE IN des Woofers. (
)
Hinweis
Bei obiger Anschlußart reicht manchmal der
Ausgangspegel des Verstärkers nicht zur
Ansteuerung des Woofers aus; der Woofer-
Lautstärkepegel ist dann zu gering. Schließen
Sie in einem solchen Fall die
Lautsprecherklemmen des Verstärkers an die
SPEAKER IN-Klemmen des Woofers an.
Einstellung des Spannungswählers
(nur bei Modellen mit
Spannungswähler) (
)
Prüfen Sie, ob der Spannungswähler an
der Rückseite des Subwoofers auf die
örtliche Netzspannung eingestellt ist.
Wenn nicht, stellen Sie den
Spannungswähler mit einem
Schraubenzieher in die richtige Position,
bevor Sie das Netzkabel an eine
Wandsteckdose anschließen.
Anschluß des Netzkabels
ˎ ˎSchließen Sie das Netzkabel des Woofers
und des Verstärkers an eine
Wandsteckdose an.
ˎ ˎVergewissern Sie sich, daß der Woofer
ausgeschaltet ist, bevor Sie ein Netzkabel
anschließen oder lösen.
Wiedergabe ( )
1 Schalten Sie den Verstärker ein, und
wählen Sie die Signalquelle.
2 Drücken Sie POWER.
Der Woofer wird eingeschaltet, und
die POWER-Anzeige leuchtet grün auf.
3 Geben Sie die Signalquelle wieder.
Stellen Sie VOLUME nur so hoch ein,
daß der Ton von den
Frontlautsprechern nicht verzerrt ist.
Wenn dieser Ton verzerrt ist, ist auch
der Ton vom Subwoofer verzerrt.
Automatisches Ein- und Ausschalten des
Lautsprechers
— Automatische Ein-/Ausschaltfunktion
(
)
Wenn der Subwoofer eingeschaltet ist
(d.h. die Anzeige POWER grün leuchtet)
und einige Minuten lang kein Signal
eingespeist wird, leuchtet die Anzeige
POWER rot, und der Subwoofer wechselt in
den Energiesparmodus. Wenn in diesem
Modus ein Signal am Woofer eingeht,
schaltet er sich automatisch ein
(automatische Ein-/Ausschaltfunktion).
Wenn Sie diese Funktion deaktivieren
wollen, schieben Sie den Schalter POWER
SAVE an der Rückseite auf OFF.
Hinweise
ˎ ˎStellen Sie auf keinen Fall die Klangregler
(BASS, TREBLE usw.) des Verstärkers oder
eines Equalizers auf eine extreme Position,
und verwenden Sie kein Sinuston-Testsignal
zwischen 20 Hz und 50 Hz, wie es auf
speziellen Testplatten vorhanden ist. Geben
Sie auch keine Programmquellen mit
extrem starkem Baßanteil (z.B. von
elektronischen Instrumenten) bei hohem
Pegel für längere Zeit wieder, da dies zur
Beschädigung der Lautsprecher führen
kann.
ˎ ˎWenn eine Aufnahme mit extrem starkem
Baßanteil wiedergegeben wird, können
Nebengeräusche hörbar werden. Regeln Sie
in einem solchen Fall die Lautstärke zurück.
ˎ ˎDas Woofer-Ausgangssignal (DOLBY Digital-
Signal) des digitalen Raumklangprozessors
(gesondert erhältlich) wird von der Dolby
Laboratories Licensing Corporation um 10
dB höher eingestellt. Bei normalem
Gebrauch müssen Sie den Pegel des
Woofers anpassen.
ˎ ˎWenn Sie die Lautstärke am Verstärker zu
gering einstellen, spricht die Ein-/
Ausschaltfunktion an und der Woofer
schaltet in den Bereitschaftsbetrieb.
Toneinstellung
Sie können den Klang des Woofers an die
Klangeigenschaften der Frontlautsprecher
anpassen. Durch Anheben der Bässe kann
der Raumklangeindruck verstärkt werden.
1 Stellen Sie die Übernahmefrequenz
ein. (
)
Drehen Sie hierzu den CUT OFF
FREQ-Regler. Die optimale Einstellung
hängt vom Frequenzumfang Ihrer
Frontlautsprecher ab.
Im allgemeinen ist folgende
Einstellung optimal:
 Normale sehr kleine Lautsprecher:
4 – 5 cm Durchmesser
 Normale kleine Lautsprecher:
6 – 8 cm Durchmesser
 Normale mittelgroße Lautsprecher:
9 – 15 cm Durchmesser
 Normale große Lautsprecher:
16 – 24 cm Durchmesser
 Normale sehr große Lautsprecher:
mehr als 25 cm Durchmesser
So nutzen Sie die Niedrigpegel-
Konverterfunktion optimal
Wenn Sie LFE-, Dolby Digital- oder
DTS-Signale wiedergeben, empfiehlt
es sich, den Regler CUT OFF FREQ auf
200Hz (Maximum) zu stellen, um die
Niedrigpegel-Konverterfunktion
optimal zu nutzen.
2 Stellen Sie den Lautstärkepegel des
Woofers ein. (
)
Drehen Sie den LEVEL-Regler so weit
auf, daß die Bässe etwas lauter als
zuvor zu hören sind. Zum Erhöhen des
Pegels drehen Sie nach rechts und
zum Verringern nach links.
3 Geben Sie eine Musikaufzeichnung
oder einen Videofilm wieder.
Besonders geeignet für die folgenden
Einstellungen sind männliche Sing-
oder Sprecherstimmen mit
ausgeprägten Bässen. Stellen Sie den
normalen Frontlautsprecher-
Lautstärkepegel ein.
4 Legen Sie die Phase fest. ( )
Verwenden Sie den PHASE-
Wahlschalter, um die Phasenpolarität
zu wählen.
5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis
die Klangcharakteristik Ihren
Vorstellungen entspricht.
Der obige Einstellvorgang braucht im
allgemeinen nur einmal ausgeführt zu
werden. Im täglichen Betrieb können
Sie dann die Lautstärke am VOLUME-
Regler des Verstärkers einstellen.
Dieser Regler ändert sowohl die
Lautstärke des Woofers als auch die
der anderen Lautsprecher.
Hinweise
ˎ ˎWenn der Klang beim Einschalten der
Bassverstärkung von Ihrem Verstärker
(wie D.B.F.B., GROOVE, Grafischer
Equalizer usw.) verzerrt wird, schalten Sie
die Bassverstärkung aus und stellen den
Klang ein.
ˎ ˎDurch Wahl von NORMAL oder REVERSE
mit dem PHASE-Wahlschalter wird die
Polarität umgekehrt und bessere
Basswiedergabe bei bestimmten
Hörumgebungen erzielt (je nach dem Typ
der Frontlautsprecher, der Position des
Subwoofers und der Einstellung der
Cutoff-Frequenz). Außerdem kann die
Raumwirkung und Festigkeit des Klangs
und die Wirkung des Klangfelds
beeinflusst werden. Wählen Sie die
Einstellung, die den bevorzugten Klang
beim Hören in Ihrer normalen
Hörposition erzielt.
Einstellen des Subwoofers ( )
Um Vibrationen oder Bewegungen des
Subwoofers beim Hören zu verhindern,
bringen Sie die mitgelieferten Fußpolster
am Subwoofer an.
Störungsüberprüfungen
Bei Problemen mit dem Woofer gehen Sie
die folgende Liste durch. Wenn sich das
Problem nicht beheben läßt, wenden Sie
sich an den nächsten Sony Händler.
Die Anzeige POWER leuchtet rot.
ˎ ˎWenn einige Minuten lang kein Signal
eingespeist wird, leuchtet die Anzeige
POWER rot und der Subwoofer
wechselt in den Energiesparmodus.
Wenn Sie den Energiesparmodus
deaktivieren wollen, schieben Sie den
Schalter POWER SAVE an der Rückseite
auf OFF.
Kein Ton.
ˎ ˎDarauf achten, daß der Woofer und die
Geräte richtig angeschlossen sind.
ˎ ˎLEVEL nach rechts drehen, um die
Lautstärke zu erhöhen.
ˎ ˎDie Pegeleinstellung ändern.
Der Ton setzt plötzlich aus.
ˎ ˎKurzschluß an den Lautsprecherkabeln.
Die Kabel richtig anschließen.
Verzerrungen.
ˎ ˎDas Eingangssignal ist verzerrt.
ˎ ˎDer Pegel des Eingangssignals ist zu
hoch.
ˎ ˎStellen Sie den Parameter CUT OFF
FREQUENCY bei der Wiedergabe von
Dolby Digital so hoch wie möglich ein.
Starkes Brummen oder andere
Störgeräusche.
ˎ ˎDen Plattenspieler erden.
ˎ ˎDie Kabelstecker sind nicht richtig in
die Buchsen eingesteckt. Die Stecker
fest einstecken.
ˎ ˎStöreinstrahlungen von einem TV-Gerät
in die Audioanlage. Die Audioanlage
weiter vom TV-Gerät entfernt aufstellen
oder das TV-Gerät ausschalten.
Technische Daten
System
Typ Aktiv-Subwoofer
Lautsprechereinheiten
Woofer: 25 cm Durchmesser,
Konus
Kontinuierliche RMS-Ausgangsleistung
115 W (6 Ohms, 80 Hz, 10%
gersamte harmonische
Verzerrung)
Frequenzgang 28 Hz bis 200 Hz
Übernahmefrequenzz
50 Hz bis 200 Hz
Phasenschalter
NORMAL (normal),
REVERSE (umgekehrt)
Eingänge
Buchsenbezeichnung
LINE IN (Cinch)
SPEAKER IN (Klemmanschluß)
Ausgänge SPEAKER OUT:
Ausgangsanschlüsse
Allgemeines
Stromversorgung
230 V Wechselspannung, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
70 W
Bereitschaft: 0,5 W (im
Energiesparmodus)
Abmessungen ca. 295 Ч 345 Ч 400 mm (B/H/T)
Gewicht
ca. 11,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Unterlagen (4)
Audioverbindungskabel
(1 cinch zu 1 cinch), 2 m (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Aansluitingen
Verbind MONO OUT van uw versterker met
LINE IN van de woofer met behulp van de
meegeleverde audioverbindingskabel. (
)
Opmerking
Als het uitgangsvermogen van de
aangesloten versterker niet voldoende is
voor het aandrijven van alle luidsprekers
tegelijk, dan zullen de lage tonen niet
krachtig genoeg doorkomen. Dan kunt u
beter de SPEAKER IN aansluitingen van deze
woofer verbinden met de gewone
luidspreker-aansluitingen van de versterker.
Instellen van de spanningskiezer
(alleen voor de modellen met een
spanningskiezer) (
)
Controleer of de
spanningskeuzeschakelaar op het
achterpaneel van de subwoofer staat
ingesteld op de juiste plaatselijk geldende
netspanning. Zo niet, zet u de schakelaar
dan met een schroevendraaier in de juiste
stand voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
Aansluiten van het netsnoer
ˎ ˎSluit het netsnoer van de woofer en dat
van de versterker aan op een
wandcontactdoos.
ˎ ˎZorg ervoor dat de woofer is
uitgeschakeld voordat u het netsnoer
aansluit of loskoppelt.
Luisteren naar de
geluidsweergave ( )
1 Schakel de versterker in en kies de
geluidsbron.
2 Druk op de POWER schakelaar.
De woofer wordt ingeschakeld en de
POWER indicator licht groen op.
3 Start de weergave van de geluidsbron.
Stel VOLUME zodanig in dat het geluid
van de voorluidsprekers niet vervormd
klinkt.
Als het geluid van de voorluidsprekers
vervormd klinkt, zal het geluid van de
woofer ook vervormd zijn.
Automatisch in- en uitschakelen —
Automatische in-/uitschakelfunctie (
)
Als de subwoofer aan staat (met het
POWER indicatorlampje groen verlicht)
maar er komt enkele minuten lang geen
geluidssignaal door, dan wordt het POWER
indicatorlampje rood, om aan te geven dat
de woofer in de stroomspaarstand is
geschakeld. Zodra er in deze stand weer
een geluidssignaal doorkomt, wordt de
woofer automatisch weer ingeschakeld
(automatische in-/uitschakelfunctie).
Als u deze functie wilt uitschakelen, schuift
u de POWER SAVE schakelaar op het
achterpaneel naar OFF.
Opmerkingen
ˎ ˎTracht niet deze luidspreker te testen met
behulp van extreme geluidssignalen van
een in de handel verkrijgbare test-CD of
speciale geluidsopnamen (zoals van
elektronische instrumenten e.d.). Stel de
luidspreker niet bloot aan sinusgolf-
signalen tussen 20 Hz en 50 Hz, stel de
toonregelaars (BASS, TREBLE e.d.) van de
versterker niet te hoog in, zet de grafiek-
toonregeling niet in een extreme stand en
pas op voor plotselinge harde geluiden
zoals de dreun van een analoge
platenspeler.
Bij dergelijke extreme belastingen is het
gevaar van schade aan de luidspreker niet
denkbeeldig.
ˎ ˎBij luide weergave van muziek met erg veel
extreem lage tonen kan er vervorming
optreden of bijgeluiden hoorbaar zijn. Als
dit zich voordoet, dient u het geluidsniveau
te verminderen.
ˎ ˎHet subwoofer-uitgangssignaal (DOLBY
digital signaal) van een los verkrijgbare
digital surround processor is 10 dB hoger
ingesteld door Dolby laboratories Licensing
Corporation. Regel eventueel het
subwoofer-niveau bij normaal gebruik.
ˎ ˎAls u de geluidssterkte op de versterker te
laag instelt, kan de automatische in-/
uitschakelfunctie van de woofer in werking
treden, die de woofer in de
stroomspaarstand zet.
Bijregelen van de
geluidsweergave
Voor een optimale geluidsweergave dient
het geluid van de woofer te worden
afgestemd op het geluid van de
voorluidsprekers. Door de bassen te
versterken wordt een meer ruimtelijk en
voller geluid verkregen.
1 Stel de filterfrequentie in. ( )
Stel de CUT OFF FREQ regelaar in
overeenkomstig het weergavebereik
van uw voorluidsprekers.
Volg de onderstaande richtlijnen.
 Gangbare luidsprekers van zeer
klein formaat:
4 – 5 cm in doorsnede.
 Gangbare luidsprekers van klein
formaat:
6 – 8 cm in doorsnede.
 Gangbare luidsprekers van
gemiddeld formaat:
9 – 15 cm in doorsnede.
 Gangbare luidsprekers van groot
formaat:
16 – 24 cm in doorsnede.
 Gangbare luidsprekers van zeer
groot formaat:
meer dan 25 cm in doorsnede.
De functie voor low level-conversie
optimaal gebruiken
Als u het geluid van LFE-signalen,
Dolby digital of DTS afspeelt, kunt u
het beste de CUT OFF FREQ regelaar
op 200 Hz (maximum) zetten voor het
beste resultaat met de functie voor
low level-conversie.
2 Stel de geluidssterkte van de woofer
in. (
)
Draai aan de LEVEL regelaar totdat u
de lage tonen iets luider hoort dan
voorheen. Draai de regelaar rechtsom
voor meer lage tonen en linksom voor
minder lage tonen.
3 Geef een videofilm-soundtrack of een
muziekstuk weer dat u goed kent.
Muziek met lage
mannenzangstemmen of filmdialoog
met mannenstemmen is het meest
geschikt voor het maken van de
afstellingen. Stel de geluidssterkte van
de voorluidsprekers in op een normaal
niveau.
4 Kies de fase-instelling. ( )
Stel de fase in met de PHASE
schakelaar.
5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 om de
instelling precies naar wens te maken.
Nadat u de gewenste instellingen op
de woofer heeft gemaakt, gebruikt u
de VOLUME regelaar op de versterker
om de geluidssterkte voor de woofer
en de andere luidsprekers gelijktijdig
in te stellen. Bij het veranderen van de
geluidssterkte op de versterker
hoeven de instellingen gemaakt op de
woofer niet te worden bijgesteld.
Opmerkingen
ˎ ˎAls het geluid vervormd gaat klinken
wanneer u voor meer bassen de loudness
van uw versterker inschakelt (vaak
aangeduid als D.B.F.B., GROOVE, of een
graphic equalizer, enz.), schakelt u die
basversterking dan liever uit en stelt u het
geluid handmatig naar wens in.
ˎ ˎIn de NORMAL stand van de PHASE
schakelaar is de fase normaal en in de
REVERSE stand wordt de fase omgekeerd.
De lagetonen-weergave kan wel eens beter
klinken met omgekeerde fase, afhankelijk
van het soort voorluidsprekers, de
opstelling van de woofer en de instelling
van de filterfrequentie. Ook is het mogelijk
dat de ruimtelijkheid van het geluid en de
akoestiek erdoor veranderen. Door vanaf
uw luisterplaats beide standen uit te
proberen, kunt u de beste instelling voor
weergave bepalen.
Opstellen van de subwoofer ( )
Om te voorkomen dat de subwoofer
tijdens het luisteren hinderlijke trillingen
veroorzaakt of geleidelijk wegloopt, breng
u onderop de subwoofer de bijgeleverde
trillingsdempende voetjes aan.
Verhelpen van storingen
Mocht zich bij het gebruik van de woofer
een probleem voordoen, neemt u dan
even deze lijst met controlepunten door. Is
de storing aan de hand hiervan niet te
verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw
dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Het POWER indicatorlampje licht rood
op.
ˎ ˎAls er enkele minuten geen
geluidssignaal doorkomt, wordt het
POWER indicatorlampje rood om aan te
geven dat de subwoofer in de
stroomspaarstand is geschakeld. Om
de stroomspaarstand uit te schakelen,
schuift u de POWER SAVE schakelaar
op het achterpaneel naar OFF.
De luidspreker geeft geen geluid.
ˎ ˎControleer of de woofer de andere
geluidsapparatuur geheel naar
behoren zijn aangesloten, met alle
stekkers stevig in de aansluitbussen.
ˎ ˎDraai de LEVEL regelaar naar rechts om
de geluidssterkte te verhogen.
ˎ ˎStel de geluidssterkte opnieuw in.
Het geluid valt plotseling weg.
ˎ ˎWellicht is er kortsluiting in de
luidsprekersnoeren. Controleer de
aansluitingen van de snoeren.
Het geluid klinkt vervormd.
ˎ ˎEr is iets mis met het ingangssignaal.
ˎ ˎDe geluidssterkte van de geluidsbron
of de versterker staat te hoog
ingesteld.
ˎ ˎStel de CUT OFF FREQUENCY
(grensfrequentie) zo hoog mogelijk in
voor weergave van een Dolby digitale
geluidsbron.
Er klinkt een storende bromtoon of
andere bijgeluiden.
ˎ ˎZorg dat de aarddraad van de
platenspeler op een goed aardingspunt
wordt aangesloten.
ˎ ˎEr is ergens een los contact, tussen de
stekkers van de verbindingskabels en
de stekkerbussen. Sluit de stekkers
stevig aan.
ˎ ˎDe stereo-installatie pikt storing op van
een te dichtbij staand TV-toestel. Zet
de geluidsapparatuur en de TV verder
uit elkaar, of schakel de TV uit.
Technische gegevens
Systeem
Type luidspreker
Active Subwoofer ("Active Super
Woofer")
Luidspreker-eenheden
Woofer: 25 cm diam., conustype
Doorlopend RMS-uitgangsvermogen
115 W (6 Ohm, 80 Hz, THV 10%)
Frequentiebereik weergave
28 Hz tot 200 Hz
Instelbare grensfrequentie
50 Hz tot 200 Hz
Faseschakelaar
NORMAL, REVERSE
Ingangen
Ingangsaansluitingen
LINE IN: tulpstekkerbussen
SPEAKER IN: luidspreker-
aansluitklemmen
Uitgangen
SPEAKER OUT: uitgangen
Algemeen
Stroomvoorziening
230 V wisselstroom, 50/60 Hz
Stroomverbruik
70 watt
Stand-by: 0,5 W (in de
energiebesparingsstand)
Afmetingen Ca. 295 Ч 345 Ч 400 mm (b/h/d)
Gewicht Ca. 11,5 kg
Bijgeleverd toebehoren
Voetjes (4)
Audio-aansluitsnoer
(1 phono naar 1 phono), 2 m (1)
Wijzigingen in ontwerp en technische
gegevens voorbehouden, zonder
kennisgeving.


Unterlagen
Voetjes

LEVEL
  
Anzeige POWER
POWER indicator
POWER
POWER
Deutsch Nederlands

Verstärker
Versterker
Subwoofer
Deze subwoofer
: Signalfluß
ˎ Signaalstroom
PHASE
